譯家花絮
謹以此書獻給我親愛的外甥女。
有個人拿把刀架在我的脖子上－－欸欸，好啦！外甥女，我修正，是有個可愛的女孩，非常仁慈地提供她自己不幸的遭遇，來做為我寫書的題材。
這本書，最好別讓我外甥女的媽，也就是我親愛的姊姊看到。
親愛的讀者大人們，忘了先跟你們打招呼，很高興這麼快就又和你們見面。大家一定覺得奇怪，譯小萱一開頭在胡謅什麼？還以為自己寫的是曠世巨作，開頭就獻給誰誰誰？！
唉，你們不知，當初就說好，如果要把咱外甥女被她那個迷信的媽荼毒的事公開，就得在序添上一筆，否則咱外甥女不是犧牲大了，被大伙恥笑！
譯小萱是家里的老麼，和這位姊姊相差很多歲，加上天生麗質－－
「呸呸，」有人抗議。「哪有人這麼褒自己，上回夸編編還拐彎抹角。」
好嘛，那保養得當，總可以吧！總之，譯小萱看來跟咱外甥女就像同窗好友……
「嗯咳，听不下去了。」這回是外甥女小聲抗議（當然，大聲就沒命啦！）。
回到正題。書中可怕又可愛的金如花自然遭到譯小萱大筆加油添醋，不過實際上，咱譯大姊也是有點走火入魔。舉個例︰外甥女來家里小住，某晚和譯小萱逛街瞎拚，手機響起－－
「喂，妹妹啊，記得快回家，今晚午夜過後不能洗澡和洗衣服。」
為什麼？
「就醬子，小孩子問那麼多干麼？！」
譯小萱看了手表，哇咧，快十點了，回家，她洗澡、我洗澡，她洗衣服、我也洗衣服，這樣來得及趕上十二點嗎？
答案是譯小萱決定︰咱不迷信，所以咱可以洗，外甥女不行。
再提到金如花對某教的排斥，對不起，這咱家也有，這回換譯小扮和譯老爸的對抗。
譯老爸是標準的佛教徒，譯小扮則半路信了耶穌，虔誠的態度在咱家過節拜拜時看得很清楚。
大碗小碗的美食佳肴，每一樣通通是兩份，不同的是一份大一份小，小份的當然是為了篤信基督教的小扮準備。除此之外，譯老爸還常常為了宗教信仰的問題和小扮爭得臉紅脖子粗。
至于這本書的女主角，她單純的個性，我想妳我身邊也有跡可循。哈哈，沒錯啦，至少譯小萱在某方面也是像她一樣單－－蠢。
不過，單純有單純的快樂，你說是嗎？
綜觀以上，這是本寫實的書。呵呵，當初第一手校此稿的純純大人就說，這本書是真人真事哦？！是，是生活上的點點滴滴，再加以渲染，就成了讀者朋友你們手中的書了。
好了，咱譯家的花絮被大伙看光，大伙也該拿點什麼來報償吧！嘻嘻，那就多看看小萱萱的書，給點鼓勵，模模人家的小頭就夠了。
提筆至此，譯小萱突然有種遺憾，序只能寫這麼短嗎？
「噯，當初是誰需要教育的，說序是和讀者培養感情的園地？」貞貞美人，萱萱知道妳不會這麼說，這句話是我幫妳說的。
那，就期待下次再聊嘍！
第一章
「各位同事，麻煩你們今天起，請叫我－－徐慧詩。」
這是一家日商公司，所有員工衣著整齊，男的西裝筆挺，女的一律白衣、粉裙。
然而，這當中卻有一名女子身穿鐵灰色外套，站在辦公室的正中央，微微彎腰，似在向眾人宣布什麼。
每隔兩月，這已然成為她的例行公事。
「徐慧詩？我記得昨天妳叫－－」
「徐安萍。」
「哦，對！徐安萍。」
「那為什麼又改徐慧詩？」隨著留一頭長發的任晶晶之後，坐在她身旁的張瑞珍開口。
「我媽說一個女孩子的頭頂被困住難怪會嫁不出去，而且浮萍浮萍，像是沒有了根到處飄零，不夠吉利。」
「咦，那再上次，妳叫什麼？」她身後的小楊也湊嘴過來。
她認真想了想，搖搖頭。「我忘記了。」
「徐曦悌！」
部門經理從門外大吼，她趕緊跑了過去。
「經理，請叫我徐慧詩。」
經理瞪了眼她認真的臉，大聲怒斥，「我管妳這個月又叫什麼！」
她掩著耳，似已習慣經理的態度。
「妳今天又不舒服了？！」
他刻意加重了「不舒服」三個字，讓她下意識抓緊鐵灰色外套的衣襟。「對啊，我……不舒服。」
「我請問妳，徐曦悌小姐，自從妳到公司報到，哪一天舒服過？」經理忽改語調，卻是柔軟的不懷好意，口氣滿是譏諷揶揄。「我看，妳該不是騙人的吧？」
她臉一紅。「你、你要不相信，我可以出示我的醫生證明。」
「算了，我懶得理妳。」如果真要跟這小女子清算起來，恐怕三天三夜都說不完。
明明應征時就規定，公司女職員一律要穿白色上衣和粉紅色窄裙，她也點頭答應，可從上班第一天起，她聲稱受了風寒、不能吹風，就這樣包著長袖外套直到現在。
半年過去，她的風寒完全沒有好轉的跡象。
「我說徐曦悌小姐，妳到底去哪家診所看病，要不要我推薦妳一家醫術好、藥效快，感冒比較容易痊愈的？」
她吞吞吐吐。「經、經理，其……實我有不治之癥。」
「不治之癥？」
「不、不，也沒那麼嚴重啦，就……身體很差，什麼藥都治不好。」
「到底是什麼怪毛病？」經理的八字眉，嚴重地絞在一起。
「我也說不清楚啦！」
他一直懷疑她在騙他，瞧她臉色紅潤，一點也不像有病的樣子。
而最讓人忍受不了的是，她一天到晚在改名字！
一下經理，從今天開始我叫做徐美玲，一下經理，請叫我徐天真……經理……搞得他頭昏腦脹。
「徐曦悌！」徐曦悌是她現在身分證上的名字，如假包換，總不會有錯吧。「妳到底想怎麼樣？」
「經理，不是我想怎麼樣，是我媽她想怎麼樣。」
「妳三天兩頭改名字，不累嗎？」
她慘兮兮地苦著臉。「很累，經理。」
「但妳卻樂此不疲！」
「那是因為觀音菩薩說……」
「到底是菩薩還是妳媽說的？」
「都有啦……」
「算了、算了！」經理揮揮手，不想再和她胡扯下去。「把這份文件拿到樓上交給采購部主任。」
「哦。」
「要記清楚，是采購部，不要像上次一樣弄錯了。」
「是，我知道，采購部。」她挺嚴肅地點著頭，像是把他的話深深刻到腦子里。
「唉……我看，八成待會兒采購部又會來電話問我文件跑哪去了。」經理很沒信心地嘆口氣。
「喂，你要找誰？」晚上八點，徐家電話響起，金如花第一個接了起來。
「嗯……徐聰智。」
「哦。」隨著話筒擱下，金如花嗓門大開。「徐聰智啊，你的電話！」
「來了！」本名徐一展的徐聰智從浴室沖了出來，嘻哈地咧開嘴，然後自茶幾上拿起話筒。「喂？」
「喂，徐一展，我的通關密語沒說錯吧？！」
徐一展瞄了眼還在附近徘徊的金如花。「沒啦、沒啦，要不怎能過關？」
「哈，我就說嘛，這比電玩還要輕松。」
「是嘛，我就說，我姊最笨了，老跟著我媽聞雞起舞。」徐一展得意地蹺起了二郎腿。
他說是說，最後四個字卻也是小小聲，怕被耳尖的母親听到。
「你知道今天我看到誰了嗎？」他的新任麻吉同學王元暉神秘地故弄玄虛。
「誰？」
「你的夢中情人。」
「靠，真的假的？！」忘了母親還在客廳，徐一展忘我地大叫一聲，只差沒從椅子上跳起來。