他傾身靠近茱莉，耳語︰「我們就用一次月光下的散步開始。」
「你說什麼，爸？」
「什麼時候？」茱莉問。
「我在跟柏小姐說話。」
她臉上的紅口消失。「我們何時走？」
心中充滿茱莉給他的自信，他說︰「明夭。」
「那麼快？我不可能準備——」
「當然能。我信任你的效率，茱莉。」
一種奇特的緊張使她的臉蒙上陰影。「嘉琳在哪兒？」
「在收集書的資料。」
「她跟我們去嗎？我要替她收拾行李嗎？」
「不，嘉琳留在這里。湯姆今晚離開，他要為我們的到達先去羅斯堡準備。」
「噢，那麼我該去收拾了。」茱莉匆匆經過興奮的若婷，離開房間。
「瞧我發現了什麼，爸，」她說，由信封抽出一封信，舉至他鼻子前。「這是英文的。你願意念給我听嗎？」
他以為她溜入僕人的房間，開口要斥責她，可是信的日期和稱呼使他驚愕。「一七六二年六月二十日——給我親愛的妹妹，茱莉。」
冰冷的一拳擊中他的胃。不，他的心在吶喊。
「上面說什麼，爸？」
他不理會她，找到了署名︰「莉安。」柏莉安。茱莉是莉安的妹妹。莉安在她生下女孩的當天曾寫信給她妹妹，這女孩如今是他四個女兒之一。
柏茱莉來蘇格蘭是要偷走小孩。這是不可能的，他的茱莉是不同的。他的茱莉是仁慈又善良的。
「爸爸。」若婷尖叫道。「你捏痛我了。」
他的寶貝女兒扭動著。就是魔鬼也不能由他手中偷走他的女兒，只有上帝能。
他松開抓住若婷的手。「你應該為偷拿東西挨罰。」
「可是，爸」
「你一定不準再窺伺任何人的東西。別人會不喜歡你，你想要這樣嗎？」
她是個鬼靈精，她想了一下，終于說︰「不，爸爸，我想要別人喜歡我。對不起，我令你失望，我不會再這麼做了。」
「我知道，我愛你。」
她看著他，可愛的臉上充滿信心。「這就是我做錯時，你原諒我的原因。」
他親一下她的前額，把信遞給她，說︰「把這信放進信封，放回你發現的地方。只要你不說，我也會忘了這件事。」
「好的，爸爸。這將是我們的秘密。」她由他腿上扭身下地，把信放入口袋里，跑出房間。
在他靈魂陰暗的一角，一只野獸復蘇了。不知道茱莉的目的，他感到溫柔、熱情和喜愛。現在知道她的計劃，他感到殘酷、冰冷及邪惡。他太傻了才讓莉安的妹妹溜入他的家，讓她侵入他的心中。她口頭的爭執和熱情的吻，全是假的。她所有對女孩母親們的率直詢問都是設計好的陰謀。她想騙他泄漏出真正的名字，因為她不知道哪個女孩是她的外甥女。
了解這點令他臉上展現一絲微笑，因為他有時間玩她的游戲並尋求報復。
在圖書室的第一夜，她不是在找準備上課的書。她在找孟家的族譜。她把床讓給雅妮睡不是因為愛，而是想藉此侵入嘉琳的房間和塔樓。
在他心中，野獸不安地潛巡。她偷進過塔樓，差點被他抓到。她有鑰匙，手中還有紙倏。幸好她看不懂蘇格蘭文，無法譯出書中的資料。她答應學他的語言的理由是騙人的，她對他的也一樣。她還說了什麼其他的謊言呢？
他對地吐露了什麼真話？他畏縮了一下，想到自己如何對她坦承他的恐懼和對她的懷疑。至少他沒告訴她有關東羅斯地區的整個故事，有關一個小男孩，他的世界被殘忍撕裂的故事。
藍棋坐回椅中，放松他的情緒。就像大浪由岸上卷走小卵石，憤怒扯走他心中的愛，直到只剩下光滑、孤獨的海灘，不再有對一個陰謀、說謊的女教師的喜愛和同情。
第十章
鮑爵正返回東羅斯地區。
當茱莉站在他輕舟的甲板上時，茱莉憐憫他的敵人。
自六天前離開金拜爾堡，羅斯公爵就變了。他們坐了四天的篷車才到金拜爾的港口市，在那期間，他一個人騎馬。若不是因為多嘴的若婷，它根本不知道他的任何計劃。若不是他每天來看一下孩子，她或許根本見不到他。他沒有時間給一個友善的女家庭教師，她卻傻得對他動了真情。
淚水模糊了她的視線，她的胃在翻攪。她轉身背著升起的太陽，面對著海風。咸的空氣撫模她的臉頰，吹干她的眼淚。她吸幾口海風，俯身在船的欄桿上注視著波濤洶涌的海水，海水就和羅斯公爵的眸子一樣深藍迷人。
一群魚由船首游開，它們銀色光滑的身體就像細針穿過絲、滑過水。一群海豹游出水面，它們熱情的眼楮打量著船，長胡須的鼻子皺起來。小海豹上下浮動叫個不停，白鼻子的母親在附近盤旋。當一只海豹太靠近船邊時，它就叫著把它趕開到安全的距離之外。
悲哀和寂寞包圍著茱莉。如果艾波克在這里而不是去了格拉斯哥就好了。他會逗她笑，提醒她想著她的幸福和未來。不過他會回來，然後無論有沒有找到莉安的孩子，她都得開始計劃回家的事。他們不可能、水遠待在蘇格蘭。尤其是現在，公爵沒有一點時間給她。
他不是不理她，茱莉跟自己說，他有許多計劃要想、要做。東羅斯地區有許多地方需要他去改正。他不是故意不理她，只是在忙著處理領地的事。
他已派傳令兵通知每個被逐出東羅斯地區的家族，他們都將收拾行囊返回泰恩市。他為家人偏用了裁縫，甚至還帶了一個補鞋匠。
可是他沒有帶嘉琳。
茱莉沮喪不已。孟家族譜在金拜爾堡，而她的感情又不可救藥地系在一個不可能擁有真情的男人身上。
在茱莉後面，船長在甲板上招手。她的目光移向碼頭，泰恩市已出現在眼前。那是公爵的寶盆，他的特洛伊。
她有自己的責任。自船離岸後，可憐的瑪麗就開始暈船。
茱莉轉身返回艙房。艙門突然打開，羅斯公爵由黑暗的艙梯中出現。
他已松開辮子，一頭紅褐色的頭發用藍絲帶綁起來，使他英俊的五官更富帝王的氣質。
它強調出他優美、微尖的鼻子並緩和他下巴嚴肅的線條。他的胡髭剛刮過，皮膚最近曬得微黑，他的臉在晨光中發出金光。白色松褶領帶掛著的孟家徽章，在他下巴底下炫耀。他穿著大衣和深藍絲絨合身的及膝長褲，使他看起來英姿煥發。潔白的襪子包裹住他修長的小腿，金扣裝飾著方頭鞋。他一手拿著寬邊帽，一手拿著小望遠鏡。
茱莉渴望和愛慕地嘆口氣︰孟藍棋從頭到腳都透露出高貴。東羅斯地區的居民會看出並害怕在高雅裝束之下的蘇格蘭領主嗎？為了他們的緣故，她希望會。
他窺見她站在欄桿邊，目光由她被風吹亂的頭發移到她的新靴子上。她的心如小鹿般亂撞。一霎時，他的表情即變為冰冷的注視。她應該想到他的冷漠，最近她常看到它。她的心情為之沉重。
船員涌上甲板收帆，唱著歌將船駛入泰恩的岸邊。船長對公爵大叫打招呼，公爵以望遠鏡輕觸前額示禮。
然後他以慵懶的步履向她走來。希望給他好印象，她深深屈膝行禮。他努力保持僵硬的態度，但他的唇角微掀，眸子因欣喜而眯起來。他戴上帽子，使帽檐遮住前額。「起身，柏小姐。」他說。「你在此……或任何地方都不必表示謙卑，它不適合你殖民地的驕傲。」