“对不起，我很遗憾，我有另外的事务排满了，牧师，今天下午我不能接待你。”他不客气地说，没有吞吞吐吐，“你会原谅我的，如果你见到我对于这位姑娘的慷慨帮助的话。”
将牧师从视线中和头脑中打发走之后，乔蒂安将古铜色头发披垂的姑娘从马鞍上抱起来，放到地上，他很高兴她的赤果的身体被衣服盖住了，然后他准备自己下马，但是，他忘了他伯马鞍已经断了马镫这件事。
这是这天下午第二次，他从马上摔了下来，像鹰着地那样掉到地上。他很想就此亵渎一下，但很快就不这么想了。相反，他从马鞍上摔下来这件事兴许是成千上万的领风骚的骑马者中的一种最新时髦呢，他站在那儿，拍打着马纳斯的脖颈，然后迅速地向府邸的大门走去。
斯波兰达也受到同等的豪华接待，她跟随着他，但是在牧师面前站住了。
“我来这儿是为了给予他快乐，”他告诉牧师，“蕴含在任何事物之中的快乐。”说着这句话，她继续走向大门，明亮地微笑着，蒂里舍斯——此时它是一只有着黑白点的猪——在她身边一起走上台阶。
施鲁斯伯里牧师站在那儿挺长时间，他看着头发蓬乱的桦诗庄园公爵，几乎一丝不挂的姑娘，鼻子喘着粗气的猪一起走进府邸，然后才迅速地走向马车。当他驾车启动时，他对刚才的所见仔细考虑了一下，得出了一个令人高兴的结论，那就是保守刚才的那个故事在全能的上帝眼里将是一个地狱般的冒犯。首要的一点是，阻止真理就发同撒谎。
作为上帝的子民，他必须禁止自己掉入欺骗的罪恶之中。完全地禁止。
厄尔姆斯特德从未见到过公爵这样蓬头垢面，但是他对于主人的失去分寸的样子不敢说什么，他对跟着安伯维尔先生走进府邸的姑娘也不敢说什么，姑娘的果腿就像大理石通道的影子。但是桦诗庄园的男管家对于跟在少女身边的猪的态度是个极其的例外。这个粗鲁的只配呆在牲口圈中的畜牲会打扰番诺伊的灵敏的感觉的，这是每一位桦诗庄园的仆人所力图防止的事情。他将门打开，弯子狠狠拍打这头猪，想把它赶出去。“出去，对你说话呢，你这吨肥香肠！出去，我说！”
男管家的叫声吓坏了斯波兰达，她快速地用一手掌的星星使得蒂里舍斯消失了。
这时正好乔蒂安回过头去，看见男管家对着薄薄的空气拚命拍打，他这一所见使他很疑惑，厄尔姆斯特德是这样的男人，他情愿被扔进沸油之中也不愿他的行为让人耻笑。“厄尔姆斯特德，我可以问你你在干什么吗？”
厄尔姆斯特德将他的手臂垂在两边，眼睛望着那头猪刚才站着的地方，现在什么也没有，只有一小点泥土。还有一个小小的闪烁的光点，在他看见它的刹那就消失了。
男管家倚靠着墙，伸出手模模光秃秃发烫的脑袋，“香肠，”他低声说，“一秒钟前还在这儿，一秒钟后就没有了。哪里——它到哪里去了呢？”
“香肠？”乔蒂安问。
“这看来是你的朋友，厄尔姆斯特德，他有点紧张，主爷，”斯波兰达很想解释，此时她对她的魔力使这位可怜的人感觉如此痛苦而深感难受。作为补偿，她决定应该对他做些善事。
也许她可以给他一些头发，这将是一个善意的举动。她一旦安顿下来，她将送给他一个礼品，使他的秃脑袋上长出厚密的头发，他可以高兴地跳舞，使梦想成真。
当然，她首先要去找到一个人，他值得得到厄尔姆斯特德的秃顶，如果不知道在何处可以转换的话，她就不能带走这个人的苦恼。
微笑着，她伸出手拍了拍厄尔姆斯特德的肩膀。她这一碰，一股温泉涌入男管家的体内，他转过脸，对着她那淡紫色的眼睛看，令人难以置信的美丽，他一下子将猪失踪的事给忘了。
“请原谅我的欠考虑，小姐，”他说，似乎在回应她阳光般的微笑，“我可以替你拿外衣吗？”
“不！”乔蒂安雷声般地吼。“除了这件外衣外她什么也没穿。”
“噢！”男管家缩回了手，“噢，是的！噢，请原谅，小姐！噢，我的！”
听见大声叫嚷的声音，女管家，弗劳利太太，匆匆赶到过道上。这位胖乎乎的妇人看了一眼慌里慌张的男管家、衣冠不整的公爵，几乎一丝不挂的姑娘，气喘吁吁地，一粒钮扣从她那浆洗过的衣襟上蹦跳出来。
钮扣掉到大理石地面上，停在斯波兰达的脚边。斯波兰达没有往下看，只是张开手掌，意念叫钮扣到达她的手掌之中，然后她将指头握紧。
“弗劳利太太”乔蒂安对受惊的女管家说，“你该立即平静你自己，陪送这位年轻姑娘去黄颜色的卧室。给她找出几套衣服，给她做顿饭吃。还有你，厄尔姆斯特德，传唤奥斯本医生。”说完这些，他跨上了长长的弯曲的楼梯。
斯波兰达见他上楼梯，“我不想去黄颜色的卧室，主爷。我想跟你一起走。”
乔蒂安在楼梯的中间停住了，他没听错吧？“你-说-什-么？”他问，将每一个字都强调了一下。
斯波兰达盯着他看，知道在她心里他的怒容会将热乎乎的太阳光变成一根冰柱。她不敢去想她做了什么而使他皱起眉头的，她只是在尽最大的努力使自己不要逃入光雾的避难所中去。“我说我想跟你一起走。”
又一次地，乔蒂安进入沉思。她持有着权柄。在草场上他就注意到这一点，此时他又一次感受到。至少他不喜欢这一点。“你在我屋子里呆着的话，你会关注我对你的看法，而不是你自己的。我更希望你与我的仆人们合作，他们会根据我的指导做事，你会模仿得很好。”
斯波兰达想争辩几句，他已经上了楼梯不见了人影。对于斯波兰达来说，他消失得比蒂里舍斯还要快。
蒂里舍斯。现在她把它放到哪里去了呢？天哪，为了从厄尔姆斯特德的拍打下保护它，她疯狂地将它放到哪里去了呢，她记不起她将它放走的地方了！
“在那儿呢，亲爱的，”弗劳利太太咯咯地叫唤着，抬头看见了少女的痛苦表情。她走近姑娘，震惊地对可怜的少女没有衣服穿和瘦削的样子表示同情。显然，这位无家可归的古铜色头发的姑娘遇上了什么不幸的事了，公爵将她带回家表明他的庄园主的身份使他有责任帮助她。安伯维尔先生需要一位女性！猜想可能是这样的吧！
“蒂里舍斯，”斯波兰达嘀咕着，这时一位丰满的女人来到她身边。
“美味？是的，是的，你马上就可以吃上一顿美味之餐了，卡尼太太是这儿桦诗庄园的厨师，她是一名了不起的厨师。”
斯波兰达觉得这位女士热情的棕色眼睛闪着善意的光泽，她确信这位太太一定会帮助她的。“把我带到主爷那儿。我有很重要的事要地他讲。”
哎劳利太太将两手在她那丰满的胸部前拍了一下，这姑娘真顽固，她想。尽避她已经接受了安伯维尔先生有关遵守他的命令的指示了，但她还是想满足一下她的请求。噢，这不是令人激动的高兴事吗！
“过一会，你可以去见爵爷，亲爱的。”
“爵爷？”
“爵爷，就是公爵。”
斯波兰达不能理解，“爵爷？但我以为是主爷，不是主爷吗？”