“不是的，这只猫只是一种普通的宠物。”
“有一次你养了一条蜥蜴。”
“人不可能喜欢这样的爬行动物。”
“为什么不可以呢？”
“不仅仅因为卡萝琳养了这么一个可怕的宠物，”乔蒂安加上一句，他不想再围绕蜥蜴讨论下去，“还因为她喜欢骑马。”
埃米尔抓住自己的胸口，好像乔蒂安这一说法快使他的心脏受不了了，“骑马，天哪，她因为犯了这样一个可恨的罪而要被杀头！”
“我不反对她骑马，但是有一次我听说她说她很想知道在马戏团玩骑马的惊险噱头会是什么滋味，这种急切的想法是太不正统了。”
“我很能理解她，她只是想知道在马戏团骑马是怎么一回事，你不能理解吗？我一直想能抓住一条鳄鱼与它搏斗，但这并不是说，我一定会跳入泥淖才能满足我的这个愿望。”
“与鳄鱼搏斗，看在上帝的份上，这是为什么？”
“想看看我究竟是不是很强壮，能赢得胜利，这是很自然的事。”
“很自然的事。”乔蒂安眨动了一下自己的眼睛。
“也许你可以与玛丽安娜·切斯特登重新发展庄园之间的关系？”埃米尔建议道，拍着自己的下巴，“她是个美丽的女子，是我所知道的最美丽的女子，她没养宠物，也不想马戏团的事。每次我见到她，她总要问起你。很明显，她相信在与你的关系中有种更多的联系，这要比你所知道的多一些。他父亲透露她拒绝了所有的求婚者，包括珀西瓦尔·布拉克特，这你知道吗？”
“珀西瓦尔。”乔蒂安的眉毛快揪到一块儿了，好像他在想这位竞争者，布莱苇尔庄园的公爵，一位贪婪冷酷的人，他极力地摧毁从乔蒂安父亲所开始的安伯维尔的产业。
他没能达成。
乔蒂安曾发誓说珀西瓦尔永远不可以走近他，“告诉我，埃米尔，那个头发卷卷的公子从那个绿宝石矿藏中挖出了些什么？”
埃米尔也笑了，“有人说，当他听到你将出比他更高的价时，他将自己锁在房中，有一个星期不出门。创汇能忍受这样的事实，你是英格兰最富有的贵族，而他屈居第二。”
“我已经看中了在格洛珊斯特的大果园，”乔蒂安说，仍然微笑着，“人们说在树木上不可能生出钱来，但是这个说法不适合这个果园，如果我了解得不错的话，珀西瓦尔也正准备投资这个果园。”
“太相像了。不过我猜想，他一定很想知道玛丽安娜为什么不能像看着你那样地看着他，当你和她在一起的时候，他一副灼人的愤怒、冰冷的嫉妒。”
乔蒂安在一张靠近窗口的带条格靠背的椅子上坐了下来，眼睛盯着天花板，脑海中出现了玛丽安娜的形象。“我倒是开玩笑似地动过娶她的念头，”他使自己接受这个想法，“但是她……有些关于她的什么事……她小心翼翼地隐瞒的，她是个贪心不足的人。”
“贪心不足？你是不是说，她对你的姓氏和财产有兴趣？我也垂涎于你的头衔和财产，你为什么不把我甩到一边？”
乔蒂安停了一会才回答，这并不是因为他不知道该说些什么，而是因为他要将感受化成语言实在太困难了。“你可以垂涎于我的头衔和财产，埃米尔，但是我毫不怀疑，如果我明天失去了头衔和财产，你决不会不想念我的。”
埃米尔点头。“是这样的，不过，那只是因为我知道你终会获得另外的头衔和财产。”
乔蒂安没有喝手中的酒，咯咯地轻声笑了起来。
“我听说了些什么？”埃米尔问，将手按在耳朵上，“我被当作安伯维尔家少有的笑谈了，是这样的吗？可惜我不可能将这些笑谈除去，因为我确信，我可以将这些卖给那些不相信的人以获取财物。”
“多可笑。你知道，我听说女王正在寻找庄园的笑资，也许你可以提供。”
“不要想我的责任是为你找到一位公爵夫人这件事了，想想，如果你遇见玛丽安娜该怎么办。”
乔蒂安揉着肩膀，“我得想一想，但是——”
“你该再想一想伊涤丝·亨德苇尔，她很文静温顺。我从未见她做什么出格的事。她也很朴素，尽避她父亲可以给她很多花销，但她总是衣着简单，她几乎不戴钻石饰物。依我看，这表明她对于物质财产不感兴趣。”
“她沉迷于迷信的胡说八道。去年在屈梅恩先生的生日宴会上，我看见她盯着窗外，神情紧张且专注，我想她一定是看见了什么可怕的事情。她告诉我她只是在对着星星祈愿。”
埃米尔走近乔蒂安的坐椅，“说下去，乔蒂安，对着星星祈愿，这有什么古怪呢。我们小时候，我还教过你这么做呢，我们对着许多星星。我们捡来四片叶子的三叶草，将好几个便士放在我们的皮鞋上，寻找彩虹的边缘，为了找到一块——”
“小孩子的玩意儿，我所作的祈愿从未实现过。我的记性不错的话，我比你更早些，就不相信这些荒谬的玩意儿了。”
埃米尔搓着下巴上的短髭，“确实，我很相信向星星祈愿这个事儿。就在昨天夜里，我等待第一颗星星出现在星空，向星星祈愿说我想要一座金山。”
乔蒂安盯着他的表兄，“你没有这样祈愿。”
埃米尔将酒杯伸到唇边，看着最后一滴白兰地流到下嘴唇上，舌忝了一下，“我祈愿了。”
“这样的梦想会成真，就因为你对着一团灼热的气球祈愿了，这样的事你相信？”
那一刻，埃米尔感觉到一股对乔蒂安的悲哀情绪向他袭来，他努力制止这股情绪，“我所相信的是当一个人不相信祈愿——”
“那么这个人就死了。我知道这是你的心里话，埃米尔。”
“你懂得这是我的心里话，不过，你可不能把它们往心里去。”
乔蒂安想让埃米尔说些其它的，但是他已经控制不住地打起了呵欠。
“我太烦人了？是的，我知道这是为什么。我在桦诗庄园已经呆够了，对你单调的生活一清二楚。七点起床，七点一刻洗澡，八点缺十分穿上衣服，八点半早餐，九点你准按时地到达办公室。还有——”
第二章
“你——”
“星期一的晚上，厨师知道必定要做羊肉和牡蛎，星期三是上好的牛肉，先上一道鹧鸪汤，理所当然。星期三是龙虾，星期四——”
“看在上帝的份上，每顿午饭晚饭该吃什么，这有什么错？这都合我的胃口，我不知道是什么原因你——”
“你想要一位妻子，类似于你的每周食谱。我提出一位女子你就反对一位，因为她们有想法、有行动，或者是有一些你认为不合常规的举动。一句话，你的公爵夫人必须是一位令人厌烦的人。”
乔蒂安吹了一下口哨，“我可没有这么想过，我的妻子必须是个性格上令人厌烦的人。”
“你所要的女子，和你的生活趣味是不相干的。”埃米尔继续说下去，“这个女子不仅要遵循你的这种如尘土一样干巴巴的单调生活，而且还要喜欢安伯维尔家房东的生活韵律。她得对你的姓氏和财富很少关心，必须将她醒着的所有时间献给你和孩子们，对其它事物不必关心。她得——”
“别说了，埃米尔——”