「對不起。你的電腦真高級，我喜歡電腦。如果我表現得好，你能告訴我有關你的電腦的問題嗎？」他的面容雖不像他妹妹的那麼天真，但是，下決心做個好孩子的願望強烈地寫在他的臉上。
凱特微笑起來，他也對電腦那麼感興趣，酷似他的父親，「如果你父親同意你的話。」她輕輕地答道。
朱迪看著他們三個相互會心地微笑著，覺得格外孤獨，就好像她生命中唯一可依賴的人被奪走了。她緊鎖著眉頭，真想叫這個女人走開。她局促不安地坐在那里。她瞥了一眼她父親，恰好踫上了他的目光，覺得慚愧極了，平生第一次感到心中的秘密被父親看透，爸爸心里一定很清楚。他朝她伸出雙手，她看見了，不敢相信他需要自己到他身邊。
「演說結束。」羅伯特溫和地說。以前，他總是因為匆忙來不及體會到她的脆弱。
她移動了腳，眼楮卻一直盯著他︰「要罰我嗎？」
他微笑起來，心里佩服她的坦率。他真希望自己是個稱職的父親。他發誓一定要做個讓孩子們可依賴的爸爸，把孩子們帶回家。想到這兒，他溫和地說︰「這次就放過你了。」
朱迪停在他面前，羅伯特感到喬伊和凱特正望著自己，但此時，他的心思全在朱迪身上。這孩子的單純想法給她帶來了不少麻煩，但他希望她能自然地改變這種想法，而不想強加給她。
這時，她的手指輕輕地擱在他的手上，他明白這是一個很好的時機。
「壞脾氣的斷腿爸爸可以抱你一下嗎？」他問。
她輕輕地笑了，靠近羅伯特，雙手慢慢地摟住他的脖子。羅伯特瞥了一眼凱特，她臉上的微笑是對自己和女兒的獎賞。
喬伊拉著凱特的袖子，「現在我可以看電腦了嗎？」他悄悄地問。
凱特點了點頭，「你想偷偷地溜走嗎？」
他目光炯炯，這該死的小男孩怎麼也一副大男子漢形象，「太可怕了。」
「我就知道你們會到這兒來。」羅伯特一跨進電腦房就大聲地宣稱。
凱特扭過頭︰「寶貝對你兒子的印象可好了。」她說完，大笑起來。
羅伯特笑道︰「我早就看出來了。」喬伊也從他趴著的控制台上抬起了頭。
朱迪煩躁不安，她希望那女人和父親別顯得那麼融洽。瑪麗阿姨不是說爸爸從不認識那女人嗎？而且，爸爸從來沒有獨自一人出去好幾天。「喬伊是個電腦狂，媽媽不允許他說。她說假如一生下來就依賴電腦，以後大腦就沒用了。」
羅伯特被這種挑釁氣壞了︰「朱迪！」
朱迪抬起頭︰「是的，媽媽說的。」
凱特對于各種各樣的嫉妒心態見多了，何況這麼個小孩，「那是你母親的偏見，但是，我認為你用不了多久就會發現寶貝和其他的電腦完全不同。」
喬伊抬起頭，「是的，告訴你吧，寶貝什麼事都能干。」他鼓動朱迪說︰「你過來看看。」
「我不想看，那不過是一台呆頭呆腦的機器，什麼也不會干，除非你告訴它該怎麼辦。」她轉向她爸爸說︰「我們坐了好幾個小時的車，我餓極了，有什麼吃的東西嗎？」
羅伯特剛要開口，凱特搶先說道︰「我保證這兒有，如果你高興的話，跟你爸爸到廚房去看看想吃些什麼。」朱迪就想離凱特和這些電腦遠遠的，听到這，她高興起來。
「你不來嗎？」朱迪懷疑地問。
「除了這兒，我哪也不去，我不會做飯。」
朱迪得意洋洋的。她眼里閃著勝利的光芒。
盡避凱特忍受了她那些不成熟的表現，但心里很難受，這孩子處處都想顯示她的優越感。
朱迪拉著她爸爸的手說︰「走吧，爸爸，我會為所有的人做一頓飯。」她鄭重其事地說。
羅伯特理解凱特的心情，他要好好地讓朱迪對她自己的無禮感到慚愧。「去廚房真是個好主意。」他同意道，用力捏了一下朱迪的小手。
「羅伯特，不，」凱特朝他走來，她發現朱迪竟有一個支持者，「不用為我準備。」
他停下來，迎著她的目光，「不僅是為了你，主要是為她。我想，這次她逃月兌不了懲罰了，她應該學會怎樣待人。」
朱迪的目光從這個移到那個身上，知道他們在討論自己，「我究竟怎麼了？」
羅伯特不理睬她，催她快走。凱特目送著父女倆走出房間。
「她並不總是這樣。」喬伊平靜地說，顯得有些費解，「媽媽傷了她的感情，那個自稱為我們的繼父的混蛋叫她乳臭未干的小婊子。」他氣憤地擰著眉頭，「我要是全身都長滿了肌肉的話，會狠狠地揍他一頓，為朱迪報仇。」他低頭瞅著自己的拳頭，頂住下巴試試關節握得緊不緊。
凱特坐在他旁邊說︰「繼父母不總是壞的，我知道，有時不全是他們的錯。」
喬伊迎著她的目光，猛然老成起來︰「我們挺不容易的，我知道即使朱迪不調皮，那個混蛋也不會對我們好。我們特想跟爸爸生活在一起，但是，媽媽說爸爸不想要我們，我猜，她肯定在撒謊。我一定要問問爸爸。朱迪還不知道，以往有事，我總是和他商量的。」他的目光轉向別處，又收回來，「她總喜歡指使我，我就順著她。」說完，他長長地嘆了一口氣。
他看上去那麼無耐而又孤獨，真是注定了來不及體驗做小男孩的滋味就成了小男子漢。
凱特情不自禁地張開雙臂，喬伊歪著頭看著她，慢慢地向她靠近，一頭撲進她的懷里。
凱特覺得這個年齡的孩子本不需要擁抱的，他緊緊依偎著她，熱氣噴在她的脖子里，她一動不動地坐著，什麼也不敢說，怕驚嚇著他。
「我已經挺大了，不應該這樣的。」他吶吶地說，抬起頭，臉一下子通紅，「我不會告訴別人，它是我們倆的秘密。」
「一言為定。」
她在胸前劃了十字，用依稀記得的這種兒童方式表達。以前，她可從沒機會用過。「我對上帝起誓。」她彎下腰說，「現在，讓寶貝自己呆一會兒，我們去看看晚餐，看樣子你爸爸和朱迪還呆在廚房里呢。」
喬伊從攝像機屏幕上找到了他父親和妹妹。「他們正在爭論，我敢打賭，爸爸要給她吃點苦頭，因為她用那種口氣對你說話。」
「你們老用黑話說我什麼來著？」凱特問。
喬伊咧嘴一笑︰「如果我保證不說了，你原諒我過去說的嗎？」
「那你能說到做到嗎？」
「一定。我是從大人那兒學的，如果你不胡說八道的話，學校里的那些家伙就會把你當成笨蛋和傻瓜。」
「好吧，我們再不能那樣了。」凱特邊說邊下了樓梯。
喬伊愉快地嘆了一口氣︰「真高興能找到你這兒來，一開始你挺嚇人的。」
凱特揚起了眉毛︰「我想你要給我解釋一下‘嚇人’這詞，我覺得你不是指詞典里的那個意思。」
「你真像個老師。」
凱特眼珠一轉︰「也許吧，上帝知道。」
「但是，爸爸。」朱迪抽泣著。
羅伯特雙手抱在胸前︰「朱迪，我再警告你一次，凱特是這兒的女主人，如果你再尖刻、卑鄙地亂說話的話，我馬上就把你扔上飛機。這里是她的家，她不做飯是她的事。」
「我要教她干活。」
「你听著，我可不喜歡你這樣。」
「還不是因為你跟她睡過覺。」當凱特和喬伊進來時，朱迪正大聲嚷著。
好一陣沒人開口說話，羅伯特滿臉怒氣，因為凱特也听見了。朱迪滿臉尷尬，又不敢承認。喬伊驚奇他妹妹怎麼說出這種話來。凱特真想找個地縫鑽進去。她從沒想到這對孿生子會夾在她和羅伯特之間。她向後退了一步。