“没有，”珍妮扯着谎。“只是累了。”
宣誓效忠的仪式在大厅里举行，洛伊所有的家臣都聚集在一起。在那将近一个小时的时间里，珍妮与凯琳、莉娜和泰凡等人站在一起观礼。依照古式传统，宣誓的人要跪在洛伊面前，把双手放在洛伊的手上低头宣誓。珍妮从前在梅家堡也看过这种仪式，而她一向认为这样对属臣而言太过自贬。
凯琳也认为如此，她说道：“这样对他们而言实在太屈辱了。”
“那是刻意如此，”麦爵士说着，显然与他妻子的观点不同。“我从前也曾在亨利国王面前如此，这并不尽如你们所认为的那么卑屈。”他想了一下又说道。“不过，也许当一个贵族在国王面前屈膝时，感觉起来会不太一样。”
等最后一个人宣誓完毕，珍妮立即悄悄告退，走回楼上。
梆丝刚帮她穿好睡袍，洛伊就敲门走了进来。葛丝对珍妮说：“我下去看看爱琳夫人是不是需要我。”然后她便匆忙对洛伊行礼告退。
珍妮发觉自己身上的这件白色亚麻睡衣几近透明，连忙抓起一件衣服披上。以往洛伊一定会对她这种举动嘲弄一番，但珍妮发现此刻他那张英俊的脸上却毫无表情。
“我要和你谈几件事情，”洛伊静静地说着。“首先，关于你给村民的那些徽志——”
“如果你为这件事生气，我不怪你。”珍妮老实地说道。“我应该先和你或艾伯特商量，尤其因为我又是用你的名义给出去的。你那时没空，而我——我又不喜欢艾伯特。”
“我一点也不生气，珍妮。”他很有礼貌地说。“等比赛结束之后，我就会把艾伯特换掉。事实上，我来这里是要谢谢你注意到这个问题，而且很聪明地把问题解决了。更重要的是，我要谢谢你不曾把你对我的仇恨在佃农面前表现出来。”
听到他说出“仇恨”这两个字，珍妮心如刀割。他又说：“事实上，你做了正相反的事情。”他瞄一眼葛丝刚才关上的那个房门，嘲讽地说：“他们现在经过我身边时再也不画十字了，就连你的女仆也一样。”
珍妮不知道他竟然也注意到这件事。她点点头，不知道该说什么才对。
他迟疑了一下，然后唇边露出一丝嘲意。“你父亲、弟弟还有另外三个梅家人明天都向我下了战书。”
自从凯琳说到他的眼神之后，珍妮就无法不感觉到他的存在。
“我接受了。”他说道。
“自然。”她挖苦地说。
“我没有选择，”他说。“我奉了国王的特别命令，不能拒绝你家人的挑战。”
“你会有很忙碌的一天。”她冷冷地看他一眼，大家都知道苏格兰和法兰西方面都挑选了最强悍的两名骑士，要在明天和洛伊对阵。“你总共接受了多少场比赛？”
“十一场。”他平静地说。
“十一场。”珍妮重复着他的话。“通常是三场即可。我想你需要比一般人多三倍的场数才能使自己觉得够勇敢、够强壮？”
他的脸变白了。“我只是接受了我无法拒绝的比赛，我已经拒绝了两百多场其他人的挑战。”
珍妮还想说一些讽刺的话，但是她已无心说了。她望着他，觉得自己的体内有一部分在逐渐死去。洛伊转身离去，但是他突然瞥见摆在柜子上威廉的那把匕首。当他握住门把正要开门时，她说道：“我想了又想，认为威廉伸手拿他的匕首并不是因为他打算用它，而是因为他觉得和一个人待在大厅里要特别留意安全，要不然就是他在担心我的安全，显然那时候你对我很生气。但是他绝对不会要从背后攻击你——绝对不会从背后的。”
她看见洛伊挺起背脊，仿佛极为痛苦。他头也不回地说：“那天晚上我也有同样的结论。”洛伊觉得能够把这个话题讲开使他如释重负。“我从眼角瞥见背后一把匕首掏出来，于是就凭直觉反应了。那是一种反射动作，我很抱歉，珍妮。”
他所娶的这个女人不肯接受他的解释与爱，却很奇怪地接受了他的道歉。“谢谢你，”珍妮痛苦地说。“因为你并没有试图使我相信他是一个刺客。这样会使你我更容易——”她想了想，说道：“更容易以礼相待。”
洛伊深吸一口气，转过身来望着她。“那就是你对我要求的一切？”他激动地问道。“以礼相待？”
珍妮点点头，因为她说不出话来，也因为她几乎相信他的眼神所代表的是痛苦——比她的痛苦还要深刻。“那就是我想要的。”她好不容易才挤出话来。
他喉间的肌肉蠕动着，可是说不出话来。他微微点一点头，转身走了出去。
门一关上，珍妮就抓住床柱，泪如泉涌。她的肩膀猛烈抽搐着，再也控制不住泪水。她只觉心如刀割，双手紧紧抱着床柱，双腿发软得无法支持自己身子。
第十六章
竞技场周围摆满了椅子与遮篷。当珍妮与莉娜、爱琳姑妈、里克抵达的时候，场边已经挤满了人。珍妮抬眼搜寻，很轻易地就看到了自己的旗帜，发现她的族人正坐在英格兰人的对面。
“在那里，亲爱的——你的旗在那里。”爱琳姑妈说道，一面伸手指着。“就在你父亲的旁边。”
里克突然说话了。三个女人都被他突然冒出来的话声吓了一跳。“你坐在这里——”他命令道，指着柯莱莫旗帜下的位置。
珍妮知道这只是他的命令，并不是洛伊的——而且就算是洛伊的，她也不打算听命。她摇摇头。“我要坐在我自己的旗下，里克。和你们打仗的结果已经使我们少了许多人，而柯莱莫的这一边已经满席了。”
但并非如此。在中间这边空了一张大椅子，她知道那是为她而设的。她走过那个位子，似乎六百位宾客与每一个家仆、村民都在看她，表情由震惊转变为失望，然后再转变为轻蔑。
梅家的看台介于费家与杜家之间。更让珍妮心痛的是，他们一看见珍妮朝他们那一边走过来，就开始大声欢呼。珍妮茫然地瞪着前方，一心只想着威廉。
她在第一排坐下来，旁边是爱琳姑妈与莉娜。当她一就座，她的家人——包括贝姬的父亲在内——都拍着她的肩头，骄傲地与她打招呼。许多她不认识的族人也都上前等着向她致意。从前她只渴望被族人接纳，而今却被一千多个苏格兰人像英雄一样崇拜。
而她只需公然羞辱并背叛丈夫就可以做到这一点。
珍妮月复中绞痛，双手出汗。她才坐了不到十分钟就觉得自己很不舒服，再也坐不住了。
等她面前的人散开之后，她发觉场子对面的英格兰人都在看着她指指点点的。
“你看看，”爱琳姑妈高兴地说着，同时对那些怒目而视的英格兰人点头示意。“我们的人帽子有多漂亮，就像我们年轻的时候一样。”
珍妮勉强抬起头来看，隐约听见爱琳姑妈在说：“你看的时候，亲爱的，头要抬高一点，因为这是你自己的选择——虽然我认为你错了——而你现在必须继续做下去。”
珍妮转头看她。“你说什么，爱琳姑妈？”
“如果你先前问我，我也会同样这么说：你的位置应该是和你丈夫在一起。不过我却是应该和你在一起，所以我也来了。还有亲爱的莉娜也在你这边，而我非常怀疑她是打算留下来和你丈夫的弟弟在一起。”