“对不起。你的电脑真高级，我喜欢电脑。如果我表现得好，你能告诉我有关你的电脑的问题吗？”他的面容虽不像他妹妹的那么天真，但是，下决心做个好孩子的愿望强烈地写在他的脸上。
凯特微笑起来，他也对电脑那么感兴趣，酷似他的父亲，“如果你父亲同意你的话。”她轻轻地答道。
朱迪看着他们三个相互会心地微笑着，觉得格外孤独，就好像她生命中唯一可依赖的人被夺走了。她紧锁着眉头，真想叫这个女人走开。她局促不安地坐在那里。她瞥了一眼她父亲，恰好碰上了他的目光，觉得惭愧极了，平生第一次感到心中的秘密被父亲看透，爸爸心里一定很清楚。他朝她伸出双手，她看见了，不敢相信他需要自己到他身边。
“演说结束。”罗伯特温和地说。以前，他总是因为匆忙来不及体会到她的脆弱。
她移动了脚，眼睛却一直盯着他：“要罚我吗？”
他微笑起来，心里佩服她的坦率。他真希望自己是个称职的父亲。他发誓一定要做个让孩子们可依赖的爸爸，把孩子们带回家。想到这儿，他温和地说：“这次就放过你了。”
朱迪停在他面前，罗伯特感到乔伊和凯特正望着自己，但此时，他的心思全在朱迪身上。这孩子的单纯想法给她带来了不少麻烦，但他希望她能自然地改变这种想法，而不想强加给她。
这时，她的手指轻轻地搁在他的手上，他明白这是一个很好的时机。
“坏脾气的断腿爸爸可以抱你一下吗？”他问。
她轻轻地笑了，靠近罗伯特，双手慢慢地搂住他的脖子。罗伯特瞥了一眼凯特，她脸上的微笑是对自己和女儿的奖赏。
乔伊拉着凯特的袖子，“现在我可以看电脑了吗？”他悄悄地问。
凯特点了点头，“你想偷偷地溜走吗？”
他目光炯炯，这该死的小男孩怎么也一副大男子汉形象，“太可怕了。”
“我就知道你们会到这儿来。”罗伯特一跨进电脑房就大声地宣称。
凯特扭过头：“宝贝对你儿子的印象可好了。”她说完，大笑起来。
罗伯特笑道：“我早就看出来了。”乔伊也从他趴着的控制台上抬起了头。
朱迪烦躁不安，她希望那女人和父亲别显得那么融洽。玛丽阿姨不是说爸爸从不认识那女人吗？而且，爸爸从来没有独自一人出去好几天。“乔伊是个电脑狂，妈妈不允许他说。她说假如一生下来就依赖电脑，以后大脑就没用了。”
罗伯特被这种挑衅气坏了：“朱迪！”
朱迪抬起头：“是的，妈妈说的。”
凯特对于各种各样的嫉妒心态见多了，何况这么个小孩，“那是你母亲的偏见，但是，我认为你用不了多久就会发现宝贝和其他的电脑完全不同。”
乔伊抬起头，“是的，告诉你吧，宝贝什么事都能干。”他鼓动朱迪说：“你过来看看。”
“我不想看，那不过是一台呆头呆脑的机器，什么也不会干，除非你告诉它该怎么办。”她转向她爸爸说：“我们坐了好几个小时的车，我饿极了，有什么吃的东西吗？”
罗伯特刚要开口，凯特抢先说道：“我保证这儿有，如果你高兴的话，跟你爸爸到厨房去看看想吃些什么。”朱迪就想离凯特和这些电脑远远的，听到这，她高兴起来。
“你不来吗？”朱迪怀疑地问。
“除了这儿，我哪也不去，我不会做饭。”
朱迪得意洋洋的。她眼里闪着胜利的光芒。
尽避凯特忍受了她那些不成熟的表现，但心里很难受，这孩子处处都想显示她的优越感。
朱迪拉着她爸爸的手说：“走吧，爸爸，我会为所有的人做一顿饭。”她郑重其事地说。
罗伯特理解凯特的心情，他要好好地让朱迪对她自己的无礼感到惭愧。“去厨房真是个好主意。”他同意道，用力捏了一下朱迪的小手。
“罗伯特，不，”凯特朝他走来，她发现朱迪竟有一个支持者，“不用为我准备。”
他停下来，迎着她的目光，“不仅是为了你，主要是为她。我想，这次她逃月兑不了惩罚了，她应该学会怎样待人。”
朱迪的目光从这个移到那个身上，知道他们在讨论自己，“我究竟怎么了？”
罗伯特不理睬她，催她快走。凯特目送着父女俩走出房间。
“她并不总是这样。”乔伊平静地说，显得有些费解，“妈妈伤了她的感情，那个自称为我们的继父的混蛋叫她乳臭未干的小婊子。”他气愤地拧着眉头，“我要是全身都长满了肌肉的话，会狠狠地揍他一顿，为朱迪报仇。”他低头瞅着自己的拳头，顶住下巴试试关节握得紧不紧。
凯特坐在他旁边说：“继父母不总是坏的，我知道，有时不全是他们的错。”
乔伊迎着她的目光，猛然老成起来：“我们挺不容易的，我知道即使朱迪不调皮，那个混蛋也不会对我们好。我们特想跟爸爸生活在一起，但是，妈妈说爸爸不想要我们，我猜，她肯定在撒谎。我一定要问问爸爸。朱迪还不知道，以往有事，我总是和他商量的。”他的目光转向别处，又收回来，“她总喜欢指使我，我就顺着她。”说完，他长长地叹了一口气。
他看上去那么无耐而又孤独，真是注定了来不及体验做小男孩的滋味就成了小男子汉。
凯特情不自禁地张开双臂，乔伊歪着头看着她，慢慢地向她靠近，一头扑进她的怀里。
凯特觉得这个年龄的孩子本不需要拥抱的，他紧紧依偎着她，热气喷在她的脖子里，她一动不动地坐着，什么也不敢说，怕惊吓着他。
“我已经挺大了，不应该这样的。”他呐呐地说，抬起头，脸一下子通红，“我不会告诉别人，它是我们俩的秘密。”
“一言为定。”
她在胸前划了十字，用依稀记得的这种儿童方式表达。以前，她可从没机会用过。“我对上帝起誓。”她弯下腰说，“现在，让宝贝自己呆一会儿，我们去看看晚餐，看样子你爸爸和朱迪还呆在厨房里呢。”
乔伊从摄像机屏幕上找到了他父亲和妹妹。“他们正在争论，我敢打赌，爸爸要给她吃点苦头，因为她用那种口气对你说话。”
“你们老用黑话说我什么来着？”凯特问。
乔伊咧嘴一笑：“如果我保证不说了，你原谅我过去说的吗？”
“那你能说到做到吗？”
“一定。我是从大人那儿学的，如果你不胡说八道的话，学校里的那些家伙就会把你当成笨蛋和傻瓜。”
“好吧，我们再不能那样了。”凯特边说边下了楼梯。
乔伊愉快地叹了一口气：“真高兴能找到你这儿来，一开始你挺吓人的。”
凯特扬起了眉毛：“我想你要给我解释一下‘吓人’这词，我觉得你不是指词典里的那个意思。”
“你真像个老师。”
凯特眼珠一转：“也许吧，上帝知道。”
“但是，爸爸。”朱迪抽泣着。
罗伯特双手抱在胸前：“朱迪，我再警告你一次，凯特是这儿的女主人，如果你再尖刻、卑鄙地乱说话的话，我马上就把你扔上飞机。这里是她的家，她不做饭是她的事。”
“我要教她干活。”
“你听着，我可不喜欢你这样。”
“还不是因为你跟她睡过觉。”当凯特和乔伊进来时，朱迪正大声嚷着。
好一阵没人开口说话，罗伯特满脸怒气，因为凯特也听见了。朱迪满脸尴尬，又不敢承认。乔伊惊奇他妹妹怎么说出这种话来。凯特真想找个地缝钻进去。她从没想到这对孪生子会夹在她和罗伯特之间。她向后退了一步。