地跳动，他继续说下去：“我把你看错了，不是吗，乔琪亚？我一直以为你在跟你情夫
幽会……那天晚上你没回来……你是跟你阿姨在一起，不是吗？”
她无法对他说谎；在她能说任何话之前，她的脸已泄了她的底。
“为什么？”他狂暴地问道，吓着了她。“为什么你不说？为什么你要让我相信……？”
“那不干你的事，”乔琪亚近乎疯狂地报复。他猜出了多少？当然不会是全部吧？
他回来后从没提过他们共渡的那一个晚上。他可能不想记得，她痛苦地承认。
“正如你怀的孩子。我想大概也不干我的事，对吧？”
一时之间，她震惊、害怕得无法作任何辩护。
“是的，是不干你的事。怎么可能？”在她能说话时，她近乎疯狂地撒谎。
“怎么可能？”他看她的样子令她痛苦得全身发冷。“你真的需要这样问我？
真的非要我为你说出来不可吗？你和我是情人……我当时以为你在利用我作为另外
一个人的替身……以为你不合逻辑地利用我填补他在你生活中留下的空虚……但是我错
了，可不是吗？正如我误以为他是孩子的父亲。”
他缓缓说道，彷佛在一条不熟悉的路上模索前进一般，探索着用词遣句……比较像
是在自言自语而不是在对她说，半压低着嗓音道：“天啊，我当时以为你绝不……不过
我告诉自己我错了。为什么……你到底为什么要那样？”他再度问道。
“甚至在我警告你，我无法保护你不造成这种后果的时候……”
这不可能发生……这甚至比她所想象的，他对真象可能的最糟反应还糟。他的表情
和声音所显现出来的震惊，不可能伪装得出来。乔琪亚想要否认，想要告诉他他错了，
版诉他，他并不是孩子的父亲，但是她知道他不会相信她。
“为什么？”他粗暴地再度问道。
“我并不真的知道。我想是因为我阿姨去世。我仍然在震惊中……我……”她抬起
头看他，看见他看她的样子，眼泪开始盈眶。“我不是有意这样，至少不是有意识……
虽然也许在我心底，我感到创造一个新生命可以弥补我阿姨的去世……”
“这么说你想要的并不是我……只是你孩子的父亲。”
她从他声音中听出来的是放心的意味吗？如果是的话，为什么她要这么惊讶？
她一向知道他并不爱她……不可能爱她……
“我并非有意识地计画要怀孕，”她自卫地告诉他。“震惊会对人造成奇怪的影响。
我阿姨……”
她无法继续下去。她觉得内心斫有的感情都要爆发出来了。“她是我的一切。”
她在控制住自己后动情地告诉他。“我一想到失去她就受不了。我甚至无法对任何
人承认她快死了，我很怕……”
“这就是你让我以为你有个情夫的原因？”
这句平静的问话令她吃了一惊，迫使她注视着他。她不知道自己向他泄露了多少，
沉浸在自己的情绪之中，发现她阿姨终究不会复原的那种痛苦重现，再度经历为什么其
它人都健健康康地活着，而她心爱的阿姨却要死去的愤慨和怨恨。
她无法回答他，但他一定了解他猜中了真象，因为他的脸有点紧绷起来，她知道他
一定是在咒骂她。
“你不用担心……我或孩子都不会对你有任何要求，”她紧张地告诉他。“不是你
的错。如同你所说的，你确实警告过我……”
“不是我的错……”他声音之粗暴令她震驽。“我的天，当然是我的错！我应该早
就猜到……了解……”他摇摇头，然后沙哑地说：“尽避那么激情，那么强烈……尽避
你那样我，不知道为什么你还是那么……那么纯洁，好象没有人碰过，我实在早该
知道……”
他的话令她吓呆了，立即勾起了她在他怀里的感受，那种十足性感的意识。
“当然，我们得结婚。”
起初她以为她一定听错了，但是当她了解到她并没听错时，她立即摇头，猛然说：
“不，不。我不嫁给你。没有爱不嫁。”她知道他在注视着她，但是她无法与他四目相
对。如果她这样做，他一定会看出她眼中渴望的神色，默默恳求他推翻她的自尊要她说
的话。
长长的一阵沉默，然后他简短地说：“我明白。呃，如果你那样觉得……”
她那样觉得……她怎么觉得跟她所说的毫无关系。她觉得彷佛她在极大的苦闷中缓
缓死去。她觉得彷佛她想要去紧紧缠住他，求他永远不要离开她。她觉得彷佛如果他离
开，她的世界就会结束。这就是她的感觉，但是在她知道他对她并没有同样的感觉……
他并非真的想娶她时，她怎么能强将她的感觉加诸他身上？
“时下没有人只是因为有了孩子就结婚，”她强迫自己这样说。“我要继续怀孕下
去是我的决定。我的决定，而且……”
“正如这孩子是你的一样，”他愤怒地打断她的话。“呃，我有消息要告诉你，这
孩子也是我的，而且如果你有任何一分钟以为我会假装这一切并没发生，就因为这是你
想要……”他突然停下来，皱起眉头。“我们现在无法讨论这件事。你还这么虚弱的时
候不行。”他走近床边，俯身看她，然后令她惊愕地把手拦在她肚子上。
他的触模温暖轻柔，爱与需要的感觉传遍她全身，强烈得令她闭上眼睛微微颤抖。
“你只要记住，”他平静地告诉她，“这孩子是你的也是我的，我打算成为他或她
生命的一部份。”
“可是你并不想要。你不知道……你不可能……你以为……”
“我现在知道了，”他重重地告诉她。“我现在知道了。”
米奇一知道她怀的孩子是他的，就变得更加呵护着她。他并未再提及他的提议，但
是他非常明白地表示他打算成为他们孩子生命的一部份。令她震惊的是，他甚至对露伊
透露他是孩子的父亲，令露伊在跟乔琪亚独处时说，她应该猜出来才对。
乔琪亚看得出露伊对他们的关系感到好奇，但是还好她并未企图刺探或询问，只是
接受乔琪亚不平稳的说词，说她在梅姨去世前后那一阵子，行为完全与她的个性不符，
她怀孕就是那种行为的后果。
米奇发现他是孩子父亲的反应与她所预料的大不相同，令她仍然难以泰然处之。
她原本预料，如果他发现的话，他会拒绝她和他们的孩子，但是他反而明白表示他
打算在他们孩子的生命中扮演十足的角色。今天早上他出门去了。他在伦敦有事要办，
他告诉她。他不在的时候助产士来看她，令乔琪亚高兴的是，她告诉她现在已经好到可
以下床了。
“不过只有一个条件，凡事不能再过了头，”她在离开之前警告乔琪亚，然后微笑
着接下去说：“不过有傅先生在这里，我看你不会被准许那样。”
她一离开，乔琪亚立即起床走向浴室。半小时之后，她站在她卧室镜子前端详
她膨胀的身体，敬畏惊奇之情交加。
全神贯注在与她肚子里的孩子讨论他带给她的身体上的变化，她并不知道米奇已经
回来了，直到他打开卧室的门走进她房间，看见她，猛然停了下来。
乔琪亚立即试着要过去拿她放在床上的宽袍子，她的脸难为情得发红……不只是因
为她，也因为她突然而且不安地意识到，她在米奇眼中看来一定很不吸引人，即使