「我的腳受傷也是他害的呀！送我回來有什麼了不起的，妳以為是我求他送我回來的嗎？我寧願自己一跛一跛跳回來，也不屑他送！」任性地撇開臉。
「聶日晴！」聶媽媽瞪她，這丫頭在沒禮貌什麼呀。
聶日晴鼓著兩頰，忿忿重拾筷子，扒她的粥。
毅恩見戰火似乎緩和了些－－雖然他始終不知道自己是最重要的那根導火線，即使剛被指著鼻子罵，也要裝作局外人－－他幫聶日晴夾了好多菜到她碗里，省得她只低頭猛扒清粥，但聶日晴壓根不領情，他夾什麼進來，她就丟什麼出去，一點面子也不留給他。
「獻什麼殷勤呀？！做作！」冷哼的中文。
經過這一餐，她更加確定這個家族里出現一個完全語言不通的人是多麻煩的事，光看她父母比手畫腳想和他說說話，他別說回答了，連听懂都有高度困難。
「用英文，好嗎？」毅恩要求，但她不甩他，急于求解的棕眸落在聶小弟身上，他現在只能依賴聶小弟了。
「靠，做作怎麼翻呀？」dodo嗎？－－直接中譯英。
「你不要管小晴啦，誰知道她一大早起來在發什麼起床氣，你自己吃自己的就好，多吃一點、多吃一點，小晴要吃什麼會自己夾，別理她。」聶媽媽才不管女兒要扒多少清粥，反正不配菜也餓不死人。
毅恩不懂，但是聶媽媽的善意很容易明了。
「我吃飽了，要回去補眠了。」聶日晴放下碗，抹抹嘴，一跳一跳地往房間走。
毅恩見狀也放下碗，追了上去。
「妳怎麼了？」他急忙問，以為她發生什麼事。
「我吃飽了，要回房間補眠了。」她回他中文。
「用英文！」
聶日晴打了個大大的呵欠，這樣他看懂了吧。
「工作呢？」他再追問。
聶日晴假裝听不懂，進到自己房間，立刻轉身用手掌攤在他胸口前，這個意思毅恩看明白了－－淑女香閨，男性止步，然後當著他的面關門上鎖。
他被隔在門外，覺得不只是他的人被拒絕，就連他的心，她都毅然決然要放棄了。
「你和我姊，男朋友女朋友？」聶小弟的破英文在毅恩身後響起，簡單利落地問。
男女朋友……嗎？
應該算是，但又好像不算。他喜歡她，她也喜歡他，但是他不適合婚姻，她卻是個渴望婚姻的人，如果兩人觀念一致，也許能維持男女朋友的關系，但是兩人的想法產生落差，他也允諾如果她找到更好的男人，就好好保握機會……
算嗎？
「我姊很美，但是，愛生氣，凶。」英文雖然破，但是還是能用最少的字眼描述完他老姊的性子，而且他還做出怒目相向的表情，輔助他在形容的聶日晴。
「她很可愛。」
「肉麻兮兮的情人眼里出西施。」聶小弟說中文，但想到毅恩一定不懂，所以他又補上搓雞皮疙瘩的動作。
毅恩笑了出來。
「不過你看來還有的拚哩，我老姊是那種愛恨很分明的人，愛就愛慘，恨就恨得可以老死下相往來，看她今天對你的態度，我看一定是因為你有對不起她的地方，惹她生氣，不然她發脾氣不會發成這樣。」這串話當然不可能是英文，因為聶小弟的本領沒這麼高，所以以上就是單純的中文自言自語。
毅恩搖搖頭，听不懂。
「我當然知道你听不懂，不過我也沒辦法翻成英文給你听啦，我最差的科目就是英文了。」聶小弟拍拍他的肩，這種男人之間豪氣的鼓勵是不需要言語都能傳達的。「你放心，你還有機會，我姊在氣你，可是她也還喜歡你，只要仗恃這點，我老姊還是被你吃得死死的。」
毅恩很可悲地發現，還是听不懂……
「拿湯匙和叉子給他好了，我懷疑他會不會拿筷子。」
錄音機里傳出今天早上在聶日晴家餐桌上進行的對話，卡，錄音機被按下暫停。
毅恩交握十指，靜靜听完後，做下命令，「翻譯。」
一名坐在辦公室沙發上的年輕女人立刻以英文將句子完整翻出，毅恩點頭，女人再按下播放鍵。
「我賭他一定以為那碗是女乃油白湯。」聶日晴好听的嗓音像在嘀咕。
「翻譯。」他說，他要知道這麼可愛的語調是在說什麼。隨即就有一句英文翻譯緊隨而來，讓毅恩差點笑出來。
「你干嘛他問什麼你就答什麼？！」他記得聶日晴說這句話時在嘟嘴。
「翻譯。」毅恩臉上笑容逐漸堆積。
「他不是！他什麼都不是！他是路人甲和前老板！」聶日晴咆吠著。
「翻譯。」
女人嘰哩咕嚕說完，他笑容微僵，原來她這句話是要跟他撇清關系。
「你跟他說，叫他吃完飯就快滾，我不會回他的公司去！叫他別妄想了！」
「翻譯。」
他要將聶日晴說的每一個字都听得清清楚楚，不單要清楚，每一個字的意義他也不肯放過，因為這個堅持，所以他身上帶了錄音筆，只要是聶日晴賭氣不肯用英文與他交談時，他就錄下她的中文，再找人來翻譯，但沒想到聶日晴今天連一句英文也不肯賞給他，打定主意不甩他，所以他的錄音筆馬上派上用場。
「最後那個男孩說的話也翻出來。」
年輕女人不敢有遺漏，仔細听完聶小弟錄音的聲音，再逐字翻出。
「好了，妳可以出去了。」
「是。」年輕女人離開他的辦公室。
你放心，你還有機會，我姊在氣你，可是她也還喜歡你，只要仗恃這點，我老姊還是被你吃得死死的。
桑只是在生氣嗎？
氣到告訴他，以後別見面？
那句話是她最後一句對他說的英文，從那之後，她不肯再開尊口，就算說話也總是用他無法理解的中文。
殺傷力好大的話，一直到現在，震撼還是在心里余波蕩漾。
言語能傷人到什麼程度，他算是明白了，那時，他對聶日晴說出要將她介紹給杰森，她是不是也……很受傷？
傷害她，是他最不想做的事，可是他似乎在無意之間，讓她難受了。
明明是他沒辦法給她未來的藍圖，為什麼在她這麼干淨利落分開時，他卻反倒藕斷絲連，無法放任兩人從此成為兩條沒有交集的並行線？他只知道，聶日晴還在他生命里佔了很重要的位置。
就像他真的發現自己愛上她的那一天一樣……
靶興趣和愛情並不能畫上等號，前者很可能只是一時之間的新鮮感作祟，後者卻是發酵開來的念頭，在心里滿滿填了她的影子，就算剛見過面、剛講完兩小時以上的電話，還是只想著她，回想她說的每句話，做的每個表情，忍不住像個傻笑的呆瓜，用著連他以前就一直視為可恥的憨樣在散發小愛心。
毅恩發覺自己越來越迷戀聶日晴，是在他對她展開追求的第二次約會時－－
他討好她地買來冰淇淋，聶日晴卻不見蹤影，他正左右轉頭尋找她，不遠處卻傳來騷動，以及聶日晴熟悉的嗓音在……咆哮。
「廢物！孬種！狽娘養的！你再跑呀！再跑呀！」緊接在粗話後頭是一聲重過一聲的肉擊聲，啪啪砰砰的，響徹整條街道。
毅恩越過重重人牆，左一句抱歉，右一句借過地朝中心點擠進去，看到的景象讓他傻眼。
聶日晴不淑女地跨坐在一名外國大漢臀後，鮮紅色短裙像全盛開綻的玫瑰花瓣遮掩住她兩條修長而縴美的玉腿，教人忍不住羨慕那名被壓坐在美人身下的大漢的艷遇。但是，僅限于下半身－－美人的上半身進行的「動作」，激烈得讓路人不敢恭維。