莎莉、茱莉亞和我星期六早上一起去購物。茱莉亞帶我們走進我生平所見最美好的地方，白色和金色的牆，蘭色的地毯，蘭色絲窗簾和鍍金椅子。一位完美無瑕穿著一襲黑絲拖地裙的金發小姐，笑臉相迎。我以為我們要做一個社交拜訪，就去和她握手，不過似乎我們只是要買帽子而已，至少茱莉亞要買帽子。她在鏡子前面坐下來，試了一打帽子，一頂勝一頂，她從中選擇了兩頂最漂亮的。
我無法想像人生還有什麼比坐在試穿鏡前面，買下任何一頂你選上的帽子而不用考慮錢的問題，還要更快樂的。
買完東西，我們到雪莉飯店與杰維少爺會合。您一定去過雪莉飯店吧?請把它與孤兒院的飯廳比較一下，您就能想像到我的感覺了。孤兒院的飯廳只有鋪著油布的桌子、打不碎的白陶盤子和木把刀叉。
吃魚時，我拿錯了叉子，好心的服務員又給了我另一把，沒有人注意到。
用過午餐，我們前往劇院——它真是好壯麗、好神奇，我無法相信我就置身其中——我每晚都夢見的地方。
莎士比亞多麼奇妙呀!
《哈姆雷特》在舞台上比我們學的還好得多，我原本就喜歡它，現在，天啊!
我想如果您不介意，我想去演戲，不當作家了。我轉學去戲劇學校好嗎?我會在演出時，為您保留一個包廂，而且從舞台上對您笑一笑。請您，只需在外衣上別上一朵紅玫瑰，這樣我就能確定我笑對了人。如果我搞錯了人，那可真難為情。
星期六晚上返校，在火車上用晚餐，餐桌上擺著粉紅色的台燈，還有一個黑人侍者。我以前從沒听過火車上有提供餐點的，無意中說了出來。
「天啦，你到底在哪長大的?」茱莉亞問我。
「一個小村莊。」我輕輕的回答茱莉亞。
「難道你都沒旅行過嗎?」她問我。
「在上大學之前沒有，再說只有160英里遠，不用吃飯。」
她對我產生了好奇心，因為我說了這麼可笑的話。其實我很小心，但一遇到新鮮事就會月兌口而出——而我常常大驚小敝。這真是一種奇怪的感覺，在約翰•格利爾孤兒院過了18年，然後忽然來到這個「世界」，著實讓人頭昏目眩。
不過我現在慢慢習以為常了，不會像以前犯那麼多錯了，而且我跟其他女孩子在一起時，不再手足無措了。以前，人家一看我，我就渾身不自在，好像他們能透過我的冒牌新衣，看到里面的花格布衣服似的。我再也不讓自己為花格布煩惱了——不要為昨天憂慮了。
我忘了告訴您我們的花。杰維少爺送了我們每個人一大把紫羅蘭和鈴蘭。他真好，不是嗎?過去我對男人沒有好感——基于對理事的評價——現在正在回心轉意。
寫了11頁，信太長了。別擔憂，就此擱筆。
您永遠的
茱蒂
4月7日
第三十八章
大富翁台鑒︰
隨信附上您的50元支票。非常謝謝您，不過我不認為應該收下。我的零用錢足夠買自己需要的所有帽子了。悔不該寫那麼多關于帽店的蠢話，其實，我只是少見多怪罷了。
無論如何，我並非乞丐!我也不願接受您額外的恩惠。
您的
喬若莎•艾伯特
4月10日
最親愛的叔叔︰
您能原諒我昨天寫的那封信嗎?我一寄出就後悔了，想取回來，那個可惡的郵差卻不肯還給我。
現在是半夜，想起自己以怨報德就無法入睡，心里除了痛罵自己是個卑鄙小人外，又能說些什麼呢!我將通往書房的門關上，以免吵醒了茱莉亞和莎莉，從歷史筆記本上撕下一頁，坐在床上給您寫信。
我只想告訴您，您寄支票來是好意，我卻如此無禮，十分抱歉。您是這麼好的一位老人，才會連一頂帽子這樣的小事都要費心。我本應滿心感激地把支票退回去才是。
可是不管怎樣，我都該還給您。這對我的意義，跟其他女孩子很不一樣。她們能理所當然地接受別人的東西。她們有爸爸、哥哥、姑姑和叔叔，而我卻沒有任何這種關系。我想像您是屬于我的，當然僅僅是想像，您當然不屬于我。我孤單一人，獨自面對整個世界——想起來就有些心驚膽戰。我把這些都拋之腦外，繼續假裝。但是，叔叔，您看不出來嗎?我不能接受您的金錢，多過我所應受的，因為有朝一日我要還給您的。即使我如願以償，成為了一個偉大的作家，我也無法償還如此巨大的債務的。
我會喜愛那些美麗的帽子和飾物，但是我不該拿我的未來做抵押。
您會原諒我的，不是嗎?原諒我這麼魯莽，我有一想到事情就沖動下筆的壞習慣，而且還沒來得及想一想就寄出去了。但是，真是我偶爾粗心而不知感恩，我真的不是故意的。我打心眼里感謝您給我的生活、自由和獨立。我的童年充滿了陰郁的反抗，而現在我每時每刻都很快樂，我幾乎不敢相信這一切是真的。我覺得自己像傳說中被杜撰出來的女主人公。
已是凌晨兩點一刻了。我現在要悄悄地溜出去寄信了。您會在上一封信後不久就收到這封，這樣您才不會有太長的時間把我想得太壞。
晚安，叔叔。
我永遠都愛您
茱蒂
4月11日
第三十九章
親愛的長腿叔叔︰
上星期六開運動會。場面十分壯觀。
一開始，各班級同學穿著白色校服列隊入場，大四學生撐著藍色和金色的日本陽傘；大三學生帶著白黃相間的旗幟；我們班拿著鮮艷的氣球——非常動人，尤其它們老是月兌手飄走；大一新生戴著綠色的褶皺紙做的帽子，垂下長長的飄帶。另外還有一隊從城里請來的身穿藍制服的樂隊，還有十多個滑稽的演員，像馬戲團的小丑一樣，在比賽期間給觀眾助興。
茱莉亞扮成肥胖的鄉下人，拿著麻布雞毛撢子，留著胡子，撐著一把松垮的傘。又高又瘦的帕齊•莫里哀娣扮演茱莉亞的的妻子，歪戴著一頂可笑的綠色無邊女帽。她們走到哪里，哪里就發出一片笑聲。茱莉亞扮得非常、非常成功。真想不到平萊頓家的人也可以表現得這麼富有幽默感——願杰維少爺原諒我的不敬，我從不把他當做平萊頓家族的，正像我不認為您是理事一樣。
莎莉跟我參加了比賽項目，不在入場隊伍中。而您猜怎麼著?我們雙雙獲勝!至少在某些項目上。我們嘗試跨欄賽跑，落選了。可莎莉在撐竿跳方面獲勝(7英尺3英寸)，而我在50米短跑上獲勝(8秒)。
我跑得上氣不接下氣，不過很好玩，全班揮著氣球歡呼，並叫著︰茱蒂•艾伯特
棒不棒?
她真棒!
誰最棒?
茱蒂•艾伯特
叔叔，這才真是叫出名。比賽完後，我跑回休息室，她們用酒精給我搽身，還給我一塊檸檬含在嘴里。您瞧我們多專業啊?能為班上爭光是件好事，獎牌最多的班級可以拿到年度冠軍獎杯。大四班今年以7個獎牌贏得這個獎。組委會在體育館請所有得獎者吃飯，有油炸軟殼蟹和做成籃球形狀的巧克力冰淇淋。
昨晚花了大半夜念完《簡•愛》。長腿叔叔，您是不是很老了，還記得60年前的事嗎?那時人們是那樣說話的嗎?
傲慢的布蘭奇夫人對僕人說「僕役，住嘴，照我說的去做。」羅徹斯特先生用「蒼穹」指天空。還有一個瘋女人——笑起來十分奇怪，她放火燒帳子，撕破結婚禮服的面紗，還咬人——十足一個懲惡揚善的通俗劇。盡避如此，還是讓人愛不釋手。我看不出有什麼樣的女孩子會寫這樣一本書，特別是一個在牧師家庭長大的女孩子。勃朗特家有些事使我很感興趣。她們的書，她們的生活，她們的精神。她們從哪得來的素材?當我讀到小簡愛在免費學校的種種遭遇時間，我憤怒極了，不得不出去走走。我完完全全理解她的感受。