您永远的
茱蒂
星期六
又及：
今年生菜长势不好，前段日子太干旱了。
第四十九章
啊，叔叔，杰维少爷终于到了。我们相处得如此融洽!至少我是这样想，我想他也该如此吧——他已经来这里10天了，似乎还没有走的迹像。山普太太把他惯得不成样子了。如果他小时就是这么．娇生惯养，我猜不透他怎能会变得这样好。
我们一起在小阳台上的一张小桌子上吃饭，有时候在树下，倘若下雨或者天冷的话，就在最讲究的小客厅里吃。他随时随地选一个地点，嘉丽就会搬起桌子跟着他去。这样来回很麻烦，有时候还会把菜端到很远的地方，这时她会在罐子底下发现他赏赐的1块钱。
他是那种很好相处的人，虽然乍看之下根本不像。第一眼看起来像是一个标准的平莱顿家族的人，实际上并非如此。他是如此单纯、平凡又可爱的一个男子——用这个字来形容男子似乎很好笑，不过这是真的。他对这附近的农民非常友善，以诚相待，很快消除了他们的疑虑。最初他们很不相信他，看不惯他的服饰，我也觉得他的服装奇特。他穿着打褶外套、白绒衣和裤腿肥大的马服。每当他穿着新服饰下楼，山普太太就带着自豪的微笑在他周围打转转，从各个角度欣赏他，让他坐下来时小心，以免沾上尘土。他总是烦得不得了，对她说：
“得了，莉莉，去忙你的，我已经长大了，不用再照顾我了。”
想到那个了不得的、高大又长腿的男子(他差不多跟您一样高了，叔叔)，曾经坐在山普太太的腿上让她洗脸，真是非常好笑。尤其是您看到山普太太的腿时，更是滑稽，她的腿现在粗得吓人，还有三重下巴，更是好笑。他说她从前也曾经是高高瘦瘦的，很活泼，跑得比他快。
我们有那么多新奇经历!在乡村四处游荡，我也学会了用羽绒做的小苍蝇作诱饵钓鱼，还会用枪射击，还会骑马——老葛洛佛还真有精神，我们喂给它了三天燕麦。它看见一头牛吓了一跳，差点带着我逃跑了。
8月25日
第五十章
星期一下午我们去爬天山。山就在附近，并不很高——山峰上没有积雪——不过爬到山顶时也会喘不过气来。山坡上树木掩映，山顶则是乱石林立的荒地。我们在山上玩到日落，生了一堆篝火，开始煮晚餐。杰维少爷做晚饭，他说自己比我更懂得烹饪——的确如此，以前他常露营。我们借着月光走下山，在幽暗的林间小道上，全靠他口袋里那只手电筒的光。真的很好玩!他一路又说又笑，讲着许多有趣的故事。我读的书他全部都读过，还读了很多其他的书。他的博学多闻让人吃惊。
上午，我们走得很远，正好碰上了暴风雨。到家后衣服都湿透了，但依然兴致勃勃。山普太太看见我们落汤鸡似得走进厨房，惊讶万分，您真该看看她当时的表情。
“天呀，杰维少爷，茱蒂小姐!看你们湿的。瞧瞧!瞧瞧!这可怎么办才好?这么崭新的大衣都糟蹋了。”
她可真有意思，好像我们都是小孩子，她是被惹恼的母亲。我甚至担心吃茶点时她会不给我们果酱呢。
星期三
现在是星期天晚上，1l点左右，我早就应该进入梦乡了，可是晚餐时喝了点黑咖啡，有些失眠了!
今天早上，山普太太跟平莱顿先生双方的态度都很坚决。
“我们必须在10点15分时出发，好在11点时抵达教堂。”
“非常好，莉莉，”杰维少爷说，“你把马车备好，到时候我还没换好衣服，你先走就是了，别等我了!”
“我们一定得等。”她说。
“随你的便，”他说，“可别让马站得太久就好。”
然后趁山普太太换衣服时，他吩咐女佣将午餐打包好，然后催我快点穿上便装，带着我从后门溜出去钓鱼去了。
这可把全家人都搞乱了，因为洛克威洛农场星期天是两点用餐的。他却关照7点开饭——他想几点吃就几点吃，好像这是一家餐馆——结果阿马萨和嘉丽就不能驾车出游了。他说这样更好，免得她们没有女伴陪着自己出去乱跑，再说他要把马留着带我出游。您见过这么滑稽的事情吗?
而可怜的山普太太相信星期天去钓鱼的人，死后一定会打入18层地狱!她内心十分不安，责怪自己在他小时候，可以任她摆布时，没有好好管教他。再说，她本想在教堂里带着他出出风头。
无论如何，我们去钓鱼了(他钓到4条小鱼)，然后我们就生了营火把它们烤来当午餐。鱼总是掉进火里，粘满了尘土，但是我们还是把它们吃了。我们4点到家，5点钟驾车出去兜了一圈，7点吃晚饭，10点他们叫我去睡觉——于是，我就在这儿写信给您。
我开始有点想睡了。
晚安。
这是我钓的那只鱼的样子。
第五十一章
停船!停船!来一桶郎姆酒。猜猜我正在读些什么?这两天我们谈论的一直都是海盗和航海。《金银岛》很有趣不是吗?您读过吗?您小时候有这本书吗?史蒂文生的版权只拿到30磅——我不相信这是大作家的待遇。要不，我还是去学校教书吧。
这封信我写了两个星期了，已经很长了。长腿叔叔，别说我没交代清楚。真希望您也在这儿，我喜欢我不同的朋友们能互相认识，我想问平莱顿先生他在纽约是否认识您——我想他可能知道。你们；应该在相同的社交圈子里活动才是，而你们两个都对改革事务感兴趣——但我却无从问起，因为我根本不知道您的真名。
不知道您的名字，这事真是再可笑不过了。李皮太太告诉我您很特别，我想也应该是。
深情满满的
茱蒂
又及：
重读此信，发现信中不全是史蒂文生，有一两处涉及杰维少爷。
第五十二章
亲爱的叔叔，
他走了，我们都很想念他!当您已经习惯某些人或某些地方，某种生活方式时，忽然又离开了，您会感到心中失落了什么似的空荡荡的。我觉得与山普太太的谈话更没有意思了。
再过两个星期就要开学了，我很高兴又可以继续上课了。这个暑假我非常努力，写了6部短篇小说和7首诗。我寄到杂志社的作品，全被退回了，还附有短信，非常客气。我并不在意，只当是练笔了。杰维少爷读过以后——带信回来，所以我瞒不了他——说我写得一塌糊涂，完全不知所云(杰维少爷说话向来不拐弯抹角)。不过我写的最后一篇描写大学生活的短篇小说他说还不坏，并帮我将它用打字机打出来，我已经寄给一家杂志社了。已经有两个星期了，也许他们正在重新考虑呢。
要变天了，每朵云都有一圈奇怪的橘色光。暴风雨要来了。
乡间的暴风雨可不是闹着玩的，你得时刻想着放在露天的东西，免得糟蹋了。
9月10日
叔叔!叔叔!您猜怎么着?邮差刚送来两封信。
第一，我的小说被采用了，稿费50美金。
喔!天啊，我是“作家”了!
第二，大学行政部来了一封信。我将可享受两年的奖学金，包括我的食宿费和学费。这奖学金是给那些“英文特别优异及其他方面普遍优秀”的学生。我得到了!我离开学校前申请的，原本没有抱太大的希望，因为大一时糟糕的几何学和拉丁文。不过这似乎是说我弥补过来了。我高兴极了，叔叔，以后我将不再是您的负担了。您每个月只需寄给我零用钱就行了，也许我可以投稿或做做家教或别的来赚零用钱。