他前脚一走，青青、云云和小小立刻好奇地往华语蝶围拢过去。
“小蝶，你看得懂英文呀？”青青张著崇拜的眼眸看著华语蝶。
华语蝶当然知道青青是故意损她的，因为青青相当清楚她厌恶英文到哪种程度。
从小到大，她在学校只要遇上英文测验总是合著眼瞎蒙！
但这并不表示她所有的功课都很烂，反而还好到让人捶胸顿足的地步，没有一百，少说也九十九，害得学校老师连加分的空间都没有，但这也说明了为何她的英文烂到极点，却还能考上好大学的原因。
“你说咧？”华语蝶没好气地应声。
“那你打算怎么办呀？”云云好奇地追问。
“凉拌。”
“我们帮你翻译吧？”小小假好心地建议著。
“谢谢喔。”华语蝶不领情地迳自暗忖，怎么办呢？他说很重要，可偏偏她看不懂，却又不能给别人看，这教她到底该怎么办呢？
忽然想到有样东西忘了交给华语蝶的奥克韩森折回花店，轻巧的动作让讨论得正热烈的四个女人都没留意到他的返回。
他立在一旁静候她们自动发现他，却由她们的对话中意识到自己耍了什么乌龙，忙在她们尚未发现他之际，脚底抹油走人。
他乐观地认为，她身为一个大学生，就算看不懂内容，也应该会查字典吧！
“咦，有人来了吗？”玻璃门上的吊铃声让云云直觉地转头看向店门。
八只眼睛同时望向空无一物的玻璃大门，只见门铃迎风摇曳，让她们误以为只是风在捣乱，丝毫没联想到奥克韩森。
“唉……”华语蝶第一百回发出痛苦的哀呜。
她已经整整盯著那封天书三天了！
天啊！她到底该怎么做呢？
华语蝶皱拢的双眉好似打了数十个死结，她双眼瞪著桌上的那封信，瞪到几乎快“月兑窗”，就连三字经都已经不知月兑口说出几回了，却仍想不出办法解读那封天书。
唉！她几乎都可以感觉到那些像毛毛虫般的文字正咧嘴嘲笑她。
她不是没想过要查字典，可是那二十六个英文字母活像二十六胞胎似的，教她根本无从分辨起，不得不作罢！
恶梦呀！
唉！自作孽、不可活，这句话铁定就是专门用来形容她这种人的！
谁让她明明痛恨英文到深恶痛绝的地步，却还跟人家赶潮流交了个阿斗仔男友，最不应该的是他还来自发明那种烂语言的国家！
唉——违背他再三的吩咐总比整死自己好吧？
烦透了的华语蝶终于下定决心找人翻译！可问题又来了，她该找谁翻呢？
一想到这里，华语蝶再次瞪著信，第一万次地诅咒害人不浅的奥克韩森。
怀著忐忑的心，华语蝶找上了关雅彦。
因为她思前想后的结果，认为温柔、体贴、懂得察言观色，又不擅道人长短的他应该是最合适的人选。
“小蝶，什么事这么紧急又那么神秘，让你必须这么急著私下约我出来？”关雅彦一入座，立刻朝显得坐立不安的华语蝶询问。
“云云有跟你提过这封信吗？”华语蝶直接亮出让她寝食难安的始作俑者。
“随口提过。”一提到心上人，关雅彦立刻眉开眼笑。“她不是自愿帮你翻译吗？”
“让她翻译跟直接公开有什么两样？”她太了解那群损友的德性了。
“云云不是一个会烂嚼舌根的女人。”
“她平日或许是那样，可是当她跟我们三个损友在一起的时候，就无所谓的秘密了，我们随便两个就可以组成一个菜市场，什么话都会拿出来说，所以当我们真有不想让人知晓的秘密时，绝不会让任何一个知道，否则那就不叫秘密，而是秘密大公开了！”
“你们的感情真好。”关雅彦看得出来华语蝶虽然嘴上抱怨著，可眼睛、嘴角却全都含著笑意。
“当然。”她们平日虽然总是针锋相对，可真要是遇上问题，却团结无比。
“难怪云云总是把你们看得比我还重。”
“那你可就错了，她根本是有异性没人性。不谈她了，还是先处理这封信比较重要。”她像挥蟑螂似的将信甩给他。
“它没那么吓人吧？”关雅彦被华语蝶耍宝的举动逗笑了。
“根本是恶梦！”
“英文没那么恐怖的。”他笑笑地摇摇头。
他以前还以为云云的形容夸张，今日亲眼目睹，才知道她形容得还不够传神！
“分明是梦魇！”华语蝶厌恶地瞥了他手中的信一眼，附上但书：“先说好，这封信的内容你必须见过即忘才行。”“你信任我吗？”他好笑地说。
“废话，要不然就不会找你了。”
“既然如此，你又何必特意交代呢？”
“我是预防你宠女朋友宠过头，把我的秘密拿去当笑话给她解闷。”
“我自认还颇有口德。”他变相地保证著。
“那就开始翻译吧。”
第十章
“亲爱的小蝶儿：有件事情，我一直找不到适当的机会向你表明，我——”
“别念了。”华语蝶蓦然打断关雅彦的翻译，双颊登时宛如染上红色颜料般，赤红不己。“那该不会是封情书吧？”她深感丢脸地偷觑他一眼。
死洋鬼子！难怪他吩咐不准给第三者看！华语蝶现在最想做的一件事就是挖个洞让自己钻进去。
“嗯……嗯……不太算是。”大致看过信件内容的关雅彦脸红的程度不下华语蝶。
“既然不是，你干么支支吾吾又脸红得像关公呀？”她倏地夺过他手中的信，“里头该不会是写满了既煽情又恶心的话吧？”她羞得差点把信给撕了。
“不是你所想的那回事。”关雅彦适时制止她疯狂的举动。
“真的吗？”她的表情满是怀疑。
“真的。”他点头。可他猜想她待会儿会更想找洞钻或直接撞墙，把自己撞晕了事。
“那就好。”她再次将信扔给他。
“我一直很想开口告诉你一件事实。其实宾馆那夜——”信再次被华语蝶抢了回去。
死洋鬼子！臭洋鬼子！最好不要回来，否则她一定备妥十大酷刑招呼他，华语蝶欲哭无泪地怨叹自己所遇非人。喔！那个死洋鬼子居然连那种事都敢写，而她居然还笨笨地拿出来给人家看，干脆让她死了算了！
“小蝶，我还没说到重点。”关雅彦好心地暗示华语蝶。
“重点？那种没营养的事哪有什么重点可言？”她咆哮著。
“当然有。”还很重要！可她难看至极的脸色让他说不出口。
“算了，反正看都被你看光了，你就继续吧！”她认命地再次将信丢给他。
她发誓等他回来，非活活剥掉他一层皮不可！
“宾馆那夜，其实我们什么也没发生，你还是清白的。”
华语蝶不敢置信地瞪大双眼、竖直耳朵，要求关雅彦再重复一遍，才让他继续翻译。
“我明白你是误以为我们真的发生……嗯……关系，才委屈地跟定我——”他的翻译再次被她打断。
“雅彦，他写信写得那么口语话呀？还先吞口口水才继续写。”华语蝶颇佩服奥克韩森的写信功力，殊不知那是因为关雅彦为了避免她尴尬才把“性”这个字眼跳过，居然还笨笨地问著他，害他反成了尴尬的人。
“嗯……嗯……是吧。”他掏出手帕擦拭额上的冷汗，顺便掩饰自己即将笑开的嘴角。
“继续呀。”
“我借此机会跟你说明白是希望你趁我回英国的这段期间，好好想清楚我们之间的感情，等我从英国回来，希望你已经准备好跟我进礼堂。”关雅彦将信递还华语蝶。