接了礼物才发觉，痛苦丝毫不变。
第十一章
“该死!伯奇]你应该住院的!哪有人开车冲下了河堤还不住院的，除非是脑筋不正常!”睿夫的抗议和其他人的结果一样，伯奇根本置若罔闻。
为了努力抹去丹娜的那段回忆，他当了几个礼拜韵公子，纵情玩乐之后，终于离开美国。睿夫原本还指望，回苏格兰或许可以让他心情好些，结果也很快就失望了，伯奇的脾气变得更敏感暴躁、更固执，常常无缘无故一个人躲进书房，一发呆就是好几个小时，这种情况发展到后来，终于以一次车祸收场。那一次几乎致命的意外完全因为是开快车，再加上睡眠不足，自从跟丹娜分手后，伯奇几乎就没再合过眼了。
“不需要住院。药水可以擦外伤，”伯奇端起一杯清澈的酒。“这个可以治内伤。”
睿夫把视线从伯奇身上移开，扫过布满了整张桌面的各种杂志，所有以丹娜作封面的杂志全在这儿了。
“一个美丽的女人!”伯奇顺着睿夫的视线望过去，一边喃喃地说。“敬天下所有的女人!”杯子哗啦一声撞在石制的壁炉上，苏格兰威士忌散成一条闪闪发光的弧线，垂落到地毯上，仿佛透明的玫瑰花瓣翩翩落地。伯奇头也不抬地，又添满另一杯。
睿夫看着他颤抖的手，心中暗暗做了决定，尽避没有明说，他们彼此之间一向都有种互不干涉的默契。然而，事到如今，他什么都不管了，毕竟，所有的规则总会有例外的时候。
丹娜在池边的躺椅上睡着了，凯丝在一旁安静地玩耍。蓝蒂把柠檬水和饼干摆在桌上，心里狠狠地痛骂邓梅芙，每回当看到丹娜清瘦的身子和黑陷的眼眶，她就按捺不住心中的怒火。
蓝蒂在听过整个事情的经过后，还曾经激烈地和丹娜议论过，却都徒劳无功，丹娜始终不为所动。戴伊玛的偏见曾经深植在一个敏感、易受伤害的小孩心中，如今，那样的偏见在一个受了伤的女人心中又复活了。
杯里的冰块晃动了一下，敲击着水晶杯壁，发出银铃般的响声。丹娜缓缓张开眼，有片刻的时间，她仿佛置身另一个时空，一会儿才回过神来。这里是乔治亚，不是苏格兰，她的夏日田园假期已经结束了。
“柠檬水吗?”她提起精神问，希望蓝蒂没发现到刚刚闪过她脑际的痛苦回忆。
“又来了，那时候还是大热天呢，如今都已经十月份了!”蓝蒂在她身旁坐定，“很容易触景生情又想起他，对不对?”看着丹娜猛点头，她扮了个鬼脸道；“我当时要是知道就好了!”
“你也不能做什么，我不会让你做什么：一切美好的经验，终究都会成为过去，就算当初我能预知结果，我也不会想要改变什么的，伯奇至少曾经爱过我了。记得吗?…生的价值可以是短短的一天、一星期，或是一个月，而我已经和伯奇共度一生了．无论如何，我的生命都不算虚度了。”
“那段时间你很快乐!”蓝蒂握住丹娜的手说道。
“那是我作梦也想不到的快乐!”
“那就好了!”
两个人心有所思，都没有注意到一阵隆隆声响，那声音比雷鸣来得规律，从地平线外传来，逐渐分明，凯丝是首先发现的人。“妈妈!有直升机!”直升机从树梢现出身影，低空快速飞来。“它朝这里飞来了!”
蓝蒂和丹娜还来及反应，庞大的机身已经盘旋在草地上空。没等飞机着陆，一个高个男子已经跳出了机舱。
“是睿夫!”蓝蒂是说给丹娜听的。过了一拿儿，看她一脸期待的神情，蓝蒂又轻声补充道；“只有睿夫一个人。”
在池边的平台前，睿夫停下脚步，唤了一声：“丹娜!”
她已经站起来了。太阳很大，她身上的泳衣也是干的，然而，她却浑身颤抖得厉害，担心最坏的事情发生了。“伯奇?”她慌张地伸手找睿夫，睿夫走了过来抱住她，她紧紧地贴在他身上，害怕地问：“是不是他——”
睿夫原本对自己贸然的决定一直犹豫不决，如今，看见眼前这张焦急慌张的脸孔，所有的怀疑都一扫而光。“发生了一起意外，他还活得好好的，只是受了点伤。”他轻声地说：“他现在需要你。”
“我还以为……我好怕……”她身体摇晃得很厉害，要不是睿夫的手抓着，她早就跌倒了。他想扶着她坐回躺椅，但她挣扎着：“我必须去看他!”
“你先坐着，我去准备一些简单的行李。”蓝蒂镇静地说，“待会儿，只要穿个衣服就可以上路了。”丹娜身体突然一惊，考虑到睿夫一向沉得住气，不禁寻思起话里的真正含意。一点点伤?不会只是一点点伤的。
“给我十分钟!”她答允睿夫。“我觉得这件事似乎担搁不得!”睿夫依然面无表情。
蓝蒂听丹娜一说仍然半信半疑，但睿夫眼里闪动着一丝难解的光芒，证实了事情的严重性。她抚着丹娜扭曲的脸庞说：“好，就十分钟，马上让你去看伯奇!”
直升机还在草地上盘旋，她匆匆打点行李去了，准备将这只勇气过人的小猫，送到一头雄狮面前。蓝蒂想着想着咧嘴笑开了，好几个礼拜以来，这是她第一次开怀地笑。
丹娜随睿夫走着走着，不禁皱起了眉头。“这地方不对!”满室是熟悉的花香，而不是医院特有的那股味道。脚板踏在石地上发出的空洞声响，也不象是在医院里。她明白了，握在睿夫手臂上的指头不由得紧抓住他。“这是伯奇家!”
“没有错，亲爱的!”睿夫领着她穿过门，走进了伯奇的书房。“他就在这里!”
“这到底怎么回事?”伯奇从椅子上跳了起来，握在丰里的纸撒了满桌都是，他一双眼紧盯住丹娜，对一旁的睿夫完全视若无睹．那一刹那间，他肯定眼前一切，一定是自己狂乱的心智凭空幻想出来的。好几个礼拜以来，他一直梦想着有一天，她会象以往一样出现在眼前，头发闪着灿烂的金光，满身飘散着淡淡的花香。然而，每当梦醒之后，一切又回到黯然凄楚的现实，不见阳光，也没有花香。
甚至，已不再感觉痛苦。
然而这一回，他眼眸里映出了金光，一股清淡的花香味在空气里缓缓飘送着。那不是幻影。他把指头用力往内一屈，指甲刺到肉里微微作痛，脸颊额前淡掉的瘀伤，突然间又因为冲动而呈青紫色。
“她来这里做什么?”他不怀好意地吼着。他是在对睿夫说话，不过眼睛却不曾离开过丹娜，两只眼睛象一把灼烧着．的烈火，狠狠扫过令他痛苦不堪的她．她变得好疲惫，几乎是弱不禁风了。那张苍白的脸庞显得很憔悴，再累的旅程也不至于累成那样，尽避如此，那对眼眸却闪烁着兴奋的光辉．
他再三告诉过自己，他已不再在乎。
丹娜忍着夺眶欲出的泪滴，那是宽慰的泪，欢喜的泪．虽然途中睿夫再三安慰、担保，她还是忍不住要害怕……不，她不愿继续想下去．虽然他不再是她生命的一部分，她仍无法想象这世界少了伯奇会是什么样的景况．“睿夫说你需要我!”
“我的确需要你，不过那是从前。”
如今再也不需要了。她象朵禁不住烈日焦烤的花，黯然垂下头。“伯奇，我很抱歉，我以为……”