“还有什么理由让妳到这里来呢？”
她把头扬了一扬。“你说你们有工作给我们。而我呢，我发觉自己需要工作。”
“我个人要雇用她。”那个叫哈利的人笑说道，一面摇摇晃晃地穿行过雪地。“我会让她很忙——而且很乐。”
裘琳的眼睛瞇成了一条缝，她咒道：“阿散。”
“阿散。”费兰德跟着说道。“不知道那会是什么意思。”
裘琳转回目光看他。“那意思是韦尔斯人不像你们这种低等的没骨头动物。那意思是如果一个男人试图——”她猛然住口，这才悟到这么发脾气可能会先害死她自己。
“意思是你们都随身携带匕首。”费兰德目光带笑地看着她腰际斜挂的短刀鞘。
裘琳的手移到刀柄处，愕然发觉匕首不见了。她怒视着他，觉得他那副傲慢的笑容比刚才更加可恨百倍。
他伸出手，她的短匕首就在他手上。“在这里，拿去吧。”
她的心毫无来由地开始狂跳。他的手稳稳地伸向前，彷佛在挑衅她，激她拿回武器。她本来对他只是嫌恶和不信任，此刻则是真正对他恨之入骨了。他是个仗势凌人的恶棍，跟欧文那种人是一丘之貉。他们以为可以予取予求，完全不在乎别人所受的伤害。
可是他们只有在受害者惊慌失措，做出鲁莽的不智之举时才会得逞。只有她愿意给他机会的时候，他才可能欺负她。
她拒绝给他那种机会。
“你是真的有工作要给我们，还是那只是虚伪的声明而已？”
“我的声明。“他重复着她的话。”妳听见我说什么声明了？妳昨天晚上又不在场——”他突然住口，然后更仔细地审视她，随即笑了出来。“妳真的在场，那第二个翻译的人。
难怪妳的声音听起来这么熟，妳那时候是女扮男装。”
现在轮到裘琳对他扬眉一笑了。“那是我的哥哥。”她故意扯谎，只为了要气他。
“妳哥哥。那么这是妳哥哥的匕首吗？”
裘琳鼓起勇气走近他。“不是，是我的。”她镇定地由他手中拿起匕首，插回鞘中，同时好不容易才忍住往后退开的冲动。然后她抬起头看他。
他离她太近了，他一伸手就可以再抓住她，不过不知怎地，她知道他不会那么做。然而，他还是离她太近了。
“你们有什么样的工作要给我们？”她怀疑自己的口气恐怕听起来是不怎么勇敢的样子。“是值得尊重的工作吗？”她瞥见另外一个英格兰人移到她视线之内，于是又加上这么一句话。
“我会尊重妳的。”哈利斜眼看着她说道。“我尊重每一个为我工作的姑娘！而且如果你要——”
“够了！”
听见费兰德的厉声斥责，哈利连忙住嘴，这对他是件好事。因为如果他再口出恶言，裘琳恐怕就会忍不住要把那个混蛋的喉咙一刀割断了。
“回去工作。”费兰德对那个人下令道。“告诉罗爵士说我马上就去找他。”
他把注意力再度转回裘琳身上，不过她在心里暗记这个名字。罗爵士。是指那个红胡子吗？
“原来妳想找工作赚英格兰人的钱。妳叫什么名字？”
裘琳的脑筋飞快地转着。讲真话无妨，对不对？“我叫裘琳，柯裘琳。”
“裘琳。妳想为我做什么工作呢，裘琳？”
他还是离得太近了，但她确定自己此时没有理由再往后退。她已经证明给他看她并不害怕了。“我会做饭，我最会做炖肉和烤肉。我也会缝衣服，修补衣服和洗衣服。”
他追问道：“妳可以教我说韦尔斯话吗？心母瑞？”
她犹豫了一下才回答道：“可以。”不过那不表示你聪明得能够学会。
他伸出双手，但裘琳自己也觉得困窘的是，她竟然像触电般地往后缩开。她听见蓉雯在后面害怕地大喊：“离他远一点，裘琳。他是坏人，他会伤害妳！”然而他只是对她伸出双手而已。
“我会一星期给妳一丁尼。如果妳能教我说得很流利，就给妳三丁尼。这样讲定了吗？”
裘琳看着他的手，再勉强抬眼看他那张坚毅的面孔。她昨天晚上看到的疤痕还在，即使如此，他的脸仍然很男性化，冷酷中自有一分英俊在。
然而不管英俊与否，她并不想碰他。她怕与他握手定案。她知道这是很合理的举动，可是知道也没有用。很不幸，她也别无选择。
她伸出手，试着像他那样不带个人因素地握住他的手。但不可能。他的手把她整个裹住了，自他手心传来的暖意驱走了令她手指麻木的酷寒。他怎么会这么温暖呢？
“讲定了。”她低声说道，然后立刻迅速抽回自己的手。
“很好。那么告诉我，柯岩是什么意思？”
“意思是‘黑色岩石’。”她又用生气的口气说：“我不能现在就开始教你。”
“为什么呢？”
她指向蓉雯，那个小女孩正紧张地躲在林地外缘。“我得把那孩子送回村里。”
他耸耸肩。“她可以跟我们在一起。”
“她母亲会担心。”裘琳反驳道。“我明天再来。”
他做一个苦脸，然后揉揉下巴，同时仍若有所思地看着她。“好吧，明天。”
裘琳看着他一会儿，然后无主日地转身走向蓉雯。明天很快就会到了，在此之前，她必须把自己的打算告诉叔叔，等着听他大发脾气，然后等他平静下来，再与他研究她究竟要从这个英格兰佬身上挖掘出什么样的情报细节。
总之，今天她过得还算不错，在走到蓉雯身边时，她心里这么想着。虽然并不如她所预期，但话说回来，有什么事何曾如她所预期呢？
“我们离开这里吧。”她说着，一面牵起小女孩的手。
“该死的臭英格兰混蛋！”小女孩回头朝那些英格兰人骂道。
“蓉雯！小孩子不可以骂脏话，乖女孩也不行。”
“我母亲常常这么骂。我恨英格兰人，他们杀死了我父亲，我希望他们都死光光。”她把手抽开，怀疑地瞪着裘琳。“妳为什么跟他讲那么久的话？”
裘琳望着小女孩的脸。蓉雯年纪这么小，然而有时又显得这么老。“我要替他工作，侦查他们。”她趁蓉雯抗议之前赶紧补上一句。她蹲下去抓住小女孩双肩，两人面对面看着。
“我知道他是我们的敌人，蓉雯，可是我也知道他比我强。如果我们想打败他跟亨利以后派来接替他的人，就必须要偷偷的、狡猾一点才行。
“我是一个女人，妳很快也将是。尽避男人长得比女人高大，力气比女人强，但是如果女人比较聪明，还是可以打败他。而我正打算打败那个家伙。”
她回头看过去，顺着她们在雪地上的脚印望向刚才费兰德所在之处。“记住我的话，我要打败他。”
第一部第四章
“妳以为那个该死的羊皮文件能告诉妳什么东西？”
裘琳吁一口气。叔叔已经骂了她一个小时，威胁说要把她关在大厅里——无论如何都要阻止她明天再回英格兰人的营地去。奈丝婶婶绝望地扭绞双手，再也受不了了，于是把围裙往头后面一抛，跑出了大厅。
可是裘琳始终坚持立场，后来她叔叔的气终于消了——不过那也是过了好久以后的事情。先是气不负责任的葛蕾置子女于不顾，接着是气那个傲慢得不可一世的英格兰佬，再加上跟本来沉默寡言的叔叔发生这样火爆的冲突，把裘琳弄得筋疲力竭。
她一心只想回到自己的房间里，钻到厚厚的羊毛被底下，好好地睡一大觉。但那是不可能的事。现在克莱叔叔既然已经认命了，他们就必须开始拟定计划。