他倾身靠近茱莉，耳语：“我们就用一次月光下的散步开始。”
“你说什么，爸？”
“什么时候？”茱莉问。
“我在跟柏小姐说话。”
她脸上的红口消失。“我们何时走？”
心中充满茱莉给他的自信，他说：“明夭。”
“那么快？我不可能准备——”
“当然能。我信任你的效率，茱莉。”
一种奇特的紧张使她的脸蒙上阴影。“嘉琳在哪儿？”
“在收集书的资料。”
“她跟我们去吗？我要替她收拾行李吗？”
“不，嘉琳留在这里。汤姆今晚离开，他要为我们的到达先去罗斯堡准备。”
“噢，那么我该去收拾了。”茱莉匆匆经过兴奋的若婷，离开房间。
“瞧我发现了什么，爸，”她说，由信封抽出一封信，举至他鼻子前。“这是英文的。你愿意念给我听吗？”
他以为她溜入仆人的房间，开口要斥责她，可是信的日期和称呼使他惊愕。“一七六二年六月二十日——给我亲爱的妹妹，茱莉。”
冰冷的一拳击中他的胃。不，他的心在呐喊。
“上面说什么，爸？”
他不理会她，找到了署名：“莉安。”柏莉安。茱莉是莉安的妹妹。莉安在她生下女孩的当天曾写信给她妹妹，这女孩如今是他四个女儿之一。
柏茱莉来苏格兰是要偷走小孩。这是不可能的，他的茱莉是不同的。他的茱莉是仁慈又善良的。
“爸爸。”若婷尖叫道。“你捏痛我了。”
他的宝贝女儿扭动着。就是魔鬼也不能由他手中偷走他的女儿，只有上帝能。
他松开抓住若婷的手。“你应该为偷拿东西挨罚。”
“可是，爸”
“你一定不准再窥伺任何人的东西。别人会不喜欢你，你想要这样吗？”
她是个鬼灵精，她想了一下，终于说：“不，爸爸，我想要别人喜欢我。对不起，我令你失望，我不会再这么做了。”
“我知道，我爱你。”
她看着他，可爱的脸上充满信心。“这就是我做错时，你原谅我的原因。”
他亲一下她的前额，把信递给她，说：“把这信放进信封，放回你发现的地方。只要你不说，我也会忘了这件事。”
“好的，爸爸。这将是我们的秘密。”她由他腿上扭身下地，把信放入口袋里，跑出房间。
在他灵魂阴暗的一角，一只野兽复苏了。不知道茱莉的目的，他感到温柔、热情和喜爱。现在知道她的计划，他感到残酷、冰冷及邪恶。他太傻了才让莉安的妹妹溜入他的家，让她侵入他的心中。她口头的争执和热情的吻，全是假的。她所有对女孩母亲们的率直询问都是设计好的阴谋。她想骗他泄漏出真正的名字，因为她不知道哪个女孩是她的外甥女。
了解这点令他脸上展现一丝微笑，因为他有时间玩她的游戏并寻求报复。
在图书室的第一夜，她不是在找准备上课的书。她在找孟家的族谱。她把床让给雅妮睡不是因为爱，而是想藉此侵入嘉琳的房间和塔楼。
在他心中，野兽不安地潜巡。她偷进过塔楼，差点被他抓到。她有钥匙，手中还有纸倏。幸好她看不懂苏格兰文，无法译出书中的资料。她答应学他的语言的理由是骗人的，她对他的也一样。她还说了什么其他的谎言呢？
他对地吐露了什么真话？他畏缩了一下，想到自己如何对她坦承他的恐惧和对她的怀疑。至少他没告诉她有关东罗斯地区的整个故事，有关一个小男孩，他的世界被残忍撕裂的故事。
蓝棋坐回椅中，放松他的情绪。就像大浪由岸上卷走小卵石，愤怒扯走他心中的爱，直到只剩下光滑、孤独的海滩，不再有对一个阴谋、说谎的女教师的喜爱和同情。
第十章
鲍爵正返回东罗斯地区。
当茱莉站在他轻舟的甲板上时，茱莉怜悯他的敌人。
自六天前离开金拜尔堡，罗斯公爵就变了。他们坐了四天的篷车才到金拜尔的港口市，在那期间，他一个人骑马。若不是因为多嘴的若婷，它根本不知道他的任何计划。若不是他每天来看一下孩子，她或许根本见不到他。他没有时间给一个友善的女家庭教师，她却傻得对他动了真情。
泪水模糊了她的视线，她的胃在翻搅。她转身背着升起的太阳，面对着海风。咸的空气抚模她的脸颊，吹干她的眼泪。她吸几口海风，俯身在船的栏杆上注视着波涛汹涌的海水，海水就和罗斯公爵的眸子一样深蓝迷人。
一群鱼由船首游开，它们银色光滑的身体就像细针穿过丝、滑过水。一群海豹游出水面，它们热情的眼睛打量着船，长胡须的鼻子皱起来。小海豹上下浮动叫个不停，白鼻子的母亲在附近盘旋。当一只海豹太靠近船边时，它就叫着把它赶开到安全的距离之外。
悲哀和寂寞包围着茱莉。如果艾波克在这里而不是去了格拉斯哥就好了。他会逗她笑，提醒她想着她的幸福和未来。不过他会回来，然后无论有没有找到莉安的孩子，她都得开始计划回家的事。他们不可能、水远待在苏格兰。尤其是现在，公爵没有一点时间给她。
他不是不理她，茱莉跟自己说，他有许多计划要想、要做。东罗斯地区有许多地方需要他去改正。他不是故意不理她，只是在忙着处理领地的事。
他已派传令兵通知每个被逐出东罗斯地区的家族，他们都将收拾行囊返回泰恩市。他为家人偏用了裁缝，甚至还带了一个补鞋匠。
可是他没有带嘉琳。
茱莉沮丧不已。孟家族谱在金拜尔堡，而她的感情又不可救药地系在一个不可能拥有真情的男人身上。
在茱莉后面，船长在甲板上招手。她的目光移向码头，泰恩市已出现在眼前。那是公爵的宝盆，他的特洛伊。
她有自己的责任。自船离岸后，可怜的玛丽就开始晕船。
茱莉转身返回舱房。舱门突然打开，罗斯公爵由黑暗的舱梯中出现。
他已松开辫子，一头红褐色的头发用蓝丝带绑起来，使他英俊的五官更富帝王的气质。
它强调出他优美、微尖的鼻子并缓和他下巴严肃的线条。他的胡髭刚刮过，皮肤最近晒得微黑，他的脸在晨光中发出金光。白色松褶领带挂着的孟家徽章，在他下巴底下炫耀。他穿着大衣和深蓝丝绒合身的及膝长裤，使他看起来英姿焕发。洁白的袜子包裹住他修长的小腿，金扣装饰着方头鞋。他一手拿着宽边帽，一手拿着小望远镜。
茱莉渴望和爱慕地叹口气：孟蓝棋从头到脚都透露出高贵。东罗斯地区的居民会看出并害怕在高雅装束之下的苏格兰领主吗？为了他们的缘故，她希望会。
他窥见她站在栏杆边，目光由她被风吹乱的头发移到她的新靴子上。她的心如小鹿般乱撞。一霎时，他的表情即变为冰冷的注视。她应该想到他的冷漠，最近她常看到它。她的心情为之沉重。
船员涌上甲板收帆，唱着歌将船驶入泰恩的岸边。船长对公爵大叫打招呼，公爵以望远镜轻触前额示礼。
然后他以慵懒的步履向她走来。希望给他好印象，她深深屈膝行礼。他努力保持僵硬的态度，但他的唇角微掀，眸子因欣喜而眯起来。他戴上帽子，使帽檐遮住前额。“起身，柏小姐。”他说。“你在此……或任何地方都不必表示谦卑，它不适合你殖民地的骄傲。”