「還有什麼理由讓妳到這里來呢？」
她把頭揚了一揚。「你說你們有工作給我們。而我呢，我發覺自己需要工作。」
「我個人要雇用她。」那個叫哈利的人笑說道，一面搖搖晃晃地穿行過雪地。「我會讓她很忙——而且很樂。」
裘琳的眼楮瞇成了一條縫，她咒道︰「阿散。」
「阿散。」費蘭德跟著說道。「不知道那會是什麼意思。」
裘琳轉回目光看他。「那意思是韋爾斯人不像你們這種低等的沒骨頭動物。那意思是如果一個男人試圖——」她猛然住口，這才悟到這麼發脾氣可能會先害死她自己。
「意思是你們都隨身攜帶匕首。」費蘭德目光帶笑地看著她腰際斜掛的短刀鞘。
裘琳的手移到刀柄處，愕然發覺匕首不見了。她怒視著他，覺得他那副傲慢的笑容比剛才更加可恨百倍。
他伸出手，她的短匕首就在他手上。「在這里，拿去吧。」
她的心毫無來由地開始狂跳。他的手穩穩地伸向前，彷佛在挑釁她，激她拿回武器。她本來對他只是嫌惡和不信任，此刻則是真正對他恨之入骨了。他是個仗勢凌人的惡棍，跟歐文那種人是一丘之貉。他們以為可以予取予求，完全不在乎別人所受的傷害。
可是他們只有在受害者驚慌失措，做出魯莽的不智之舉時才會得逞。只有她願意給他機會的時候，他才可能欺負她。
她拒絕給他那種機會。
「你是真的有工作要給我們，還是那只是虛偽的聲明而已？」
「我的聲明。「他重復著她的話。」妳听見我說什麼聲明了？妳昨天晚上又不在場——」他突然住口，然後更仔細地審視她，隨即笑了出來。「妳真的在場，那第二個翻譯的人。
難怪妳的聲音听起來這麼熟，妳那時候是女扮男裝。」
現在輪到裘琳對他揚眉一笑了。「那是我的哥哥。」她故意扯謊，只為了要氣他。
「妳哥哥。那麼這是妳哥哥的匕首嗎？」
裘琳鼓起勇氣走近他。「不是，是我的。」她鎮定地由他手中拿起匕首，插回鞘中，同時好不容易才忍住往後退開的沖動。然後她抬起頭看他。
他離她太近了，他一伸手就可以再抓住她，不過不知怎地，她知道他不會那麼做。然而，他還是離她太近了。
「你們有什麼樣的工作要給我們？」她懷疑自己的口氣恐怕听起來是不怎麼勇敢的樣子。「是值得尊重的工作嗎？」她瞥見另外一個英格蘭人移到她視線之內，于是又加上這麼一句話。
「我會尊重妳的。」哈利斜眼看著她說道。「我尊重每一個為我工作的姑娘！而且如果你要——」
「夠了！」
听見費蘭德的厲聲斥責，哈利連忙住嘴，這對他是件好事。因為如果他再口出惡言，裘琳恐怕就會忍不住要把那個混蛋的喉嚨一刀割斷了。
「回去工作。」費蘭德對那個人下令道。「告訴羅爵士說我馬上就去找他。」
他把注意力再度轉回裘琳身上，不過她在心里暗記這個名字。羅爵士。是指那個紅胡子嗎？
「原來妳想找工作賺英格蘭人的錢。妳叫什麼名字？」
裘琳的腦筋飛快地轉著。講真話無妨，對不對？「我叫裘琳，柯裘琳。」
「裘琳。妳想為我做什麼工作呢，裘琳？」
他還是離得太近了，但她確定自己此時沒有理由再往後退。她已經證明給他看她並不害怕了。「我會做飯，我最會做炖肉和烤肉。我也會縫衣服，修補衣服和洗衣服。」
他追問道︰「妳可以教我說韋爾斯話嗎？心母瑞？」
她猶豫了一下才回答道︰「可以。」不過那不表示你聰明得能夠學會。
他伸出雙手，但裘琳自己也覺得困窘的是，她竟然像觸電般地往後縮開。她听見蓉雯在後面害怕地大喊︰「離他遠一點，裘琳。他是壞人，他會傷害妳！」然而他只是對她伸出雙手而已。
「我會一星期給妳一丁尼。如果妳能教我說得很流利，就給妳三丁尼。這樣講定了嗎？」
裘琳看著他的手，再勉強抬眼看他那張堅毅的面孔。她昨天晚上看到的疤痕還在，即使如此，他的臉仍然很男性化，冷酷中自有一分英俊在。
然而不管英俊與否，她並不想踫他。她怕與他握手定案。她知道這是很合理的舉動，可是知道也沒有用。很不幸，她也別無選擇。
她伸出手，試著像他那樣不帶個人因素地握住他的手。但不可能。他的手把她整個裹住了，自他手心傳來的暖意驅走了令她手指麻木的酷寒。他怎麼會這麼溫暖呢？
「講定了。」她低聲說道，然後立刻迅速抽回自己的手。
「很好。那麼告訴我，柯岩是什麼意思？」
「意思是‘黑色岩石’。」她又用生氣的口氣說︰「我不能現在就開始教你。」
「為什麼呢？」
她指向蓉雯，那個小女孩正緊張地躲在林地外緣。「我得把那孩子送回村里。」
他聳聳肩。「她可以跟我們在一起。」
「她母親會擔心。」裘琳反駁道。「我明天再來。」
他做一個苦臉，然後揉揉下巴，同時仍若有所思地看著她。「好吧，明天。」
裘琳看著他一會兒，然後無主日地轉身走向蓉雯。明天很快就會到了，在此之前，她必須把自己的打算告訴叔叔，等著听他大發脾氣，然後等他平靜下來，再與他研究她究竟要從這個英格蘭佬身上挖掘出什麼樣的情報細節。
總之，今天她過得還算不錯，在走到蓉雯身邊時，她心里這麼想著。雖然並不如她所預期，但話說回來，有什麼事何曾如她所預期呢？
「我們離開這里吧。」她說著，一面牽起小女孩的手。
「該死的臭英格蘭混蛋！」小女孩回頭朝那些英格蘭人罵道。
「蓉雯！小孩子不可以罵髒話，乖女孩也不行。」
「我母親常常這麼罵。我恨英格蘭人，他們殺死了我父親，我希望他們都死光光。」她把手抽開，懷疑地瞪著裘琳。「妳為什麼跟他講那麼久的話？」
裘琳望著小女孩的臉。蓉雯年紀這麼小，然而有時又顯得這麼老。「我要替他工作，偵查他們。」她趁蓉雯抗議之前趕緊補上一句。她蹲下去抓住小女孩雙肩，兩人面對面看著。
「我知道他是我們的敵人，蓉雯，可是我也知道他比我強。如果我們想打敗他跟亨利以後派來接替他的人，就必須要偷偷的、狡猾一點才行。
「我是一個女人，妳很快也將是。盡避男人長得比女人高大，力氣比女人強，但是如果女人比較聰明，還是可以打敗他。而我正打算打敗那個家伙。」
她回頭看過去，順著她們在雪地上的腳印望向剛才費蘭德所在之處。「記住我的話，我要打敗他。」
第一部第四章
「妳以為那個該死的羊皮文件能告訴妳什麼東西？」
裘琳吁一口氣。叔叔已經罵了她一個小時，威脅說要把她關在大廳里——無論如何都要阻止她明天再回英格蘭人的營地去。奈絲嬸嬸絕望地扭絞雙手，再也受不了了，于是把圍裙往頭後面一拋，跑出了大廳。
可是裘琳始終堅持立場，後來她叔叔的氣終于消了——不過那也是過了好久以後的事情。先是氣不負責任的葛蕾置子女于不顧，接著是氣那個傲慢得不可一世的英格蘭佬，再加上跟本來沉默寡言的叔叔發生這樣火爆的沖突，把裘琳弄得筋疲力竭。
她一心只想回到自己的房間里，鑽到厚厚的羊毛被底下，好好地睡一大覺。但那是不可能的事。現在克萊叔叔既然已經認命了，他們就必須開始擬定計劃。