接了禮物才發覺，痛苦絲毫不變。
第十一章
「該死!伯奇]你應該住院的!哪有人開車沖下了河堤還不住院的，除非是腦筋不正常!」睿夫的抗議和其他人的結果一樣，伯奇根本置若罔聞。
為了努力抹去丹娜的那段回憶，他當了幾個禮拜韻公子，縱情玩樂之後，終于離開美國。睿夫原本還指望，回蘇格蘭或許可以讓他心情好些，結果也很快就失望了，伯奇的脾氣變得更敏感暴躁、更固執，常常無緣無故一個人躲進書房，一發呆就是好幾個小時，這種情況發展到後來，終于以一次車禍收場。那一次幾乎致命的意外完全因為是開快車，再加上睡眠不足，自從跟丹娜分手後，伯奇幾乎就沒再合過眼了。
「不需要住院。藥水可以擦外傷，」伯奇端起一杯清澈的酒。「這個可以治內傷。」
睿夫把視線從伯奇身上移開，掃過布滿了整張桌面的各種雜志，所有以丹娜作封面的雜志全在這兒了。
「一個美麗的女人!」伯奇順著睿夫的視線望過去，一邊喃喃地說。「敬天下所有的女人!」杯子嘩啦一聲撞在石制的壁爐上，蘇格蘭威士忌散成一條閃閃發光的弧線，垂落到地毯上，仿佛透明的玫瑰花瓣翩翩落地。伯奇頭也不抬地，又添滿另一杯。
睿夫看著他顫抖的手，心中暗暗做了決定，盡避沒有明說，他們彼此之間一向都有種互不干涉的默契。然而，事到如今，他什麼都不管了，畢竟，所有的規則總會有例外的時候。
丹娜在池邊的躺椅上睡著了，凱絲在一旁安靜地玩耍。藍蒂把檸檬水和餅干擺在桌上，心里狠狠地痛罵鄧梅芙，每回當看到丹娜清瘦的身子和黑陷的眼眶，她就按捺不住心中的怒火。
藍蒂在听過整個事情的經過後，還曾經激烈地和丹娜議論過，卻都徒勞無功，丹娜始終不為所動。戴伊瑪的偏見曾經深植在一個敏感、易受傷害的小孩心中，如今，那樣的偏見在一個受了傷的女人心中又復活了。
杯里的冰塊晃動了一下，敲擊著水晶杯壁，發出銀鈴般的響聲。丹娜緩緩張開眼，有片刻的時間，她仿佛置身另一個時空，一會兒才回過神來。這里是喬治亞，不是蘇格蘭，她的夏日田園假期已經結束了。
「檸檬水嗎?」她提起精神問，希望藍蒂沒發現到剛剛閃過她腦際的痛苦回憶。
「又來了，那時候還是大熱天呢，如今都已經十月份了!」藍蒂在她身旁坐定，「很容易觸景生情又想起他，對不對?」看著丹娜猛點頭，她扮了個鬼臉道；「我當時要是知道就好了!」
「你也不能做什麼，我不會讓你做什麼︰一切美好的經驗，終究都會成為過去，就算當初我能預知結果，我也不會想要改變什麼的，伯奇至少曾經愛過我了。記得嗎?…生的價值可以是短短的一天、一星期，或是一個月，而我已經和伯奇共度一生了．無論如何，我的生命都不算虛度了。」
「那段時間你很快樂!」藍蒂握住丹娜的手說道。
「那是我作夢也想不到的快樂!」
「那就好了!」
兩個人心有所思，都沒有注意到一陣隆隆聲響，那聲音比雷鳴來得規律，從地平線外傳來，逐漸分明，凱絲是首先發現的人。「媽媽!有直升機!」直升機從樹梢現出身影，低空快速飛來。「它朝這里飛來了!」
藍蒂和丹娜還來及反應，龐大的機身已經盤旋在草地上空。沒等飛機著陸，一個高個男子已經跳出了機艙。
「是睿夫!」藍蒂是說給丹娜听的。過了一拿兒，看她一臉期待的神情，藍蒂又輕聲補充道；「只有睿夫一個人。」
在池邊的平台前，睿夫停下腳步，喚了一聲︰「丹娜!」
她已經站起來了。太陽很大，她身上的泳衣也是干的，然而，她卻渾身顫抖得厲害，擔心最壞的事情發生了。「伯奇?」她慌張地伸手找睿夫，睿夫走了過來抱住她，她緊緊地貼在他身上，害怕地問︰「是不是他——」
睿夫原本對自己貿然的決定一直猶豫不決，如今，看見眼前這張焦急慌張的臉孔，所有的懷疑都一掃而光。「發生了一起意外，他還活得好好的，只是受了點傷。」他輕聲地說︰「他現在需要你。」
「我還以為……我好怕……」她身體搖晃得很厲害，要不是睿夫的手抓著，她早就跌倒了。他想扶著她坐回躺椅，但她掙扎著︰「我必須去看他!」
「你先坐著，我去準備一些簡單的行李。」藍蒂鎮靜地說，「待會兒，只要穿個衣服就可以上路了。」丹娜身體突然一驚，考慮到睿夫一向沉得住氣，不禁尋思起話里的真正含意。一點點傷?不會只是一點點傷的。
「給我十分鐘!」她答允睿夫。「我覺得這件事似乎擔擱不得!」睿夫依然面無表情。
藍蒂听丹娜一說仍然半信半疑，但睿夫眼里閃動著一絲難解的光芒，證實了事情的嚴重性。她撫著丹娜扭曲的臉龐說︰「好，就十分鐘，馬上讓你去看伯奇!」
直升機還在草地上盤旋，她匆匆打點行李去了，準備將這只勇氣過人的小貓，送到一頭雄獅面前。藍蒂想著想著咧嘴笑開了，好幾個禮拜以來，這是她第一次開懷地笑。
丹娜隨睿夫走著走著，不禁皺起了眉頭。「這地方不對!」滿室是熟悉的花香，而不是醫院特有的那股味道。腳板踏在石地上發出的空洞聲響，也不象是在醫院里。她明白了，握在睿夫手臂上的指頭不由得緊抓住他。「這是伯奇家!」
「沒有錯，親愛的!」睿夫領著她穿過門，走進了伯奇的書房。「他就在這里!」
「這到底怎麼回事?」伯奇從椅子上跳了起來，握在豐里的紙撒了滿桌都是，他一雙眼緊盯住丹娜，對一旁的睿夫完全視若無睹．那一剎那間，他肯定眼前一切，一定是自己狂亂的心智憑空幻想出來的。好幾個禮拜以來，他一直夢想著有一天，她會象以往一樣出現在眼前，頭發閃著燦爛的金光，滿身飄散著淡淡的花香。然而，每當夢醒之後，一切又回到黯然淒楚的現實，不見陽光，也沒有花香。
甚至，已不再感覺痛苦。
然而這一回，他眼眸里映出了金光，一股清淡的花香味在空氣里緩緩飄送著。那不是幻影。他把指頭用力往內一屈，指甲刺到肉里微微作痛，臉頰額前淡掉的瘀傷，突然間又因為沖動而呈青紫色。
「她來這里做什麼?」他不懷好意地吼著。他是在對睿夫說話，不過眼楮卻不曾離開過丹娜，兩只眼楮象一把灼燒著．的烈火，狠狠掃過令他痛苦不堪的她．她變得好疲憊，幾乎是弱不禁風了。那張蒼白的臉龐顯得很憔悴，再累的旅程也不至于累成那樣，盡避如此，那對眼眸卻閃爍著興奮的光輝．
他再三告訴過自己，他已不再在乎。
丹娜忍著奪眶欲出的淚滴，那是寬慰的淚，歡喜的淚．雖然途中睿夫再三安慰、擔保，她還是忍不住要害怕……不，她不願繼續想下去．雖然他不再是她生命的一部分，她仍無法想象這世界少了伯奇會是什麼樣的景況．「睿夫說你需要我!」
「我的確需要你，不過那是從前。」
如今再也不需要了。她象朵禁不住烈日焦烤的花，黯然垂下頭。「伯奇，我很抱歉，我以為……」