「小姐，你無需請求。你是這兒的女主人，我只是個女僕，我听你的吩咐。」
「不，我不需要一個奴隸，」碧雅特麗絲繼續用懇求的口吻說，「我需要的是一個朋友，說你是我的朋友，姬熱拉。」
姬熱拉握著碧雅特麗絲的手讓她放心，可卻不敢看她的眼楮。眼前這個女人將和魯特加結婚，和他睡覺，和他，為他生孩子，有一天還會學會愛上他。而姬熱拉是她的朋友，每天听著她講有關她丈夫的私房話，看著他們倆一起編織幸福的生活。
她的生活從什麼時候開始變得這麼一團糟呢？
第十六章
「這確實非常漂亮。」碧雅特麗絲把一份衣樣遞給德拉達，禮貌地笑笑。織屋的女人們試探著還以微笑。「甘德施爾姆修道院的織機上可織不出這麼好的衣服，非常感謝你們為我織這麼好的結婚禮服。」
德拉達點點頭。「很高興為您效勞，願您和我們主人的結合能給這個地方帶來和平。」
碧雅特麗絲禮貌地仔細查看了織機、轉輪、紗錠和羊毛，可她並不真正有興趣。姬熱拉整個早上領著她里里外外參觀城堡，她就要成為這兒的女主人了，可她瞧瞧這兒瞧瞧那兒只是出于禮貌，沒有任何興趣。蔬菜棚現在不再是關犯人的地方，又堆滿了蘿卜、甜菜根、荳類和洋蔥，對她來說興味索然，煙房、鐵匠鋪、軍械庫、狗窩、雞窩、牲口棚也是一樣。馬棚里的馬把她嚇壞了，馬的每一聲嘶鳴和馬腿的踢蹬都使她緊緊抓住姬熱拉。
她們離開織房，女僕們小心翼翼地對她們說再見。姬熱拉感到這一天過得並不順利。碧雅特麗絲對紡紗、織布、儲藏食物、烹調、準備燕會、制作蠟燭和肥皂，諸如此類一個保留地的女主人必須具備的知識一竅不通。她和女僕們和善地打招呼，可是只要踫到一個男人，不管他是武士、僕人還是自由農民，都會使她像烏龜一樣把頭縮進去。她的手縮進外衣長長的袖子里，胳膊緊緊地抱在胸前。姬熱拉想，如果她能把臉埋在頭發進而的話，她會這樣做的。
然而，這已經夠難為碧雅特麗絲的了，她極力向所有的人表示友好。當城堡里邋遢的孩子們圍在她身旁，爭先恐後地伸出髒兮兮的小手撫模她，大聲叫著引起她的注意時，她沒有表現出絲毫的反感。當她走到禮拜堂祈禱時，姬熱拉覺得她像個聖女。至少姬熱拉認為聖女就應該是這樣。她緊閉雙目，面色沉靜，如此地專注于祈禱，好象已經忘卻了塵世的一切煩惱。就是高恩特神父穿著他那身精致的法衣走進來時，也不忍驚擾碧雅特麗絲。姬熱拉想他是想以他顯赫的地位引起阿頓的新女主人的注意。碧雅特麗絲祈禱完了站起來看見高恩特神父，神父把他的問候變成了一次即興布道，他談到阿頓的異教徒和撒克森人中間盛行的異端思想，警告她，同時敵意地瞥了姬熱拉一眼。不要輕信那些可能會玷污她靈魂的人，不要和他們在一起。
「瞧他那副一本正經的樣子。」她們離開禮拜堂時雅特麗絲在姬熱拉耳邊小聲說。
姬熱拉笑出聲來，突然覺得眼前這個女孩是那麼令人憐愛。
她們的最後一站，是姬熱拉在柵欄東北角的一片陽光地帶，為來年春天精心開闢的草藥園圃。
「在修道院的時候，我曾幫貝爾納姐姐采過草藥，」碧雅特麗絲對姬熱拉說，她兩眼放光，這是她今天第一次對一件東西感興趣，「我對植物能作藥用很感興趣。上帝給了我們這些植物，用它們來洗清我們的靈魂，給我們治病，只要我們肯用心去學。魯特加對我說你能給人治病。我不想學醫，可我很願意听你講些草藥的知識。」
她們興高采烈地談論來年春天園子里會長出哪些草藥，這兒沒有的草藥和植物又到哪里去找。如果不是演武場傳來的一陣刀劍撞擊之聲令碧雅特麗絲感到不安的話，她們會一直談論下去的。
「也許我們該回去了。」碧雅特麗絲說。
她們從演練場邊上走過，幾個剛入伍的小伙子在用草扎的假人練習劈殺，兩個全副武裝的武士在用盾和矛對練，幾個弓箭手對著柵欄上的靶子練習射箭，還有兩個武士正在用劍廝殺。
那兩個廝殺的武士引起了姬熱拉的注意。那大個除了伊奇不會是別人，而只有魯特加才敢和伊奇真刀真槍地對打。
「那是……？」碧雅特麗絲的聲音顫抖起來。
「對，正是他。」
盡避天氣寒冷，狂風呼嘯，魯特加和伊奇都只穿著短褲。大熊正如他的名字一樣，從下巴到肚臍都長著卷曲的紅毛。
魯特加的身上則露出更多的肌肉。看到他，姬熱拉的臉一陣發熱。隨著他的劍有力地舉起、劈下，他發達的肌肉在汗水浸潤的發亮的皮膚下滾動。她清楚他身上的每一塊斑痕，她的手指曾在他胸月復間那短短的濃密的體毛上滑動，她的手曾扣住他結實的臀部，她曾吻過他手上硬硬的老繭，她還記得他手上的粗糙的皮膚溫柔地掠過她每一寸肌膚的感覺。他正敏捷地騰挪躲閃，他生來就是一個勇士，他是一個真正的男人。
一種罪惡感打斷了她的思路。她在渴慕另一個女人的示婚夫，這是不道德的。這不僅是不道德的，而且是愚蠢的。這種不道德的後果只能是不幸。
一聲輕輕的驚叫把姬熱拉的注意力拉回到碧雅特麗絲身上。她臉色蒼白，好象流干了所有的血。她緊緊地攥住姬熱拉的手。
「看啊！」她帶著哭腔說，「他們會被殺死的。」
「他們只是在操練武藝，」姬熱拉安慰她說，「魯特加是唯一敢和大熊比試劍術和摔跤的人。」
「太殘忍了！就像是野獸在?打。」
「我們生活在一個殘忍的世界里，你應該慶幸有這麼一個人保護你。」
「我在阿頓看見的最殘忍的東西就是魯特加！」碧雅特麗絲叫道，「誰來保護我不受他的侵犯？」隨即她後悔地垂下眼楮，「對不起，姬熱拉，我並不是有意冒犯阿頓的主人。只是我已經習慣了修道院的平靜和安寧。」
姬熱拉帶著碧雅特麗絲走出演練場，回頭最後看了一眼阿頓的主人。「你無需害怕魯特加，碧雅特麗絲。」
「他也是這麼對我說的，」碧雅特麗絲淡淡地答道，「我相信主人魯特加是一個可敬的好人，她們告訴我查理王很器重他，稱他為朋友。安杰麗卡媽媽說對于一個撒克森普通貴族的孤兒來說，這是一樁不錯的婚事。」她嘆了一口氣，朝演練場恐懼地瞥了一眼，「可他是這麼一個龐然大物，這麼野蠻。在他身邊我覺得只要他瞪我一眼就能把我撕成碎片。一個像魯特加這樣的人是不懂得什麼溫柔的。」
姬熱拉知道碧雅特麗絲是大錯特錯了。她知道魯特加的手指和嘴唇是如何善于撩撥風情。她記起昏暗的油燈下魯特加倚在床邊，看著躺在身邊的她，那雙平時劍一般銳利的眼楮是那樣充滿了柔情蜜意。她心里升起一股火辣辣的妒意，他所有的柔情，他的力量和都要給予碧雅特麗絲了，而她卻並不需要這些。由于痛苦，姬熱拉好一會兒說不出話來。
「對不起，」當她們走到莊園門口的台階時，碧雅特麗絲停下來後悔地說，「你是對的，姬熱拉。有這麼一個丈夫保護我，我應該高興，我會學著去愛他的。從我離開斯特林被送到修道院時起，我就把我所有的愛交給了上帝，我響往著和姐妹們一樣作基督的新娘。如今國王卻要讓我作一個軍閥的新娘。」