去他的。他走向她，他不能確定她是否會同意讓他帶她回家，他拍了一下她的臂肘，嚴厲地看著她，「我叫喬蒂安•安伯維爾，華詩莊園的公爵。我想帶你回我的府邸，我不想再發生爭執。我會請醫生給你看病，他會查看你的病情，然後確定治療方案。我得為你的受傷承擔責任，你不用為醫生的治療費和你治病的開銷擔心，你理解了嗎？」
斯波蘭達只理解了一件事——他將要帶她回家。「好的，喬蒂安，」她輕聲說，含笑作答。「我理解了。」
對于她的不懂規矩，他怒氣沖沖，「我沒有讓你這樣稱呼我，你該稱我為‘爵爺’。」
「是的，主爺，」她回答道，她看到他因不高興而皺起了眉頭，她卻是喜笑顏開。
「不是主爺——爵爺！」
「什麼？這是我所——」
「不，不對，你剛才說——」
「我不知道你有這樣無禮的性格。」
「我？我不像某人不穿衣服在草地上遛達，而你竟說我無禮？」
「我指的是你的性格。在你外部表現上有些粗魯的東西使我難受。」
他的不信任和憤恨迸發出來了。他二話不說，月兌下他的外衣，扔在她的肩上，一把將她舉起來。她的很輕的分量嚇了他一跳，她個子很高，眼楮的高度正對著他的嘴唇，但他舉起她來覺得她就像一個小孩子那樣輕。
她不僅僅頭部受了傷，此時她一定是很餓了，他想，上帝不知道她的上一頓是在什麼時候吃的。
她的皮膚仍在發光，他覺得他仍然還能看見星星在她身上閃爍。這簡直太奇異了，她擁有這樣的容光。
「你現在是準備把我帶回你家里？」斯波蘭達問。
他只是注視著她，他仍然是氣憤，不想說話，他右手抱著她輕弱的身體，用左手上了馬鞍。他將腿往上跳，坐上了馬背，斯波蘭達看見他的腳在空空的馬鐙里有力地蹬動。鋼鐵的馬鐙。
她顫抖了一下，將腿伸屈起來放到胸前，蜷成了一個圓球。她害怕得顫抖，然後放下手臂張開雙手，從她的手掌中散播出一些小小的銀色星星濺落在馬鐙上。緊接著，星星殞落，兩只馬鐙掉到了地上。
喬蒂安很緊張，坐得繃繃直就像一根凍住了的石柱子，最後，他朝下望，看見他自己一雙搖搖晃晃的腳，感覺自己整個地被神秘包圍住了。
「主爺？」斯波蘭達明白喬蒂安並不知道她施了魔法，而且她也不能承認她有神奇的能力「你是要把我帶回你家里，是嗎？」
「馬鐙，」他囁嚅著，仍然死死地盯著他那搖搖晃晃的腳，「它們……它們掉了下去……掉了下去，而馬鐙的皮帶還是完好無損的。我不明白這是怎麼回事——」
未等他說完，馬納斯被斯波蘭達的魔力所驅動，瘋了似地向莊園奔馳而去，銀色的星辰在閃光帶領著它。沒有了馬鐙，喬蒂安要坐在馬背上很困難，他努力使自己坐好了，所有的思緒在這時都隱去了，公爵在馬納斯在他的府邸停下之前，氣都不敢喘一喘。
看在上帝的份上，這匹馬是怎麼了？他百般疑惑。馬納斯，盡避有很高的靈性，但也從來沒有這樣過。這馬不回馬棚而直接到了府邸，這有多奇怪，一般來說，這匹馬知道在它遠行之後會在牲口棚里給它喝水吃些好吃的食物。
喬蒂安搖頭，將韁繩扔給僕人，然後注意到教區牧師正站在通往前門的大理石台階上。喬蒂安想施魯斯伯里牧師大概是來募捐的，他至少一個月內有兩次來做這一事工。
太好了，喬蒂安憂郁地想。在今天發生了這一系列事件之後，一句關于慷慨施舍的假裝虔誠的經文從這位喜作冗長演說的牧師口中說出，那正是他所需要的。
「牧師，」他與牧師打招呼。
牧師的眼楮睜得大大的，嘴巴也張得大大的，「尊敬的爵爺。」
牧師的吃驚表情使喬蒂安模不著頭腦，他不知道是什麼使得他這樣。這不小的尷尬弄得他牙齒咬得緊緊的，下顎發痛。他的頭發上和衣服上都沾著亂草和塵土，再明顯不過了，他肯定是在地上打滾了，那個姑娘蜷縮成一團在他的胸前，這證明他不是一個人在草地上打滾騰躍的。不知道施魯斯伯里那清教徒似的情感會得出什麼樣的結論。
「那男人是誰，主爺？」斯波蘭達問，「他為什麼看上去好像剛剛吞下了一只野蜂！」
喬蒂安從他咬緊的牙關中嘆出一口氣，他拚命地，不管怎麼樣，他要在外表上裝出主人的樣子……直到他低頭看見了那位在他手臂間擺動著的少女。
他的外衣早已從她的肩膀上滑落。
她一絲不掛。
在牧師的面前。
真見鬼。
第四章
喬蒂安將衣服扯開，試圖將斯波蘭達那淡粉色的完美的胸部遮住，這完美的胸部已經被施魯斯伯里那不動聲色的注意力擒獲。他將衣服遮住了姑娘的之後，他想他干得不錯，但是很快他就看見衣服的折邊只是留在姑娘的肚子那兒，姑娘女乃油似的大腿根部暴露無遺。他不知道該做些什麼，他將手往下伸，將她往他的胸部拽，一邊祈禱說謝天謝地她的性感部位總算遮住了。
他那好心的舉動只是將她小小的白色身體下部呈現在了牧師的眼前。牧師的眼楮睜得大大的，喬蒂安都覺得他能將眼窩爆破了能射出光線穿越其間。
鮑爵很長時間不說話，試圖放棄尋找一個合乎邏輯的解釋。但是一旦他的腦子中出現了一個合乎邏輯的思緒，當它浮出腦海的時候，就變得渾沌一片。
這樣一種麻木狀態對于喬蒂安•安伯維爾來說是完全陌生的。
「姑娘，」他支支吾吾，眼光越過她的頭部直對著牧師的臉,「她——我們——你誤解了，牧師。我猛然看見一道銀色的亮光，然後是一道白色的閃光。我以為我死了，但是天使並沒有錯誤地來與我說話。騎馬，我正騎著馬穿越草場。那道光束和白色的閃光……我想是那道閃光嚇壞了我的馬，它把我摔了下來，我那時還看見了星星，成百顆的星星……」
當他拚命向人解釋這些糾纏不清的事情的時候，他感到很深的委屈，他已經向人解釋了三十二年了。他，始終能夠控制自己的思想、行為和言語，但是，此時他卻不能拋棄向人解釋草場上所發生的一切的企圖！
「這很簡單，確實是，」他又開始說了，「那兒所發生的……我看見了星星，聞到了野花的香味。五月的野花，跟你們說，這些使我相信我要麼是死了要麼是在夢幻般迷亂的劇痛中進入了昏迷狀態，我想任何人處在我那時的情況下都不會產生與我不同的念頭的，那時所發生的一切是那樣真實。只有當她的一只天鵝，名叫蒂里舍斯，不知從什麼地方出現了，咬了我的耳朵，我才意識到那夢只是一場夢而已。」
他看了看周圍，地上和天上，沒有天鵝。他倒是看見了一只有著黑白點的豬，它正走在種滿菊花的車道上，哼哼唧唧呼呼嚕嚕地叫著。‘
喬蒂安想這只豬一定是哪位佃戶家的，「我沒見到天鵝，牧師，但我確信它一定是從天上飛來的，咬了我的耳朵。」牧師仍然不言語。
喬蒂安看見牧師剛才震驚的表情此時變成了責難。牧師的推測對于喬蒂安很不利，隨後，這位自大的喜歡做出主人的姿態的樺詩莊園的公爵馬上說︰