「你有推薦信嗎？」
她如釋重負——他考慮要雇用她了。「有，有馬先生、牧師和威廉大學」位學者分別為我寫的。」
「我待會兒要看。」
「當然，爵爺。它們在我的行李袋里。」
嘉琳端著」個盤子進來，由公爵瞧向茱莉，然後微笑道︰「看得出你已贏得他的信任了，事情關系到小姐時，他就固執得像星期天的教堂。寵壞和溺愛——」
「閉上嘴，嘉琳，把酒拿過來。」
他抓著茱莉的手臂，領她到一張椅子，自己也坐下。
嘉琳下巴」抬，放下盤子，拿起酒杯。她在他腳邊鞠個躬。「對不起，爵爺，我失言了。」她遞出酒。「不向領王敬酒者是會失去腦袋的。」
他的眼楮眯了起來。「看來你會失去的還不只是那些，帶著你的迷信走開吧。」
她起身，走出門。茱莉抑住一聲輕笑，為自己倒了杯溫熱的麥酒。「向羅斯公爵敬酒。」她大膽而冒險地說。
他舉起酒杯。「你學得很快，柏茱莉，」他幽默地說。「但將來不要鼓勵嘉琳，她在惡作劇方面不需要你的協助。」
看來她已有機會得到這份工作，並祈禱嘉琳手上的族譜會告訴她需要知道的事，茱莉啜口強烈的酒。雖然和愛丁堡發的酒不同，但很合她的口味。基于某種無法解釋的理由，她感到異常平靜和舒適，仿佛她正坐在馬家莊園的教室里，而非在遠渡重洋的蘇格蘭古堡里。
想起她在旅途中見到的人的姓氏，茱莉說︰「這兒似乎每個人都姓孟。他們全是親戚嗎？你們有個大家庭嗎？」那個姓麥的壞蛋在哪兒？
「是大家族，」他更正道。「是的，我們甚至比柯麥隆和葛唐納更強大。」
「你怎能記得所有的人？」她屏住氣息，正確的回答會使她更接近目標一步。
他的表情變為溫柔。「我想你不知道關于保持家族記錄的重要，是嗎，柏茱莉？」
他為何不叫她茱莉了呢？渴望的想法在他又加一句時消失。「保持孟家的族譜是嘉琳的工作。」
成功在地血液中歡唱。如果她能找到這本族譜就好了，它當然會在附近。「你有你所有親人的記錄？真好。」
他走到餐具架，再為自己斟滿酒。她忍不住盯著他優雅的步履。他的半長褲緊裹著他的窄臀和腰，細致的縫線襯出他結實的小腿，褲襠的雕刻扣子強調他的男子氣。
酒瓶清脆地踫到盤子，茱莉回過神智。她來蘇格蘭不是瞪著某個風流公爵，此行是有目的的。
她喝口酒。他再次坐下時，她問︰「第一任的羅斯公爵也有一個像嘉琳這樣的人替他記錄族譜嗎？」
他將酒杯在手掌間滾動著，戒指踫到水晶杯發出清脆的響聲。「族譜？」他手動得更快了。「我以為你對扣子感興趣，柏小姐。雕刻的扣子是英格蘭國王的一個嗜好，你知道。」
她困窘得真想鑽進椅子底下。這人難道從不錯過任何事嗎？她猛然舉起杯子，酒差點灑出來。荏何標榜自己是蕞不幸的罪人一，而且對其殖民地人民進行壓迫的國王，一定會表現出奇怪的行徑。」
清脆聲響停止，公爵的眉猛然揚起。「老天！我認識了一個愛國的小姐。」他宣稱。
「你起而革命已有多久了，柏小姐？」
他眼中的嘲弄激起她的自衛。「跟你的家人保持族譜一樣久。」她將談話引向她想要的地方。
他對她舉起酒杯，這狡猾的敬酒，令她的心跳加速。
「嘉琳一定很忙，才追得上你的族人。」
「是的。」
茱莉瞪著酒杯，數著泡沫圈，記住每一口喝掉幾個。「族譜中口巴上寫些什麼，可以令她那麼忙？」
他聳聳肩。「生與死，婚約和吊刑。」
她假裝由杯中拿起一個髒東西，說︰而如一個孟家的人和麥家的人結婚？」
「我們很小心地避免這類婚姻。」
難道孟家和麥家是仇人？噢，她沒想到情況這麼復雜。她抬頭看他，眨著眼楮問︰「什麼？」
「不談族譜了，這話題不準再提。」
「就像你們的格子肩巾？」
他眸中閃著幽默。「懲罰是很可怕的。」
「噢？」
「是的。」他似乎很得意。「你若再提到那該死的族譜，我就要割掉你的舌頭，拿去喂狗。」
她開心地大笑。「你不會做這種事的，爵爺，你只是想嚇唬我。」一旦她得到這個工作，她會自己去找答案。「你的孩子幾歲？」
他似乎也輕松下來。「約六歲。」
第二章
「爸爸！」
秉著皮質半長褲的兩條腿輕快地跑著，金色辮子由額角處搖晃著，女孩蹦蹦跳跳進入房間，停在公爵面前。
他微笑地扯扯她的辮子。「嗨，小寶貝。」
她伸手抓住他比她粗的辮子，要求︰「抱我，爸爸。」
他伸出雙臂，小女孩立即躍入他的懷抱中。他問上眼楮左右搖晃她，滿足地低語著。
茱莉看到這真情流露的一幕，心中充滿歡喜。公爵的表現令所謂「貴族忽視孩子」的說法成為證言。希望在她內心綻放，一個如此深愛孩子的人，一定會了解並支持她來蘇格蘭的理由。她應該告訴他嗎？
門口的人影吸引住她的眼光。她瞥視第二個年齡相同的女孩進入房間。原來，她們是雙胞胎，她想。多可愛。
穿著沾著面粉灰的條紋工作衫，帶著得意的表情，黑發女孩跳到公爵的椅臂上坐下。他溫柔地拭去她鼻上的面粉灰，然後拉她坐到他腿上。她親一下他的臉頰，扭身掙月兌，和他一樣顏色的眸子溜向茱莉。「她是誰？」
「我是柏茱莉。你是誰？」
小女孩放開摟住案親的手臂，轉身瞪著茱莉。她挺起肩，仰起下巴，使辮子搖搖晃晃。她能說話前，黑發女孩已說︰「她是雅妮，我是若婷。」
雅妮瞪她姊姊一眼，這表情是學公爵的蹙眉。
他由一個女兒看向另個女兒，說︰「柏小姐由很遠的地方來見你們，可是我還沒決定是否要留下她。」
「如果你責罵她，她就會留下。」雅妮說。
若婷演戲似地嘆口氣。「葛絲說我們不能喝隻果酒，爸爸，」她透過空的門牙口齒不清地說。「我告訴她，如果她再不給我們喝，你會帶她去廚房的小房間責罵她。她說你可以帶你的責罵到奧克尼群島去，因為她沒有隻果酒。」
茱莉知道得很清楚，那女僕渴望公爵的懲罰。
提到他和女僕的幽會，他的嘴角泛起微笑。「島絲有根尖利的舌頭，女孩們。我不要你們學她的壞習慣。」
「是的。」女孩一本正經地點頭。「所以你才一天責罵她兩次。」
「不錯。」
他顯然不知道顧忌。對這對雙胞胎女兒的愛似乎是他唯一值得贊賞的品德，可是這樣就能原諒他行為放蕩嗎？不，茱莉認為不行。
她的理智已經支離破碎，她的身體也全因長途旅行而勞累，她有些一不悅地說︰「責罵，爵爺？」
他傲慢地微笑道︰「你在擔心我會責罵你嗎？」
「你不必擔心，」雅妮說。「他通常不會責罵訪客，除了那個狄小姐……」
「我們可以喝隻果酒嗎？」
「可以，若婷，」他說。「等湯姆由地窖拿一小桶上來。」
渴望贏得兩個女孩的感情，茱莉說︰「我家鄉的鐵匠也有對雙胞胎。不過，他們是男的而且長得很像。」
「我們不是雙胞胎。」若婷宣「雅妮？」一個女孩的叫聲由走廊傳來。「雅妮，你在哪里？你為什麼不等我？若婷說——」另一個女孩走進房間，她的頭發家公爵一樣是紅褐色，眸子是淡褐色。她圓滾滾的身子里在一個像帳篷、有凸出口袋的衣服里，邊緣有點扯破。