一個雪球咻地飛過，正好打在孟加彭的皮圍裙中央。鐵匠生氣的大吼一聲，扔下正在敲打的馬蹄鐵，揮舞著火腿般的雙臂，追趕小罪犯。少年喊叫著繞過一群人，沖入啤酒店旁邊的巷子里。加彭高聲大笑，重拾馬蹄鐵開始工作。
茱莉微笑著經過面包店，走向馬廄。新鮮的烤面包香味飄在清新的空氣中。
她看到湯姆向她急急走來，黑色大外套就像烏鴉的羽翼撲動。她似乎從未在任何地方看過湯姆慢慢走，他似乎總是匆匆忙忙的。
「很棒的天氣，嗯？」他噴著霜氣說。「爵爺要我來買這個。補鍋小販只有這最後的一個。」他右手拿著一個軟木塞封住的褐色瓶子，左手拿著一個細而長的木盒，蓋子上面刻著一些外國文字。
「最後的什麼？」
「香草。」
茱莉困惑地說︰「香草在盒子里？」
湯姆紅著臉，把盒子塞入手臂底下。「不，在瓶子里。爵爺說你會知道怎麼用它。」
他點點頭跑開。
她繼續走向她的目的地時，思忖著羅斯公爵。這麼關心子女的男人，會是同時摧毀她姊姊的人嗎？他是個謎。她發現的每一塊掛圖，都形成一幅新的圖畫。
最近，稱為東羅斯地區的政治問題一直困擾著他。只要一提到這地方就令他發火。有一位安公爵也涉及此事。她問過莎拉，女孩以她精確的演說家方式，提供了地理和歷史方面的資料。東羅斯地區位于蘇格蘭北部的中央，這地區包括莫立海口和克羅馬提海口之間的半島。莎拉根本不知道那兒有政治問題。若婷說，如果她父親去泰恩，國王會砍掉他的腦袋，不然東羅斯地區的治安官也會這樣做。
鮑爵拒絕和茱莉討論此事。這樣也好，因為她並不想介入高地的政治，她自己的問題就已經太多了。
她加快腳步，或許一個新近列入孟家族譜的母親能帶領她找到它。
馬廄的主房間好像一個營區，篷車停在一邊，許多木桶圍在一棵樹下，火上有一個大鍋正煮著東西。湯和人都混合著馬和干草的味道。
孟凡娜晃著紅色短發由篷車後面出來。她容光煥發地轉過懷中的孩子，好讓他面對茱莉。「瞧，洛夫，漂亮的小姐特地來看你了。」
嬰孩咧嘴微笑，雙手亂舞。茱莉感到莫名的罪惡，可是不敢多加理會。如果消息無害，她由凡娜那兒打听又有什麼不對呢？
她遞上蜂蜜。「我也有一個甜的和你交換。」
「你不必麻煩的。」
「我想這麼做。」
「謝謝你。他很快就會長牙，蜂蜜水還有幫助。」凡娜走上前，胸脯隨著步伐跳動。她穿著剪裁很好但樸素的淺藍布裙。
茱莉將蜂蜜和嘉琳的小囊袋交給她，接過嬰孩。她哈他癢，引來一陣高興的刺耳尖笑。
「他長得真快。上次我抱他時，他還不比廚子做的餅大。」
凡娜瞧了瞧小囊袋。「是煤嗎？」
「是的，嘉琳送的。可是你怎麼知道？」
凡娜由口袋里拿出一個相同的囊袋。「屠夫的妻子似乎也想到我的紅發兒子需要避邪的保護。」
茱莉假裝不經意地說︰「或許嘉琳會在孟氏族譜他的名字邊加上警告。」
凡娜驚喘一聲。「你怎麼知道那些書里寫什麼？」
老天！不只一本嗎？「我知道公爵有些秘密要保守，」她說。「不過幫親人保持記錄是個美好的傳統。想想看，小洛夫會在那些書頁上、永存不朽呢！」
「嘉琳把那些書給你看了？」凡娜以不相信的口吻問。
「噢，沒有。我甚至不知道它們在哪里，可是我相信它們被保護得很好。」茱莉屏息以待。
凡娜微笑道︰「是的，的確如此，必須經過公爵才看得到。」
答案就像抓不到的蝴蝶飄浮于指尖的上方。茱莉布下她的網，說︰「我寧可和公爵先生保持一些距離，如果你能了解我的意思。」
凡娜拍拍腿。「你真行，柏小姐。據說公爵掀女人的裙子，比她蓋下來還快。」她的笑容消失。「不過，放心好了，他不會強迫不願意的人。」
茱莉察覺到問題扯遠了。她搖著懷中的嬰兒，正色地說︰「我希望嘉琳別用完了墨水，叫我去拿。至少別在公爵在他房間的時候。」地暗示地一笑，又說︰「我喜歡我的裙子垂下來。」
凡娜搖搖肩膀。「是呀，你還沒到達塔樓的階梯，那公子就佔有你的貞操了，更別說去拿那些書了。噢，」她一手放在茱莉的手臂上。「我不是說你會做這種事，你太正直了。」
茱莉大大地松了口氣，族譜藏在塔樓上的房間。
「我不應該多嘴的。」
「別擔心，凡娜，你沒有多嘴。我得自己證明我來此不是要引誘公爵，而是要做一份誠實的工作。」這也是實話。
「別擔心這個，此地的人都說你對公爵的調情置之一笑。他們說你是真心的喜歡幾位小姐。」
「我的確是。」茱莉感覺到嬰兒的毯子濕了。「奧，他尿尿了。」
凡娜接過孩子，替他換尿布。茱莉再把他抱起來，他一直咿咿呀呀叫。「多可愛的寶寶呀！」
「他只是個髒兮兮的小孩。」雅妮的聲音不知由何處飄來。
茱莉一時無法動彈。嬰孩嘖嘖地吮吸著小拳頭，眨著昏昏欲睡的眼楮。雅妮听到她們的談話了嗎？她會回去亂講嗎？不，雅妮不是多嘴的人。
茱莉四下尋找，但不見小女孩的綜影。凡挪一手指著空中。
茱莉台頭，瞧見雅妮坐在閣樓的邊上，穿著皮褲的腿晃呀晃。自那晚茱莉說過寶佳絲的故事後，雅妮就假裝自己是個印地安酋長。她綁著皮額圈，只是今天還加上雉雞的羽毛，還由葛絲的胭脂盒里弄來胭脂，在臉上涂了一道道勇士的彩紋。
茱莉舉起手，嚴肅地說︰「你好，雅妮酋長。」
「你好，白臉。」她爬下樓梯。
「你還在這里做什麼？我還以為你和你的姊妹們離開了。」凡娜問。
雅妮雙手交叉抱在胸前，注視著茱莉。「你應該穿圍裙，他才不會尿濕你的裙子。」她皺下鼻子。「他只會尿尿。」
「而你從不會弄髒任何東西。」茱莉挑一道。
「我至少不會對著空中尿尿，也不會在人們給我換尿布時，撒尿在他們臉上。」
「好了，雅妮，」凡娜安慰道。他不是故意在你替他換尿布時這麼做的，他還小什麼都不知道。」
原來這就是雅妮畫戰彩的原因。
「我看到孟哈特對著屠夫的一棵樹根上尿這麼大一泡尿。」她舉起一根手指。
「雅妮！」茱莉張口結舌。「這是什麼時候的事？」
「就在除夕時。」
「你偷看哈特時，你父親在哪里？」茱莉問。
雅妮吹下指尖，往袖子上擦擦。「他在和我們的上一任教師跳舞。可是她一定踩到他的腳了，因為他帶她離開並責罰她。」
「你不許再提這種事。」
「是小便還是責罰的事？」
「兩個都不許。一件與你無關，另一件很粗俗。」其實兩件都很粗俗，但茱莉不想這麼說。
「男孩子都是又粗俗又笨。哈特給我一便士，叫我別告訴他爸和我爸。」她台起下巴。
「如果你告訴爸爸，我會否認。」
茱莉並不打算限公爵提及此事。「很好。我答應不告訴你父親，如果你保證不再偷看男孩子……」
雅妮咧嘴笑道︰「在屠夫的樹根上尿尿嗎？」
「或是任何別的地方。我說得夠清楚了嗎？」茱莉把嬰孩抱在肩上，但隨即後悔，因為他使勁地抓她的頭發。