外婆又说谎；茱莉早就知道。外婆为什么要使用各种手段阻止她和齐雷克订婚？她也许害怕独居。“你想甩掉外婆。”
“我只是想让她拥有自己的家。”
“外婆有家。”
“不，甜心。韩森园是你父亲的。”
“这是谎言，”她说，再次为父亲的欺骗行为感到愤怒。“外婆花掉她所有的钱——牺牲一切为我买下韩森园。”
他耸耸肩。“也许我的消息是错的。提到你的外婆，你有没有听见她骂庞杜比？”
他是故意改变话题吗？无所谓，她已经受够了他和文娜的争吵。“全巴斯城的人都听见了，她不应该骂他。”
雷克笑了起来。“可是他也骂她——”他突然住口。“而且他们都是引用莎士比亚的句子。”
“他们时常如此。”
他突然拍一下手。“杜比就是背诵莎士比亚的追求者。”
“我告诉你了。”
他瞇眼睛。“你告诉我他是追求者之一。你没有提到你和他交往的情形。”
她竟然感到欢喜。“你是在吃醋吗？”
他的手抓紧她的手臂。“我嫉妒所有比我了解你的人。”
“那么全巴斯城一半的人都是你嫉妒的对象。”
“情形会改变。”
“我不知道你为什么坚持要自找麻烦，我一点也不有趣。”可是她知道：他没有选择。她的父亲使他没有选择。
“你为什么这么小看自己，茱莉？”
因为她在年少的时候做了无法挽回的事。外婆原谅了那个坏女孩，关心她、接纳她、爱她。她知道他在等待她的回答。“我只是个普通的女人。”
“而我是撒旦的弃儿。”
她大笑。“你是个狡猾的无赖。”
“的确，”他说，动动优雅的眉毛。“让我提醒你，你是个美人。”他的声音变得低沉诱人。“你的智能使大部份的学者惭愧，你的作为令人佩服。你是个值得尊敬的女人，安茱莉。”
她的心疯狂地跳动。“我当然不是。”
“我会证明。”他将这几个字吹进她的耳朵。“过来。”他将她拉到身前，然后解开大衣，拉她靠在自己的胸膛上。他的身体燃烧着她的背，他的双臂紧紧地抱住她。
他把冰凉的脸颊贴在她的脸上，下巴靠在她的肩膀。
“现在，”他说。“你全身都暖和了，指出我们去过的地方，从韩森园开始。”
她已经完全无法思考，所有的感觉都在拥拒着她的男人身上。
“我指不出来，”她无力地说。“我的手臂被扣住了。”
“嗯。”他亲吻她的脖子，慢慢地滑到她的耳朵下方。“那就算了。”
她的耳垂发痒，她的手指握成拳。“可是你想看风景。”她无力地说。
“不要管巴斯，”他低语。“我的眼前有更美丽的景色。”
她发出低吟，当她的膝盖发软，她将重心靠在他身上。而他将手伸进她的披风，上上下下地磨擦她的手臂。然后他按摩她的双手，直到她双手放松下来。他灵活的手指向上移动，温柔地抚弄她的。
“转过来。”
茱莉像个需要指引的迷路旅客，顺从地接受他的指示。
他的双手锁在她的背后。“抱住我的脖子，茱莉，张开眼睛。”
她是什么时候闭上眼睛的？她张开眼睛，看见他的眼里闪耀着柔情。
“告诉我你要什么，甜心。”
“我要你吻我。”她听自己这么说。
“我正希望你会这么说。”他的唇轻轻地贴在她的唇上。她想起他曾经留过胡须，忍不住伸手模模他的嘴唇。
兴奋的感觉由她的指尖传回大脑。她惊讶而愉悦地屏住气息。他的舌头伸进她的嘴里，然后像猎人寻找珍贵的猎物般搜索她的舌头。她不顾一切地冲进他的陷阱。
然后他拉她的手顺着他的身体往下滑。在她的手掌下，他传达出一个强烈的讯息：他需要她。
她认清了一个丑陋的事实：面对男人时，她是软弱的。外婆帮助她看清了这个事实。因为她被父亲遗弃，所以要找其它的男人代替他。
“茱莉？”雷克的声音将她从思绪中唤回。“怎么了？”他问。
“没什么。”
“留在我身边，”他再度吻她，在她的手掌下移动。“我需要你。”
她受不了他的哀求，决定给予他想要的。
他察觉她的努力，抬头放开她的嘴。“住手。”他申吟。
她困惑地张开眼睛，看见他的脖子紧绷。“什么？”
他咬着牙。“移开你的手，现在。”
她移开手，他用力地吸口气，仿佛很痛苦似的。她也觉得痛，并发现他的手还在她的上。“移开你的手，现在。”
他微笑。“我不要。”
“你不公平。”
“如果我们在我的床上，甜心，我会非常公平。如果你不是处女，我会在这里要你，站在月光下。”
他说的是和她，可是这和公平有什么关系？“那是不可能的，我们会掉进山谷。”
“实际的女人令我发狂。”
“放开这个实际的女人。”
“不，你给我的感觉实在好极了。”他亲吻她的鼻子。“你不相信我可以站着和你吧？”
她尴尬地看向别处。
“老天，女人，”他说。“你能够令男人疯狂。”
“你在取笑我。”
“不，我在尽力诱惑你。”他吁口气，放下双手。“走吧。”他拉她转身走向小径。
她现在没有办法面对一屋子的人。“等一下，我宁可不去柯顿园。”
“很好。”他继续走。“我也不打算带你去那里。”
“真的？”
“是的。你不相信我？”
“不相信。”
他停下脚步。“很好。我以水手的荣誉发誓。”
他说得这么愉快、骄傲，使她想起一个可怕的可能性。父亲强迫雷克辞去职务吗？“你爱海洋。”
他拥抱她。“是的，”他温柔而认真地说。“我告诉过你我对海的感觉。”
泪水涌上她的眼眶。如果他必须放弃他的事业呢？他要如何告诉他的父亲？她用力地抱住他。要他牺牲这么多是不公平的，她爱他这么深也是不公平的。
“怎么了？”他冰冷的手捧起她的脸。她颤抖。“我让你哭了。哦，茱莉，我要我们成为朋友。”
她觉得疲乏了。她配不上齐雷克。她为什么不听话呢？“外婆是对的，”她哽咽地说。“你会因为我而失去一切。你不知道吗？你会讨厌我。”
“不可能，甜心。你没有给我机会解释。我爱海，但是我也恨它。每个水手都一样。我不会想念它，真的——如果我能拥有你。”
每个字都是谎言，只为了安慰她，说服她嫁给他。这个故事已经不新鲜了，可是她的防卫已经不管用。她想相信齐雷克是爱她的，只要今晚就好。
他带着她走回马车。“派迪，回家。”
他们并肩坐在马车里，雷克拿出一条毯子，熄灭灯火，拉茱莉靠近，用毯子里住他们两个。
“你会冷吗？”他问。
她觉得寒冷刺骨，但不是因为天气。“不会。”她说谎，把头靠在他的胸膛上。虽然隔着厚重的衣物，她仍然能够听见他稳定的心跳。在他的怀里，她觉得受到珍惜和保护。
没有人比得上齐雷克。可是父亲打败他了。一旦雷克不再受婚约束缚，她要怎么活下去？靠她的事业够吗？
“看着我。”他扶起她的下巴。
月光使他英俊的脸份外柔和高雅。她微笑。“你暖和了吗？”
他也微笑。“自从我走进矿泉室的那一晚，我就全身着火了，安茱莉。”他轻轻地吻她的唇。“帮助我燃烧。”
当他抬起头，她说：“我必须帮助你做的是欺骗我的父亲。”