他將音量調大，發動汽車，駛回酒館。
第四章
「我很高興，覺得好幸福！」
晚上，丁舒翼向遠在美國的周芳艾說起近況。她說了韓震青買床的事，修理椅子的事，一起買羊毛衫ＣＤ的事……她甜蜜述說，洋溢在幸福的情緒里。
芳艾听完發火道︰「你有毛病！之前拿我的相片騙人，現在咧，更過分了！」
「我過分？」
「還不過分？不告訴他你的身分，藏在暗處觀察他，鬼鬼祟祟，你不過分？」
「什麼鬼鬼祟祟？我是想多了解他，干麼說得這麼嚴重？」
「明知他為你瘋狂，卻不向他表明身分，只在背後沾沾自喜，讓他像個傻瓜等你，而其實你就在他身邊。這算什麼？要他嘛，這還不過分？！」
舒翼氣虛地說︰「我……我只是很想親近他，干麼說得好像我很卑鄙？」好友一語中的，直擊她的死穴。
「好——」芳艾問︰「那你現在夠親近他也更了解他，甚至證明他對你有多認真，他也確實能讓你感到快樂和幸福，那麼開幕那天，你會跟他承認你就是白鶴嘍，會坦白照片的事嘍，你會說出口吧？」
坦白？實話？假照片？
完蛋！舒翼氣餒。
她一直逃避的，芳艾逼她面對。
「還是不敢，對不對？」她太了解丁舒翼的怯懦了。搞大爆炸她在行，談感情是智障，一次失敗的告白，就令她傻得再不敢嘗試。真蠢！
「你的顧慮根本多余，他不會在意你騙他的事，更不會在意你長得如何，這男人真的喜歡你，你感受不到嗎？」
「其實……現在當他的助手，常見面，我已經很滿足。」她才初初嘗到跟他相處的甜頭，她喜歡他們之間的氣氛，實在不想這麼快招認一切，看見結果。萬一失敗、萬一從他臉上看見一絲不屑的表情……
芳艾罵︰「所以你過不過分？我替韓震青叫屈，他愛慕的女人，竟只想隔著距離愛他。不管再怎麼努力，都不能令你鼓起勇氣，上前擁抱他，他愛上你真他媽的倒八輩子楣。」芳艾越講越火。
舒翼忍不住提高音量嚷嚷︰「你不是我，當然說得這麼輕松！如果我像你那麼美，如果我也一天到晚有人追，我哪需要顧慮那麼多，我也不怕告白，我馬上可以跟一百個人告白！」她氣得頭昏腦脹。
「OK，你現在去照鏡子，告訴我，你全身上下哪一點讓你沒信心？」
舒翼吼︰「眼楮沒你大！」
「歌星林憶蓮，小眼楮，紅遍中港台。」
「五官很普通。」
「有比你更普通的。」
「胸部好小。」這是致命傷。
「那是一種特色，告訴你，我認識的男人中，有三成迷戀小胸部。」
舒翼越講越小聲。「身材不好，太瘦了，我甚至不敢穿迷你裙，以前大家都笑我是猴子投胎的！」
「不是猴子，是骨感美人。」
「……」舒翼眼眶發燙，芳艾說的對，她對自己太嚴苛。可是長年被嘲笑的人是她，芳艾怎能體會？！
「再來啊！說不出了吧？你再說啊，我听听看你該死的在自卑什麼！有那麼多人缺手缺腳，你還嫌這嫌那，我听了很火！」芳艾咄咄逼人。
「是，你說的有道理，我不知足，我身在福中不知福，我還知道非洲有難民，身體健康就夠了。」舒翼哽咽地說︰「但當我看見韓震青，他那麼出色，好幾次我想坦白，可是一看見他，話全梗在喉嚨……第一次有那麼棒的男人喜歡我啊！」
「是是是，這是千載難逢的大好機會，結果你卻在那拖拖磨磨地，還不快點巴住他！」
「你不懂，每當望著他，就覺得自己好像更糟糕了。隱瞞真相，至少我還能在網路上跟他聊天談心，還能在他身邊工作，一旦告白，你知道會有什麼後果嗎？」
芳艾嚷道︰「OK，最壞最壞，大不了他不喜歡你，又怎樣，會死人嗎？你還是你！但你不表白，你們的關系永遠無法更進一步，你懂嗎？」
「你好瀟灑，說得很有道理，因為你沒在愛……你不知道怕，正在愛的人是我，我怕極了，我寧可不要去試，我寧可這樣小小少少的快樂。最近是我這一生，覺得最幸福的時候。」
芳艾氣得足足半分鐘不說話，沉默得只听得到她急促的呼吸聲。
須臾，她冷笑道︰「你說的對，我說得太輕松，當我放屁好了！你就在酒館看他看到爽，看看最後得到什麼！」
舒翼驚愕。「我想跟你分享我的喜悅，你不陪我高興就算了，為什麼一直潑我冷水？你當我是好朋友嗎？」
「怎麼？好朋友就不能說實話？」芳艾口氣驟冷。
「你今天吃錯藥了？」干麼一直跟她凶？
「是你無可救藥！」喀，芳艾掛電話。
舒翼憤怒，擲掉手機，倒床抓了枕頭蒙住臉，悶著無聲吶喊。
為什麼芳艾不懂呢？她真的很怕啊！
酒館進入最後的準備工作，譚夏樹委托廣告業朋友進行宣傳，每天，韓震青都忙到很晚回家。每晚睡前，他會登入白鶴聊天室，每次都失望離線，白鶴消失了，而丁舒翼的身分依然是個謎，也許到開幕當天，謎底會揭曉。
他希望丁舒翼就是白鶴，他喜歡她的模樣，她的一瞥一笑。他不得不壓抑住對她的熱情，這一切都因為他不能肯定她的身分。
到了開幕當天，宣傳策略奏效，陸續有下班的人們拿著精美的廣告單來到酒館，大部分是情侶，欣賞ＤＭ里看來溫馨浪漫的小酒館氣氛。
他們走進小巷，酒館入口站著一盞路燈。來客看見石礪牆壁上雕刻的白鶴二字。
他們先撥開垂掛在入口上方的綠色蔓藤，走進鋪滿鵝卵石的日式小庭院，穿過幾株蕨類植物，這時他們听見養魚的陶缽流水涔涔，然後看見仿古的石砌酒館，燈光亮著窗欄，暈黃的光暈，在夜里讓訪客感到溫暖。
門前安置著形狀優美的珍品，教來客們莫不驚訝地停住腳步。
那是一只白鶴，立在門口，黑眼珠粉紅長嘴，白色身體，黃橘色腳爪，它恬靜優雅，單腳站立，乍看之下會差點誤以為是真的白鶴，造物者技巧高超，令人一剎難辨真假。可定楮—看，立時分辨清楚。
白鶴月復里，藏著一盞小燈，而她的粉紅色鳥嘴，叼著—尾魚，魚鱗材質特殊，吸收白鶴月復部的光，便開始七彩顏色的變幻，在魚鱗上，變幻光影。
這夢幻藝品是整晚目光焦點。
白鶴是擅長古物鑒定的韓震青委托日本師傅制造的，七彩魚則是他自己的私人收藏，某年他去印度出任務，向一個神秘的亞裔商販買的。
白鶴運來那日，丁舒翼也在場。
韓震青記得她興奮地模著白鶴肚子，又戳戳金魚，驚喜地問︰「怎麼會有這麼漂亮的東西？」
「你喜歡啊？」見她神情歡悅，他的心情變得很好。
她用力點頭。「當然！非常、非常喜歡。」何止這個，還喜歡這間酒館，更喜歡身旁這個男人。
酒館連面紙都印上縴秀的單腳白鶴，里邊小小五十坪空間，黃色吊燈，黑色地板，木造桌椅，簡單溫馨。
有一片牆，裝設液晶螢幕，音樂播放時，螢幕里紅色火焰燃著，隨聲波震顫，令這小天地蒙上迷夢似的氛圍，令客人忘卻外邊紛擾，來到這夢里，蒙朧地醉倒。
小酒館很快客滿，譚夏樹請的專業廣告公司成功打響它的招牌。生意成功，可韓震青郁郁寡歡，時間一秒秒流逝，他眉間憂郁更深了。