「做你的夢去吧，壞東西，」莫莉從鼻子里哼出一聲來，「到那邊去，到壁爐前面去，吃你的夜宵，承蒙埃瑪琳嬸嬸的好意，給你端了這麼多，我在這邊能看著你把手放哪兒，別弄得床上、地上哪哪兒都是點心渣兒。我們已經談得夠多了——行了，我指的是我們的那些爭吵——每次都以我們了結，沒有解決任何問題，沒干任何實事。」
他又揚了揚眉毛，咧嘴笑了，「現在要給我布置任務了。」
「是的，我們是有幾件要干的事情，」她承認，看著他那股傻勁兒，她強忍住笑，「不過你知道我是什麼意思嗎?」
「是的，莫莉，我知道。」他認真起來，翻身下床，從莫莉手中接過托盤，走過去坐在壁爐前的地板上，兩腿交叉，「夫人，我想您說的是這塊地方，我該坐在這里吧，」他說，
又伸出手指指他對面的地方請她也過來一起吃，「好了，現在我們開始談，談什麼呢?」
「我，主要的是，我想，」她說，在他對面坐下，從這個位置她可以看到在壁爐的火光映照下，他的頭發，他的皮膚微微發光，她很欣賞火光的這種樣子，「我是說我是個吹牛皮說大話的人。」
「吹牛皮?你?不過，你再重復一遍這話，莫莉，我想你用錯了代詞，我是牛皮專家。」
莫莉轉了轉眼珠兒，「哦，太棒了，這會兒我們又在爭論起誰是更大的牛皮家，那會使我們偏離主題更遠了。」她向前俯了俯身，抓起一塊點心，從中間掏出一片巧克力薄片放到嘴里，「讓我們消除分歧好嗎?咱倆都是說大話的人。」
「夠公平的，，’蒂姆表示同意，把她那只被巧克力弄得黏糊糊的食指抓過來放進自己嘴里，輕柔地舌忝干淨巧克力，
「嗯，好了，噢，抱歉，我是不是犯規了?請繼續講。」
「我簡直要被逼瘋了，是你嗎?菲茨杰拉德?」莫莉問，已經感到心中輕松多了，一切都會好起來的，會好起來的，因為他們相愛，其他都是次要的。
「想把你逼瘋?嗯，讓我在那邊，在床上就這個問題工作上一或兩個小時，然後我們看看結果怎樣，」他建議，然後又雙手一揮，像是要刪除自己剛才的話，「行啊，行啊，我是很認真的，你想談話?讓我起頭兒，好嗎?我以前花錢太多，過去我是這樣說的，其實我並沒把許多東西扔掉，我在做營生時把錢賺回來了，只花掉一部分，能夠過得舒舒服服的，不是嗎?我這樣做錯了，不過在這里我還要說實話，我想我也不是那種會精打細算、積攢獎票的家伙，為此我決定讓你來掌管咱們家的財權，這夠公平了吧?」
她看了他有好長一陣兒，到末了還是搖搖頭，「不，蒂姆，那還是不夠，我並不想掌管家里的財權，尤其不想獨自一人理財，我無法想象自己挑著這副重擔，整天跟在你身後嘮叨，這個不能買，那個要節約的；但是我確實想要和你共同分擔制定家庭財政預算的工作，剛才你說到了，我們要共同做出關于家庭消費和積蓄的決定。錢對我來說很重要，安全和保證對我來說也很重要，因為你總是同時擁有二者，所以你不知道沒有它們的難處。」
他朝她看看，點點頭，目光顯得很珍視她的話。「你知道，莫莉，我從不認為你是為錢跟我結婚，嗨，就連我一年能掙多少你也從來沒問過，只是在我洗臉的時候不停地沖我嚷嚷關上熱水龍頭啊。」
「我知道，我知道，」莫莉邊說邊搖著頭，「那是我的錯，我沖你嚷嚷，一會兒是熱水費用，一會兒是婚禮賬單，一會兒又是要租車不要買車，只因為我不知道如何表達自己的真正意圖。我的真正意圖，我所最不希望發生的——我切實擔心的——就是有一個像樓下那個可憐的埃瑪琳嬸嬸一樣的結局。她和阿爾伯特辛勤勞碌了一輩子——我敢肯定他們是這樣的一對兒，但是到頭來你看看她，她就要失去自己的房子，被迫住進某個可怕的養老院里。對我來說，金錢永遠不意味著享受，而是某種自己需要積蓄下來的東西，如果你今天在大手大腳地花錢時想著，沒關系，明天我還會有更多，那沒準兒就會有不夠用的時候。」
她深深吸了口氣︰「然而今天我最需要的，明天我還需要的，只要我活著我就想要的，就是你的愛，蒂姆，可是我險些把它撇開了，而去追求我所認為的安全保證。我這個錯誤犯得夠大了，我想咱倆只是需要相互協調一下。」
「我愛你，莫莉。」蒂姆說這話時，她想他會過來親吻她，把她抱起放到床上，然而他沒有。
他站起來，走到大理石瓖面的寫字台前，打開最上面的抽屜，抽出一張情人節賀卡放在她的膝上，這是她所見過的質地最差的，顯然是自制的賀卡，連她的幼兒園里四歲大的孩子，都能用膠水和紙做出一個更好的來，然而這又是一張她覺得最精彩奇妙的賀卡。
「我原來給你買了一個網球形寶石項鏈做情人節禮物，莫莉，現在我還是希望你接受它。」他說著，在她身邊坐下，而她的眼淚悄然無聲地淌在那紅色的硬紙和粗糙的心形襯邊上，中間有幾個字︰我愛你，莫莉；請永遠做我的情人節情人。「不過我想阿爾伯特是對的，最好的、最珍貴的禮物發自內心，而不是來自珠寶店，這種禮物或許不值什麼錢，但它們值得更多。莫莉，你覺得我是不是學到了點什麼?我還有救嗎?咱們還有希望嗎?」
她把頭靠在他的肩膀上，「你這個該死的蒂莫西•菲茨杰拉德，」她說著，擦去臉頰上的淚水，「如果你變得更完美，那我簡直要自卑了，我怎麼這麼有運氣，遇到了你啊?」
「莫莉，那是因為你的腿，你的腿真美，我從不能抵御它們的誘惑，」他逗著她玩兒，一邊抬起她的下巴，這樣就能看到她的臉，「還有這雙綠色的大眼楮，還有你走路時頭發在臉的兩側滑動的樣子，就好像你總是迎著柔和的微風在向前躍動，還有你的鼻子——我是一個特別鐘情于你的鼻子的大傻瓜，還有你的嘴，哦，是的，莫莉，你的嘴……」
他把她壓到地毯上，莫莉听到身後盛牛女乃的玻璃杯里牛女乃翻出來的聲音，不過這有什麼關系，一點兒翻出來的牛女乃可以等一會兒擦，她總是可以在事後把一切收拾干淨的。
最重要的是現在，這是一個寶貴的時刻。是的，一般來說，她對某些事情總是很實際的。但是一生實際又敏感的人，偶爾受點驚嚇不至于有什麼問題，何況是迎來了一個吻呢!
她這麼想著，而蒂姆已經把手伸到她的胸前，她長出一口氣迎向他的嘴唇，生活中這樣的時刻總是感覺不錯……
「你掙多少?」
屋子里幾乎全黑了下來，只有月光灑進來，還有壁爐里的煤氣火苗微微閃光。蒂姆笑了，「你問的是去年，莫莉?上個月我中標了一個項目，所以今年要比去年多掙一半。你還不知道吧，跟你躺在一起的這個人已經是伯利恆教區新購物中心的建築師了，上周我已經把圖紙設計出來了，不覺得很光彩嗎?」
「實際上，我已經沒什麼好說的了，」她說，用她細長的手指在他的前胸上那層柔軟的汗毛中輕輕劃過，「你為什麼以前沒告訴過我這些?」