“乔，我是来自台湾的记者珊琪，我和乔伊有约，你是否能帮我联络到他？”珊琪压抑不住兴奋的心情，连语气都有些喘。
“你是——”他皱眉，努力搜寻过往的记忆。“珊琪？我们曾见过面吗？”
“事实上是匆匆一瞥而已。”珊琪轻吐了一下舌头。“我就是那个跌到公园里的记者。”
“哦——”他似乎记起来了，表情有些惊讶。“我听乔伊提起过你，你——你特地追到美国来找他？”他的语气有些低沉，似乎潜藏着些许落莫。
“乔伊他——可惜你慢了一步。”他欲言又止，喉头像被异物梗住。
“什么意思？”珊琪皱起了眉头，一颗心提了起来。“他出国了吗？还是——”她迫不及待地问道。
“不——不——都不是。”他停了一下，像鼓足了勇气，作最后的宣判。“乔伊他——他不在了。”
“不在了？”一股不祥的感觉笼罩在她心头，英文的“不在”、“过去”等字眼，也可以被说成“不在这里了”，对于这些俚语的用法不甚清楚的外国人，可能被搞得一头雾水。因此，珊琪纵使有着不安的念头，她仍尽量不让自己往壤的方向去想。于是她再次确认道：“乔，你说不在，是指他离开黑熊队了，还是搬家了？”珊琪口气十分焦急。
“他——死——了。”乔淡淡地说，却仍能令人感受到他心中的忧伤。
死了！
如同被五雷轰头，珊琪握住话筒的手颤抖着，霎时，她脑筋空白成一片。这是什么意思？他明明和我约好了，要我来找他啊！我还没给他看过那顶帽子呢！他怎么说走就走？不！不！这一定不是真的。
“乔，别开玩笑了。”珊琪轻笑了一声。“我可是飞了两天才到这里的。”她支着额头，却发现自己的手冰凉无比。
“我知道你不能接受这个事实，但乔伊真的已经死了，你可以去看一星期前的报纸。”乔痛心地说道。“对不起，如果没事的话，我要去忙了。”
“等等！”珊琪慌了。连报纸都登了？一阵阵锥心之痛迎面袭来。这么说，这是事实了……“乔，我可不可以去找你，了解一下状况，我想知道这究竟是怎么回事。”她口气急切。
“好吧，既然你和乔伊有约，那你就在下午三点过来吧！”他道。
币电话后，珊琪觉得自己犹在发抖，她双手环抱着胸前，试图让自己镇定下来。她一定要冷静，也许是他们搞错了，上天一定不会如此待她的，她还没证明乔伊是不是她的“梦中情人”，一切就已画下休止符……
那一夜，珊琪辗转难眠。她记起了在飞机上作的梦——她叫“J”为佐丹，这象征着什么意义？或者，“梦”就只是“梦”而已。
她迫不及待地期待黎明快些到来。
下午三点，珊琪准时到达黑熊队的联络处。乔正在那儿等着她。
看到她的第一眼，乔的眼睛瞪得老大。“我是不是曾在哪见过你？”
珊琪当然知道他指的是什么，但那并不是她来此的目的，现在她两眼黑得像浣熊，一心想解开乔伊死亡之谜，因此她刻意把话带回主题。
“也许吧！在你们外国人眼中，东方人都长得差不多。”她顿了一下，接着道：“我想知道乔伊的事。”她开门见山，一点也不多嗦。
“说得也是。你跟我来吧！”乔指示她跟他到办公间。
于是他领着她穿过不到十坪的联络处大厅，在那里只有总机小姐安娜，除了她的座位，其余空间几乎挤满了大大小小的奖杯。珊琪一眼便注意到放在最显眼处的两个黄铜奖杯，刻着“美国职棒联盟季冠军”，双双并排着。
她想到乔伊曾对她说过的话——他梦想着为黑熊队夺下奖杯……然而，言犹在耳，却已物是人非。她忽然心中一片酸楚，红了眼睛。
“这就是证明。”乔把报纸扔在眼前。“你自己看吧！他是坠崖死的。”提起伤心事，乔刻意走到墙边，背对着珊琪，不让她看到他泪湿的眼眶。
珊琪才看了标题，泪水已忍不住溃堤而下。所有的防卫、所有的自欺欺人，终于抵不住残酷的现实。
乔伊死了，永不会再出现在她的眼前。她忍住心中的悲痛，回过头来看着乔的背影。
“报上说他是和他的同胞弟弟一同去攀岩的——”她咬住下唇，仔细地追问。她心想，就算碰不到人，至少也要清楚事情的始末。
“嗯，乔伊受了他双胞胎弟弟的影响，两人一有空便会相约去攀岩，但加入职棒后就比较少去了。”他用手支着头，似乎对自己未能阻止他而感到愧疚。“近来他忙于比赛，但拗不过他弟弟的要求，所以就去了……他们已经有半年时间没去攀岩了——早知道，我就坚持不让他去——”乔的声音有些哽咽。
“他还有个双胞胎弟弟？那他人呢？”
“不知道。”乔双手插在口袋中。“我和他并不熟，他的弟弟和他个性差多了，是个无业游民，除了喝酒闹事，没见过他干正经事，当然攀岩例外，而且他的生活完全由乔伊支助。乔伊发生意外之后，他也不曾再来过了。”
“乔伊的双胞胎弟弟叫什么名字？”珊琪好奇地问道。
“佐丹。”乔说。
珊琪一下子震住了，天啊！竟和她的梦一模一样。她急急地问道：“乔，可否给我佐丹的住址？”珊琪觉得事情似乎并不单纯。
“可以。”乔转过身来，用慈爱的目光看着她道。“我曾听乔伊提起你，从他眼中的光采我可以看出他很喜欢你，但这一切都过去了。我希望你也能同我一样，从悲伤中复元，别再作无谓的猜测了。”乔劝道。
“谢谢你，乔。”珊琪接过地址，露出感激的目光，她第一次觉得这个中年人并没有想像中的恶劣，而且因为他和乔伊的关系，使她在举目无亲的国度里，把他当成唯一可靠的人。就在珊琪要离去时，乔又叫住她。
“我想提醒你，去见佐丹时别抱大大的希望。”
他的眼神中，有着珊琪所不了解的涵义，但她相信他这么说一定是有原因的。
她看了一下手中的地址：狄森街五十七号。
离开乔的办公室之后，她便马不停蹄地按地址寻去。
在这个地方，阳光耀眼得像是不真实的梦境。美国地广人稀，即使在这明朗的日子里，街道上仍是人烟寥寥。珊琪从计程车的车窗望出去，只觉得外头的景象，像一幅幅没调好光圈的照片一样，似大卫林区导演的片子，那一辆辆停在路旁的车子，静止得像是火柴盒汽车，永远没有人能去发动。
接下来，车辆缓缓进入一个杂乱无章的社区，到处是违章建筑，路上尽是些衣着槛褛的流浪汉，以及成群结队呼啸而过的黑人、哈雷车，宛如到了布鲁克林区。
这时，天色巳渐渐暗下来。
终于，计程车在一条两边墙壁尽被油漆喷满脏话的巷口停下。
珊琪心里觉得有些毛毛的。佐丹会住在这种地方吗？
就在她迟疑之际，胖胖的计程车司机忍不住开口。
“小姐，你确定要在这里下车吗？”他从后视镜里看着她道，满脸的狐疑。
“是的，我在这里下车。”珊琪心想：既来之，则安之。她极力想追根究底的心情，让她忘了置身异域的危险。
“那就好好保重吧！”司机在关上车门前丢下一句话。
车子开走了。珊琪怀着一颗忐忑不安的心，准备面对“佐丹”。