即使听说过利瓦伊敦把他所知的一切都传授给了女儿，“梵萨学会”也没有多少会员相信一个女性真的能够理解梵萨古书里，复杂的异国语文。
玫琳趁闲暇时研究那本小簿子已经好几天了。译解工作虽然艰难辛苦，但总是能使她暂时忘记其它的烦忧。只可惜那一招在今天上午并未见效。
她发现自己频频从工作中抬头察看时间。她气自己从差人送信给韩亚特后就在算时间，但她身不由己。
“到了！”蓓妮的声音在玄关里响起。“到了！”
“怎么回事？”玫琳望着关闭的书房门，倾听姑姑匆匆穿过走廊的脚步声。
几秒钟后房门猛地打开，蓓妮得意洋洋地走进来，手里挥着一张白色的信笺。“真令人兴奋。”
玫琳盯着信笺看。“那是什么？”
“当然是韩亚特给妳的回信。”
玫琳如释重负地跳起来。“让我看看。”
蓓妮用变魔术的手势递出信笺。
玫琳撕开信笺迅速看了一遍。起初她以为自己看错了，于是从头再看一遍。但看了第二遍还是不明白。她放下信笺，茫然地瞪视蓓妮。
“怎么了，亲爱的？”
“我在信里告诉韩亚特，我想跟他讨论我们的协议，他却寄回这个……这个……”
“这个什么？”蓓妮拿走信笺。她拿出一副眼镜戴上，大声念出内容。
“敬请共赴星期四晚于『梦幻阁乐园』举行之化装舞会。”
蓓妮抬起头，眼睛高兴地圆睁着。“哦，亲爱的，这是邀请函。”
“我看得出来。”玫琳抢回信笺，瞪着信上粗黑的男性笔迹。“他在耍什么诡计？”
“真是的，玫琳，就妳这个年纪的女人来说，妳实在太多疑了。一个正派绅士邀请妳参加舞会，有什么好奇怪的？”
“我们讨论的不是什么正派绅士，而是韩亚特。我绝对有权利多疑。”
“妳有点神经过度紧张，亲爱的。”蓓妮皱眉道。“是不是又睡不着了？有没有喝我特制的药水？”
“有，有，非常有效。”她觉得没有理由对蓓妮说实话。昨夜她一如往常地把药水倒进夜壶，因为她不敢喝。夜里她最不想做的就是睡着，作噩梦的情形是越来越厉害了。
“如果不是失眠影响妳的神经，那么问题可能出在别的地方。”蓓妮说。
“我对韩亚特回信的反应不是出于神经过敏，而是出于常识。”玫琳用信笺拍打手掌。“试想：我通知他我想以特定费用换取他的协助，他却送回一张化装舞会的邀请函。这算哪门子的回答？”
“依我之见，非常耐人寻味的回答，尤其是来自一位成熟但依然敏捷的绅士。”
“不，这恐怕是非常梵萨的回答。”玫琳阴郁地说。“韩亚特在故意使我困惑，我们不得不问为什么。”
“我认为只有一个办法可以找到答案，亲爱的。”
“什么办法？”
“当然是接受他的邀请喽。”
玫琳瞪视她。“妳疯了吗？跟韩亚特一起参加化装舞会？多么怪异的想法。”
蓓妮投给她意味深长的一瞥。“妳在跟一位梵萨师父打交道，对付他时必须非常机灵、老练。别担心，我对妳查明真相的本领深具信心。”
“嗯。”
“无论如何，我看不出参加舞会如何能对妳造成一丝一毫的伤害。”蓓妮补充道。“我发誓，妳需要一些娱乐。妳开始变得像『梵萨学会』会员那样古怪、孤僻和难以捉模了。”
XXXXX
“看来葛南索今晚比平时提早喝醉了。”毕世德爵士非难地瞥一眼那个瘫坐在壁炉前高背椅里的男子。“还不到十点就烂醉如泥。”
“也许我们该遨他来玩一、两把。”史立民看着手中的牌说。“葛南索是笨瓜，尤其是喝醉时。我们今晚一定可以大赢他一笔。”
“太容易了。”亚特审视自己的牌。“跟喝醉的笨瓜打牌有什么乐趣可言？”
“我在想的不是乐趣，而是赚钱。”史立民说。
亚特摊开他的牌。“谈到赚钱，容我告诉两位，我刚刚赚了一点。”
毕世德瞥一眼牌，然后哼了一声。“看来是赚到我的钱。你的运气真是好，韩亚特。”
亚特看到葛南索放下空酒杯，摇摇晃晃地站起来。“我该见好就收了。失陪，我有个约会快迟到了。”亚特说。
毕世德轻声低笑。“约了哪个红粉佳人，韩亚特？”
“一时想不起她的名字，”亚特起身。“但我相信到时一定能想起来。晚安，两位。”
史立民大笑。“千万别在紧要关头叫错名字。不知何故，那样会令女人大发雷霆。”
“谢谢你的忠告。”亚特说。
他离开玩牌室，走进玄关，从门房手中接过大衣、帽子和手套。
梆南索在门口摇摇晃晃地转过身来。“喂，韩亚特，要走了吗？”
“是的。”
“想不想共搭一辆马车？”葛南索醉眼惺忪地望向窗外。“要知道，在这样的夜晚很难叫到马车。我发誓，这雾浓得化不开。”
“有何不可？”亚特穿上大衣走出前门。
“太好了。”葛南索如释重负的表情有点滑稽，他急忙尾随亚特来到雾茫茫的街头。“要知道，一起走比较安全。像这样的夜晚，外面一定有拦路抢劫的盗匪。”
“据传如此。”亚特拦下一辆出租马车。
马车在俱乐部门阶前停下。葛南索动作笨拙地钻进车厢，坐到其中一张座椅上。亚特跟上车，关好车门。
“没见过初夏这么多雾。”葛南索咕哝。
出租马车开始沿着街道前进。亚特凝视着葛南索。浑然不察的葛南索忙着观察幽暗的街道。他看来焦虑不安，眼神中透着压力与紧张。
“我知道不关我的事。”亚特倚进角落的阴影深处。但我无法不注意到，你今弝似乎有点不安，葛南索。你在担心什么吗？”
梆南索的目光从窗外猝然转到亚特脸上，然后又回到窗外。“曾经有过那种有人在监视你的感觉吗？”
“监视我？”
“不是你，是我。”葛南索拉拢窗帘，靠回椅背上。“最近我常有那种很奇怪的感觉，好像有人在跟踪我。但每次回头察看时背后都没有人；搞得我心神不宁。”
“为什么会有人要跟踪你？”
“我怎么知道？”葛南索说得太大声也太激动。他被自己的声音吓得眨了眨眼，他急忙压低音量。“但他在那里，我感觉得出来。”
“你认为是谁在跟踪你？”亚特以不感兴趣的语气问。
“你不会相信的，但我认为他是──”葛南索住口不语。
“谁？”亚特礼貌地追问。
“这很难解释。”葛南索的手指在座椅上抽搐。“事情得追溯到几年前，跟一个年轻女子有关。”
“哦。”
“要知道，她只不过是个女演员，不是什么重要人物。”葛南索用力吞咽口水。“出了可怕的状况。绝对不是故意的。其它人说会很有趣。说那个女孩只是在卖弄风骚，在吊男人的胃口。但她不是。”
“发生了什么事？”亚特问。
“我们把她带到隐密处，”葛南索用戴着手套的手背揉擦鼻子。“心想大家都可以爽一下。但她……反抗我们，逃走了。不是我们害她……算了。重点是，我没有参与这件事。其它人都上了她，但轮到我时，我就是不行，如果你懂我的意思。喝了太多酒，也或者是她看我的眼神。”
“什么样的眼神？”
“好像她是某种女巫在施死亡的妖术。她说我们都得付出代价。那当然是胡说八道。但我发觉其它人错了。她不是在卖弄风骚，她不想要我们任何人。我……我就是……就是没办法坚持到底。”