“你说什么？”
“你没有订婚”他双手握住莉安的一只手，同情地看着她。“你结婚了。”
“对不起，你说什么？”
“我说你结婚了！”他激动地大叫。“所以我才祝福你们。你说了誓言。”
“我有吗？”
“你有。我问你是不是被逼的，你向我保证你没有受到胁迫还有证人在场。”
“证人？”她呆呆地重复。
“对。你不记得了吗？我赶到时你和其他人刚刚抵达领地边的山上，后来布勃迪握住你的手”
“不。”她低声说。
“不但合乎体统，而且具有约束力。”
她拚命摇头。“我不可能结婚了，否则我一定会知道对不对？”
“诡计！”神父叫道。“布勃迪耍诈骗了我，骗了一个神父。”
她终于听懂了，领悟带来的是无法遏抑的愤怒。
“不！”她大叫。
一个仆人正好端了一整盘酒杯经过，杯里都斟满了酒。蕾琪抓了一杯塞到莉安手里。莉安还来不及喝，神父就夺走她的酒一饮而尽。她伸手去拿另一杯酒。就在这时，勃迪和雷西抵达她身边。
“莉安──”
她猛然转身面对他。“我们今天结婚了？”
“是的。”勃迪冷静地回答，拿走她手里的酒杯交给雷西。
“在马背上？我在马背上结的婚？”
雷西把酒杯递给蕾琪后转向莉安。“这件喜事值得好好庆祝。”他一本正经地说。莉安看来恨不得宰了新郎，勃迪面无表情，神父看来快要发疯了。
“这桩婚姻可以宣告无效。”赖神父说。
“才怪！”勃迪吼道。
“木已成舟。”雷西播嘴。
神父瞪他一眼。“这桩婚姻圆房了没有？”
雷西扬起一道眉毛。“你问我？”
莉安满脸通红，蕾琪同情地把手里那杯满满的酒递给她。她正要喝时，勃迪拦截下那杯酒塞给雷西，然后对她说：“你不可以喝醉，我要你今晚头脑清醒。”
她气得泪眼模糊。“你怎么可以这样对我？”她低声说。“你怎么可以这样对我？”她大叫着重复。
“你别激动”勃迪用力推雷西一把。“这并不好笑。”他咕哝。
“你别激动？你只能想到这句来安抚你的新娘？”雷西问。
“我不是他的新娘！”莉安大叫。
“听我说，甜心。”勃迪开口，但不知道该说什么好。“你必须接受事实。”
“我不要。”她郑重宣布。
他看出她此刻根本听不进他的话。他想要把她拉进怀里，她在退避时踩到赖神父的脚。
“为什么没有人回答我的问题？”神父叫道。“这桩婚姻圆房了没有？”
由于神父望着蕾琪，所以她以为他要她回答。“我真的不知道，神父。我也不认为我应该知道。”
神父抓起雷西手中的酒杯一饮而尽，雷西立刻从托盘上拿起另一杯酒递给神父。
“在我的神职生涯中，我从未都是布勃迪害的”神父捞起衣袖擦汗。“我的老天啊！现在该怎么办？”
“在马背上，勃迪？”莉安大叫。
“她似乎难以接受那一点。”雷西挖苦道。
“你可以下马来。”勃迪说。“如果你想脚踏实地结婚，你应该早点说的。”
她真的想掐死他。“但我并不知道我即将结婚，对不对？”
“我们知道。”雷西说。
莉安这才注意到她被布氏士兵包围着。她轮流注视着每张脸，发誓只要有人敢笑，她就要放声尖叫。“你们都知道？”她问。
他们每个人都点了头。她转向勃迪。“只有我不知道，你耍诈欺骗我。”
“我没有。”他反驳。“我说过我要娶你，而且你说过你爱我。”
“我改变心意了。”
他朝她靠近一步。在他犀利目光的瞪视下，她无法撒谎。“好吧，我是爱你，但只有天知道为什么。你是世上最傲慢自大、别扭难缠、冥顽不灵的男人。”
他对她的怒骂无动于衷。“我们现在是夫妻了，莉安。”他冷静的声音气得她想尖叫。
雷西递给神父另一杯酒。神父自认有责任保护莉安，他用衣袖擦掉额头的汗，上前一步大声问：“你们圆房了没有？我一定要知道。”
莉安满脸通红地低声说：“没有。”
“那么我就有可能使这桩婚姻无效。”
“不准你那样做。”
神父眯起醉眼模糊的眼睛望向勃迪。“你用诡计把这个好姑娘骗到手。”
勃迪不否认，只是耸耸肩。
神父转向莉安。“在我想出办法前，不可以让他靠近你。如果你真的不想要这桩婚姻，那么千万别让他碰你。你懂我的意思吗？”
“我懂，神父。”
“那就好，明天我们再来商量该怎么办。我从来没有遇到过这种事，但我不该感到震惊的，因为只有布氏人才会耍诈欺骗神职人员。我会向上级报告，他们一定会有办法的。”
神父的话令勃迪感到好笑，他挨近雷西。“在哪里？”
雷西明白他的意思，悄声告诉他地点。
神父瘫坐在椅子上。“你今晚最好锁上房门。”他建议。“你懂我的意思吗？你千万不能让他碰你。”
“莉安，我要私下跟你谈谈。现在。”
她还来不及思考，他就抓住她的手，拖着她离开大厅。
门一关上，大厅里就响起欢呼声。蕾琪大惑不解，不明白有什么事值得欢呼。
赖神父也看到他们离去。他摇头大叫：“我的话她一句也没听进去吗？我的老天啊！”
雷西提议大家举杯祝贺，蕾琪认为他疯了。难道他没听见刚才的谈话吗？“领主，我认为你应该等勃迪和莉安回来再举杯祝贺。老实说，我不知道你为什么要祝贺他们。你没听见赖神父的话吗？明天他就要你在笑什么？”
“哦，蕾琪，我忘了你有多么单纯和天真。”雷西说。
“我没有那么天真。”
“你在等莉安回来吗？”当她点头时，他放声大笑。“那你还说你没有那么天真？”
“我本来就没有。”她坚持道。
“那么你应该明白。”
“明白什么？”
他再度大笑。“他们不会回来了。”
神父还在摇头。“我的老天啊！他现在得到她了。”
第十六章
勃迪抱起莉安走进夜色中。她搂着他的脖子，耐性地等他说明他们要去哪里。其实她已经接受事实了。她全心全意爱他，此刻其他的一切都不重要。
她的指尖轻滑过他的脸颊。“勃迪？”
“不准争辩。”他命令。“今夜和将来的每一夜，你都要跟我睡。明白吗？”
令他惊讶的是，她没有抗议或尖叫。她在沉默片刻后说：“要知道，一切都没有改变。我仍然得回英格兰去完成我该做的事。”
“一切都改变了，甜心”
按照雷西的指示，勃迪来到孤立于松林间的小木屋。他推开门，把新娘抱进屋，用脚关上门，发出一声满意的叹息。
小屋里温暖舒适，壁炉的火光照亮了屋内。他放下莉安，过去点亮壁炉架上的蜡烛。她站在门边看着壁炉旁的大床，突然感到紧张害羞。接着她看到她的行李摆在角落的地板上。她心想她也许该去把睡衣拿出来，但屋里没有屏风，她要怎么换睡衣？她的呼吸突然急促起来，她开始往后退，直到背抵着门板。她伸手到背后模索门闩。
勃迪看一眼就知道她惊慌了，他怪自己给她时间思考。他走过去抬起她的下巴，强迫她看着他的眼睛，轻轻扳开她紧抓着门闩的手指。