您永遠的
茱蒂
星期六
又及︰
今年生菜長勢不好，前段日子太干旱了。
第四十九章
啊，叔叔，杰維少爺終于到了。我們相處得如此融洽!至少我是這樣想，我想他也該如此吧——他已經來這里10天了，似乎還沒有走的跡像。山普太太把他慣得不成樣子了。如果他小時就是這麼．嬌生慣養，我猜不透他怎能會變得這樣好。
我們一起在小陽台上的一張小桌子上吃飯，有時候在樹下，倘若下雨或者天冷的話，就在最講究的小客廳里吃。他隨時隨地選一個地點，嘉麗就會搬起桌子跟著他去。這樣來回很麻煩，有時候還會把菜端到很遠的地方，這時她會在罐子底下發現他賞賜的1塊錢。
他是那種很好相處的人，雖然乍看之下根本不像。第一眼看起來像是一個標準的平萊頓家族的人，實際上並非如此。他是如此單純、平凡又可愛的一個男子——用這個字來形容男子似乎很好笑，不過這是真的。他對這附近的農民非常友善，以誠相待，很快消除了他們的疑慮。最初他們很不相信他，看不慣他的服飾，我也覺得他的服裝奇特。他穿著打褶外套、白絨衣和褲腿肥大的馬服。每當他穿著新服飾下樓，山普太太就帶著自豪的微笑在他周圍打轉轉，從各個角度欣賞他，讓他坐下來時小心，以免沾上塵土。他總是煩得不得了，對她說︰
「得了，莉莉，去忙你的，我已經長大了，不用再照顧我了。」
想到那個了不得的、高大又長腿的男子(他差不多跟您一樣高了，叔叔)，曾經坐在山普太太的腿上讓她洗臉，真是非常好笑。尤其是您看到山普太太的腿時，更是滑稽，她的腿現在粗得嚇人，還有三重下巴，更是好笑。他說她從前也曾經是高高瘦瘦的，很活潑，跑得比他快。
我們有那麼多新奇經歷!在鄉村四處游蕩，我也學會了用羽絨做的小蒼蠅作誘餌釣魚，還會用槍射擊，還會騎馬——老葛洛佛還真有精神，我們喂給它了三天燕麥。它看見一頭牛嚇了一跳，差點帶著我逃跑了。
8月25日
第五十章
星期一下午我們去爬天山。山就在附近，並不很高——山峰上沒有積雪——不過爬到山頂時也會喘不過氣來。山坡上樹木掩映，山頂則是亂石林立的荒地。我們在山上玩到日落，生了一堆篝火，開始煮晚餐。杰維少爺做晚飯，他說自己比我更懂得烹飪——的確如此，以前他常露營。我們借著月光走下山，在幽暗的林間小道上，全靠他口袋里那只手電筒的光。真的很好玩!他一路又說又笑，講著許多有趣的故事。我讀的書他全部都讀過，還讀了很多其他的書。他的博學多聞讓人吃驚。
上午，我們走得很遠，正好踫上了暴風雨。到家後衣服都濕透了，但依然興致勃勃。山普太太看見我們落湯雞似得走進廚房，驚訝萬分，您真該看看她當時的表情。
「天呀，杰維少爺，茱蒂小姐!看你們濕的。瞧瞧!瞧瞧!這可怎麼辦才好?這麼嶄新的大衣都糟蹋了。」
她可真有意思，好像我們都是小孩子，她是被惹惱的母親。我甚至擔心吃茶點時她會不給我們果醬呢。
星期三
現在是星期天晚上，1l點左右，我早就應該進入夢鄉了，可是晚餐時喝了點黑咖啡，有些失眠了!
今天早上，山普太太跟平萊頓先生雙方的態度都很堅決。
「我們必須在10點15分時出發，好在11點時抵達教堂。」
「非常好，莉莉，」杰維少爺說，「你把馬車備好，到時候我還沒換好衣服，你先走就是了，別等我了!」
「我們一定得等。」她說。
「隨你的便，」他說，「可別讓馬站得太久就好。」
然後趁山普太太換衣服時，他吩咐女佣將午餐打包好，然後催我快點穿上便裝，帶著我從後門溜出去釣魚去了。
這可把全家人都搞亂了，因為洛克威洛農場星期天是兩點用餐的。他卻關照7點開飯——他想幾點吃就幾點吃，好像這是一家餐館——結果阿馬薩和嘉麗就不能駕車出游了。他說這樣更好，免得她們沒有女伴陪著自己出去亂跑，再說他要把馬留著帶我出游。您見過這麼滑稽的事情嗎?
而可憐的山普太太相信星期天去釣魚的人，死後一定會打入18層地獄!她內心十分不安，責怪自己在他小時候，可以任她擺布時，沒有好好管教他。再說，她本想在教堂里帶著他出出風頭。
無論如何，我們去釣魚了(他釣到4條小魚)，然後我們就生了營火把它們烤來當午餐。魚總是掉進火里，粘滿了塵土，但是我們還是把它們吃了。我們4點到家，5點鐘駕車出去兜了一圈，7點吃晚飯，10點他們叫我去睡覺——于是，我就在這兒寫信給您。
我開始有點想睡了。
晚安。
這是我釣的那只魚的樣子。
第五十一章
停船!停船!來一桶郎姆酒。猜猜我正在讀些什麼?這兩天我們談論的一直都是海盜和航海。《金銀島》很有趣不是嗎?您讀過嗎?您小時候有這本書嗎?史蒂文生的版權只拿到30磅——我不相信這是大作家的待遇。要不，我還是去學校教書吧。
這封信我寫了兩個星期了，已經很長了。長腿叔叔，別說我沒交代清楚。真希望您也在這兒，我喜歡我不同的朋友們能互相認識，我想問平萊頓先生他在紐約是否認識您——我想他可能知道。你們；應該在相同的社交圈子里活動才是，而你們兩個都對改革事務感興趣——但我卻無從問起，因為我根本不知道您的真名。
不知道您的名字，這事真是再可笑不過了。李皮太太告訴我您很特別，我想也應該是。
深情滿滿的
茱蒂
又及︰
重讀此信，發現信中不全是史蒂文生，有一兩處涉及杰維少爺。
第五十二章
親愛的叔叔，
他走了，我們都很想念他!當您已經習慣某些人或某些地方，某種生活方式時，忽然又離開了，您會感到心中失落了什麼似的空蕩蕩的。我覺得與山普太太的談話更沒有意思了。
再過兩個星期就要開學了，我很高興又可以繼續上課了。這個暑假我非常努力，寫了6部短篇小說和7首詩。我寄到雜志社的作品，全被退回了，還附有短信，非常客氣。我並不在意，只當是練筆了。杰維少爺讀過以後——帶信回來，所以我瞞不了他——說我寫得一塌糊涂，完全不知所雲(杰維少爺說話向來不拐彎抹角)。不過我寫的最後一篇描寫大學生活的短篇小說他說還不壞，並幫我將它用打字機打出來，我已經寄給一家雜志社了。已經有兩個星期了，也許他們正在重新考慮呢。
要變天了，每朵雲都有一圈奇怪的橘色光。暴風雨要來了。
鄉間的暴風雨可不是鬧著玩的，你得時刻想著放在露天的東西，免得糟蹋了。
9月10日
叔叔!叔叔!您猜怎麼著?郵差剛送來兩封信。
第一，我的小說被采用了，稿費50美金。
喔!天啊，我是「作家」了!
第二，大學行政部來了一封信。我將可享受兩年的獎學金，包括我的食宿費和學費。這獎學金是給那些「英文特別優異及其他方面普遍優秀」的學生。我得到了!我離開學校前申請的，原本沒有抱太大的希望，因為大一時糟糕的幾何學和拉丁文。不過這似乎是說我彌補過來了。我高興極了，叔叔，以後我將不再是您的負擔了。您每個月只需寄給我零用錢就行了，也許我可以投稿或做做家教或別的來賺零用錢。