她忽然坦坦白白的说：“你喜欢紫纳梵，是因为他像一只大大的、很适合抱的玩具熊！”
“这不对！”我笑说。
她不响了。当然她是对的，这是夏小姐小滑头码子一辈子唯一对我说的真心话。当然她是对的。
晚餐的时候那只可爱的大玩具熊坐在我们对面桌子。我真没想到他也会来。哈里坐我旁边，整个晚上的对白也可以节录如下：
“跟我去跳舞？”
“不去。”
“去吧，好不好，求求你，求了你三年了。”
“让我考虑。”
“考虑了三年了，要就去，要就不去。”
“不去！”
“去吧。”
对面的女同学：“你太皮厚了，哈里。”
“血淋淋的地狱！”
我：“R先生，哈里对我说粗口。”
R老师转头，“他说什么？”
我：“他说‘血淋淋的地狱’。”
R老师：“你闭上嘴，哈里。”
炳里：“不公平，她也骂了我！你们总是帮她，头一年这人连锅子都不会擦，她说从来没有擦过锅子，R老师帮她擦了一年！”
R太太白R老师一眼：“在家又不见你这么勤力！”
夏小姐笑，大家笑。
炳里：“去不去？”
我：“不去！”
这时候已经五“个”拔兰地在肚子里了。
夏小姐白我一眼说：“这人越喝得多，越精神正常！”
我笑。
咱们在菜牌后面印了考试题目考老师，那出题目的口气跟他们像透了，我笑得下巴口直发麻。
①历史──描述天主教宗，从始源到今日，特别注意但不需要认真应付其社会、政治、经济、哲学对欧洲、美洲、亚洲、非洲之影响。请尽可能简单、精略、扼要。
②医学──已供给汝一把剃刀、一块纱布、一瓶威士忌。将汝之盲肠除去，不准缝合，待教授来检查，汝有十五分钟时间。
③公共关系──两千五百名暴动移民拥入大使馆。改必需使其安静，汝可用任何古语──除却希腊文与拉丁文。
④音乐──写一钢琴协奏曲，以横笛及鼓奏出。在汝之座位下有钢琴一具。
⑤社会学──估计世界末日对社会之影响，设计一实验以证实汝之观点。
⑥工程──一技强力长枪零件在汝之桌上。汝可以找到拼合指示，以中文写出。十分钟内，一只饥饿亚洲种老虎将会被释放进汝之房间，请准备适当之动作，并且解释汝动作之重要性。
⑦普通常识──演释宇宙。详细解释。举三个例。
我最喜欢第⑦条，笑得昏了头。
那边厢荷顿先生也喝得差不多了，站起来说话，“各位各位，先生女士。”他那剑桥口音，“今天晚上十分高兴，十分高兴，因为校长生病，系主任没来，所以由我发言，较为顺理成章──”
大家嘘他。我看看N教授，微笑，他也微笑。我们为荷顿先生拍着手。
他说下去：“有一个爱尔兰女孩子跑到天主堂去祷告，她说：‘圣母啊，你不犯罪而怀胎，请让我犯罪而不怀胎。’！”
众大笑，嘘声四起。教授勿像教授，学生勿像学生。
“──这一点关系也没有，当然我一向说话是上下不联贯的，不过大家很高兴──”
我跟夏绿蒂说：“他的英文说得真好，你也一样。”
夏小姐曰：“那里那里。”
“他醉了。”我说。
李察说：“有机会名正言顺的一醉，不亦乐乎？”
有人叫我，“衣莎贝、衣莎贝！”
我转过头去，那边乱成一片，有人拍照。
有男同学穿苏格兰裙子来吃饭，醉了在那里展览大腿。
我说：“我的天，这么奇怪的一个晚”。”
宴会仿佛不打算散了。荷顿老师抱着一盒艾莲代表大伙儿送的巧克力，呆呆的坐在我们面前，N老师坐在他旁边抽雪茄，喝拔兰地，哈里斯坐我身边。
我笑说：“除了荷顿先生，N老师家在说美文，声音永还只在喉咙里，听死人，哈里斯老师嘛，乡音太重。──”
炳里斯说：“你当心点，衣莎贝，你要记得，我还没有改卷子。”
荷顿摇头，要夏小姐同情他，“瞧瞧，咱们不行了，外国人就来欺侮我们。”
我说：“嗳，我没有说你英文不好呀！”
他就跳起来跟夏小姐握手。
我觉得每个人都醉了。
结果经过很多推推让让，还是回不了宿舍，被他们拉到跳舞的地方，有人买了伏特加来。
我说：“看，哈里！我要回家收拾行李，后天一早就动身了，你要原谅我。”
嘉利过来，一头的红发，“衣沙贝，我跟你跳个舞好不好？”
我见N老师站在那边，连忙跳过去。
他也在那里喝伏特加，我很高兴地说：“纳梵先生。”
他低下了头听我说话，他长得高，左耳又聋。
“你有多高？”我问。
“六尺四寸。”他笑笞。
“你使我有安全感。”我很真诚的说，只有醉了才这么真诚。
“谢谢你。”他笑。
他的汗一直淌下来，这地方热。
然后哈里说：“纳梵先生！你太不公道了，你怎么可以在我当中把衣莎贝伦走？你这私生子！野种！”
N笑，他说：“我觉得我是在这么做。”
那是“最后的晚餐”。
第二天我约了夏小姐去吃广东茶。我们约好了在“妈妈关心”的童装店下等。风很大。
懊做的全做了，三年来最后的一天。
夏绿蒂来了，她永远准时的。永远是英国人。
“夏绿蒂。”我说。
“是？”
“这是我在英国最后一天了。”
“有后悔吗？”
“没有后悔。我很快乐。大概来说，我很快乐。”
“你的工作太忙了，太辛苦了。”她说。
“不对的。”我说：“我很快乐。”
她微笑。她什么都知道，永不多嘴。她永远只是微笑。我还有半块橡皮在她那儿，她还有半截“波罗”薄荷糖在我处。
“夏绿蒂，我永远见不到你了。”
“胡说，我会来香港的。你也会来英国。”她说。
我叹道：“但是像昨夜，竟是可一不可再的了。”
“或者就是那样才好，是不是，你会一直记得的，不是吗？”
我点点头。一个星期四晚上。
“你会记得我？”我问她。
“当然。”
“你认为N教授会记得我？”我问。
“是的。”她说。
我笑，“我在你口中总是得到生命意义的答案。”
她笑，“别调皮。”
当然这些也都完了。四年前在纽约买了两张花生卡片，一直找不到对象寄出去，其中一张是史诺比坐在屋顶上说：“我早知道我会想念你──”后面是史诺比以手覆额说：“但到这种地步就荒谬了！”
一切都恍惚得像一个梦。等成绩报告表寄来的时候，梦也该醒了。我一直觉得做梦比现实有真实感。做梦回味有充分的理由。可是生活……
回到香港，三嫂阿珠说：“你看她那披头散发的样子！你以为她上课也是那个哎？”
我上课自然是不同。打扮得很好，牛仔裤常洗常浆常熨，头发整整齐齐。打起网球来，球都发不出，但是头带与护手都是一套套的。我难道不珍惜这些日子？这些借回来的日子。我难道不珍惜现在的日子，我的黄昏已经近了。
从一个飞机场到另一个飞机场，行李、证件，在飞机上呆坐，看身边的学生，看她们的银镯子，看她们发式、衣裙。我是要比她们来迟了十年，可是不后悔。
什么也没拿到，可是就不后悔。就因为拿不到，才不后悔。拿不到的东西，都是好东西，拿不到的一切，都有回味与想念的价值，不骗人，骗人的是孙子。
后来，后来我给夏绿蒂寄出一张甫士卡，还是倪瓒的“春雨新篁”，故官博物馆买的，上面有老大的红印：干隆御览之宝。她当然不会明白，英国人是英国人。她会明白一张花生漫画。他们都很好，只可借东西有别。