译家花絮
谨以此书献给我亲爱的外甥女。
有个人拿把刀架在我的脖子上－－欸欸，好啦！外甥女，我修正，是有个可爱的女孩，非常仁慈地提供她自己不幸的遭遇，来做为我写书的题材。
这本书，最好别让我外甥女的妈，也就是我亲爱的姊姊看到。
亲爱的读者大人们，忘了先跟你们打招呼，很高兴这么快就又和你们见面。大家一定觉得奇怪，译小萱一开头在胡诌什么？还以为自己写的是旷世巨作，开头就献给谁谁谁？！
唉，你们不知，当初就说好，如果要把咱外甥女被她那个迷信的妈荼毒的事公开，就得在序添上一笔，否则咱外甥女不是牺牲大了，被大伙耻笑！
译小萱是家里的老么，和这位姊姊相差很多岁，加上天生丽质－－
“呸呸，”有人抗议。“哪有人这么褒自己，上回夸编编还拐弯抹角。”
好嘛，那保养得当，总可以吧！总之，译小萱看来跟咱外甥女就像同窗好友……
“嗯咳，听不下去了。”这回是外甥女小声抗议（当然，大声就没命啦！）。
回到正题。书中可怕又可爱的金如花自然遭到译小萱大笔加油添醋，不过实际上，咱译大姊也是有点走火入魔。举个例：外甥女来家里小住，某晚和译小萱逛街瞎拚，手机响起－－
“喂，妹妹啊，记得快回家，今晚午夜过后不能洗澡和洗衣服。”
为什么？
“就酱子，小孩子问那么多干么？！”
译小萱看了手表，哇咧，快十点了，回家，她洗澡、我洗澡，她洗衣服、我也洗衣服，这样来得及赶上十二点吗？
答案是译小萱决定：咱不迷信，所以咱可以洗，外甥女不行。
再提到金如花对某教的排斥，对不起，这咱家也有，这回换译小扮和译老爸的对抗。
译老爸是标准的佛教徒，译小扮则半路信了耶稣，虔诚的态度在咱家过节拜拜时看得很清楚。
大碗小碗的美食佳肴，每一样通通是两份，不同的是一份大一份小，小份的当然是为了笃信基督教的小扮准备。除此之外，译老爸还常常为了宗教信仰的问题和小扮争得脸红脖子粗。
至于这本书的女主角，她单纯的个性，我想妳我身边也有迹可循。哈哈，没错啦，至少译小萱在某方面也是像她一样单－－蠢。
不过，单纯有单纯的快乐，你说是吗？
综观以上，这是本写实的书。呵呵，当初第一手校此稿的纯纯大人就说，这本书是真人真事哦？！是，是生活上的点点滴滴，再加以渲染，就成了读者朋友你们手中的书了。
好了，咱译家的花絮被大伙看光，大伙也该拿点什么来报偿吧！嘻嘻，那就多看看小萱萱的书，给点鼓励，模模人家的小头就够了。
提笔至此，译小萱突然有种遗憾，序只能写这么短吗？
“嗳，当初是谁需要教育的，说序是和读者培养感情的园地？”贞贞美人，萱萱知道妳不会这么说，这句话是我帮妳说的。
那，就期待下次再聊喽！
第一章
“各位同事，麻烦你们今天起，请叫我－－徐慧诗。”
这是一家日商公司，所有员工衣着整齐，男的西装笔挺，女的一律白衣、粉裙。
然而，这当中却有一名女子身穿铁灰色外套，站在办公室的正中央，微微弯腰，似在向众人宣布什么。
每隔两月，这已然成为她的例行公事。
“徐慧诗？我记得昨天妳叫－－”
“徐安萍。”
“哦，对！徐安萍。”
“那为什么又改徐慧诗？”随着留一头长发的任晶晶之后，坐在她身旁的张瑞珍开口。
“我妈说一个女孩子的头顶被困住难怪会嫁不出去，而且浮萍浮萍，像是没有了根到处飘零，不够吉利。”
“咦，那再上次，妳叫什么？”她身后的小杨也凑嘴过来。
她认真想了想，摇摇头。“我忘记了。”
“徐曦悌！”
部门经理从门外大吼，她赶紧跑了过去。
“经理，请叫我徐慧诗。”
经理瞪了眼她认真的脸，大声怒斥，“我管妳这个月又叫什么！”
她掩着耳，似已习惯经理的态度。
“妳今天又不舒服了？！”
他刻意加重了“不舒服”三个字，让她下意识抓紧铁灰色外套的衣襟。“对啊，我……不舒服。”
“我请问妳，徐曦悌小姐，自从妳到公司报到，哪一天舒服过？”经理忽改语调，却是柔软的不怀好意，口气满是讥讽揶揄。“我看，妳该不是骗人的吧？”
她脸一红。“你、你要不相信，我可以出示我的医生证明。”
“算了，我懒得理妳。”如果真要跟这小女子清算起来，恐怕三天三夜都说不完。
明明应征时就规定，公司女职员一律要穿白色上衣和粉红色窄裙，她也点头答应，可从上班第一天起，她声称受了风寒、不能吹风，就这样包着长袖外套直到现在。
半年过去，她的风寒完全没有好转的迹象。
“我说徐曦悌小姐，妳到底去哪家诊所看病，要不要我推荐妳一家医术好、药效快，感冒比较容易痊愈的？”
她吞吞吐吐。“经、经理，其……实我有不治之症。”
“不治之症？”
“不、不，也没那么严重啦，就……身体很差，什么药都治不好。”
“到底是什么怪毛病？”经理的八字眉，严重地绞在一起。
“我也说不清楚啦！”
他一直怀疑她在骗他，瞧她脸色红润，一点也不像有病的样子。
而最让人忍受不了的是，她一天到晚在改名字！
一下经理，从今天开始我叫做徐美玲，一下经理，请叫我徐天真……经理……搞得他头昏脑胀。
“徐曦悌！”徐曦悌是她现在身分证上的名字，如假包换，总不会有错吧。“妳到底想怎么样？”
“经理，不是我想怎么样，是我妈她想怎么样。”
“妳三天两头改名字，不累吗？”
她惨兮兮地苦着脸。“很累，经理。”
“但妳却乐此不疲！”
“那是因为观音菩萨说……”
“到底是菩萨还是妳妈说的？”
“都有啦……”
“算了、算了！”经理挥挥手，不想再和她胡扯下去。“把这份文件拿到楼上交给采购部主任。”
“哦。”
“要记清楚，是采购部，不要像上次一样弄错了。”
“是，我知道，采购部。”她挺严肃地点着头，像是把他的话深深刻到脑子里。
“唉……我看，八成待会儿采购部又会来电话问我文件跑哪去了。”经理很没信心地叹口气。
“喂，你要找谁？”晚上八点，徐家电话响起，金如花第一个接了起来。
“嗯……徐聪智。”
“哦。”随着话筒搁下，金如花嗓门大开。“徐聪智啊，你的电话！”
“来了！”本名徐一展的徐聪智从浴室冲了出来，嘻哈地咧开嘴，然后自茶几上拿起话筒。“喂？”
“喂，徐一展，我的通关密语没说错吧？！”
徐一展瞄了眼还在附近徘徊的金如花。“没啦、没啦，要不怎能过关？”
“哈，我就说嘛，这比电玩还要轻松。”
“是嘛，我就说，我姊最笨了，老跟着我妈闻鸡起舞。”徐一展得意地跷起了二郎腿。
他说是说，最后四个字却也是小小声，怕被耳尖的母亲听到。
“你知道今天我看到谁了吗？”他的新任麻吉同学王元晖神秘地故弄玄虚。
“谁？”
“你的梦中情人。”
“靠，真的假的？！”忘了母亲还在客厅，徐一展忘我地大叫一声，只差没从椅子上跳起来。