两人都站住了，她极度痛苦的金色目光和他令人费解的黑色目光相遇。慢慢地，阿西莉走完剩下的几步来到他面前停住。杰狄的手伸出来摩着她的头顶，用颤抖的手指持着她浓密的丝发。慢慢地，他的手在她的肩上定住了，一把将她拉近，俯下头来万分专注地吻着她，用一个男人所能有的热烈和她道别。阿西莉苍白的面颊上泪珠滚滚，她紧紧地抱着他。他一松开她的嘴，又把脸埋到她的发间。
“我不该爱上你。”他痛苦地对她耳语。“天啊，我怎么会爱上你呢。”
他挣开她的双臂，头也不回地离开了房间。两个女人僵在那里，听见那双靴子重踏在厨房地毡上的砰砰声，接着就是“砰”的一声门响在整座房子里回荡。
玛格达松了一口气，绿色的目光惊奇地看着阿西莉那张伤心的、挂满泪花的脸。
“啊呀，如果一个男人像那样吻我，我也不知道自己是否离得开他了！”
“我不想离开他，”阿西莉呜咽着说，“但是这不关爱情的事。他得学会信任我。他并不是真正相信我爱着他而且还会回来。”
玛格达伸出一条手臂揽住阿西莉的双肩，打开了门。
“好了，亲爱的，一个小时以前我也不相信你会回来。可是现在我拿不准了。”
在通往博伊西的路上以及登上去纽约的飞机时，阿西莉都在痛哭失声，泪流满面。
第十章
杰狄仰头望着灰蒙蒙的天空，又要下雪了。过去两个月在爱达荷落下的雪足以跟阿拉斯加的纷飞大雪相媲美。要是这雪就这样一直落下去，那铲到七月份也铲不完。
杰狄乘坐的货车撞到了一堆雪上，他打了一个趔趄才稳住自己，透过货车的后窗恶狠狠地瞅了艾斯一眼。
“小心点！”他吼道。艾斯耸了耸肩，戴着手套的手挥了一下表示歉意，又面朝前方。
杰狄又剪开一捆干草，从缓缓行驶的卡车后门拋撒下去。在穿过草场的崎岖不平的道路上，已经摊放了一大片松散的干草，满头雪花的牲口站着，鼻子埋在干枯的紫首睛里，缀着棕红斑点的厚厚的皮毛衬着白雪和绿草，几头小鲍牛慢慢跟在后门处，期待杰狄扔下另一捆干草。
他剪开最后一捆干草拋下卡车，然后奔过去猛砸车顶。艾斯回过头来，慢慢把车停住。杰狄跳上踏板，很快就钻进了驾驶室。
“娘的！外面真冷！”他骂道，将车里的取暖器拨高了一档。
“是啊，”艾斯表示赞同，“是冷。看这天，一时还暗不起来呢。”
杰狄哼哼了一声，点着一支烟，一声不响地望着窗外，这时艾斯驾车掉头，顺着凹凸不平的路开回仓库。
艾斯将车停稳时，外面大片的雪花铺天盖地落下来。两个人钻出卡车。
“嘿，老板，乔治、巴德还有我，今儿晚上想进城去‘蓝色美洲豹’酒吧玩玩，你干吗不去呢？”
艾斯看出杰狄那张漠然的脸上露出拒绝的神色，因此未等他开口，就又连忙说道：“这对你有好处，杰狄。自从阿西莉——哦，自从圣诞节以来，你还没出过门呢。”
“你用不着拐弯抹角的，艾斯。自从阿西莉走后，周末我就没进过城，而你以为这都是因为她！”杰狄吼道，瞪了一眼那老头儿。
“我不想隐瞒这一点，杰狄。你得承认，每次有人提起那位小姐，你都很伤感。”
“那又怎么样？”杰狄质问。
“不怎么样！”艾斯答道，“连傻瓜都知道，这种事情最好的办法就是喝威士忌，再去泡别的女人！”
“算了吧！”杰狄哼了一声，“傻瓜都知道，新到一个地方还是别惹女人为好。”
“对，也许是这样，可要是你已经惹了，最好的办法就是泡别的女人，忘掉她！”
“这可是我听说过的最愚蠢的办法！”
“别说蠢不蠢吧，这总比一夜又一夜呆在空荡荡的屋子里自个儿喝闷酒好吧！”
杰狄没吭声，可是艾斯看见他那瞇缝的眼睛一眨也不眨。老头儿终于打破了沉默。
“要是你改变主意，欢迎你跟我们一块去。晚点来也可以，要是你乐意的话。”
杰狄随便点了点头，拉低帽沿，走出仓库的隐蔽处，躬起身子，迎着雪花飘飞的寒风独自走回黑沉沉的牧场农舍。
“该死的傻瓜！”艾斯望着他远去，咕咕哝哝地骂道。“肯定又是自个儿坐在那儿浪费周末时光，喝酒想阿西莉！”
他一边自言自语，一边扯了扯帽沿，穿过那片冰冷的空地，走回自己的小屋。
杰狄推开厨房的厂门，在门坎上站了一会儿。屋里黑乎乎的，厨房内空空荡荡，闻不见烹调的香味，也看不见皮肤柔和、头发闪亮、扎着马尾辫、长着金色眼睛的女子站在炉子旁迎候他。
他妈的！他强忍痛苦骂了一句，每当他走进厨房，这种痛苦就袭上心头。家里的每一间房子都充满了回忆。只要一坐进那只巨大的皮躺椅，他就无法不回想起阿西莉趴在他身上取笑他的情景，上得楼来，躺在那张橡木床上，他又不由得想起了阿西莉那温软的身体。
他咒骂了一句，咚咚咚穿过厨房，爬上楼冲了一个热水澡。到９点钟，杰狄吃了几口索然无味的冷饭，眼睛望着电视里的新闻，什么也没听进去，翻阅一本路易斯·拉穆的小说，却一行字也没看懂，又看了半小时艾兰·赖德的西部片，连一幕也没看明白。
甭寂煎熬着他。也许艾斯是对的。也许这个晚上他应该跟那些小伙子们乐一乐。坐在这儿想念一位他再也见不着的女人，对他确实没什么好处。
他忽然作出决定，一把推开躺椅，穿上外一衣，一戴上帽子，离开了农舍。
苞外面清冷的夜晚相比，“蓝色美洲豹”酒吧里烟雾绕绕，热气腾腾。杰狄走过门廊站住，黑沉沉的目光在吵吵嚷嚷的屋内搜寻。
“杰狄！嘿，杰狄！”
艾斯的大嗓门盖过音乐声和笑闹声，轻而易举地传到了杰狄的耳朵里。他正跟巴德和乔治坐在屋子那头一张靠墙的桌子旁。杰狄穿过人群挤向他们，避开餐桌和一个个哈哈大笑的家伙。
艾斯朝他咧嘴直笑，拉出一把椅子。
“这儿坐，老板。很高兴你来了。”
“我能为你要点什么吗，杰狄？”
“啤酒。”杰狄对头发黑亮、身材窈窕的女招待说。她朝他嫣然一笑，他迫使自己做出一个微笑回报她。
等她转身急忙走开时，艾斯用胳膊肘顶了顶他说：“他看上你啦！”
“你凭什么这样说？”
“你没瞧见她朝你笑的那种样子？没错，先生，她看上你啦，就是这样。你好好来上几招，今晚就可以带她回家啦！”
“你凭什么说我想带她回家？”杰狄问，有点恼火。
“为什么不呢？”艾斯问，以为杰狄对那女人不感兴趣。
杰狄没有搭理，因为那女招待端着他的啤酒又回来了。
“哎，克蕾茜，”巴德嘻笑着对那年轻女子说，“等会儿跟我跳个舞怎么样？”
“当然啦，巴德。”她对那年轻牛仔嫣然一笑，目光瞟向杰狄那张漠然的脸。“我１１点下班。”
杰狄没有理会那明显的暗示，克雷前急忙走开，因为另一张桌那边有人要酒。
“你为什么不感兴趣？”等那褐发女郎走远，艾斯逼迫杰狄回答这问题。“这可是个挺好看的妞呢。”
“住嘴，艾斯，”杰狄低吼，“我在这儿不是吗？我没坐在家里。”