「你說什麼？」
「你沒有訂婚」他雙手握住莉安的一只手，同情地看著她。「你結婚了。」
「對不起，你說什麼？」
「我說你結婚了！」他激動地大叫。「所以我才祝福你們。你說了誓言。」
「我有嗎？」
「你有。我問你是不是被逼的，你向我保證你沒有受到脅迫還有證人在場。」
「證人？」她呆呆地重復。
「對。你不記得了嗎？我趕到時你和其他人剛剛抵達領地邊的山上，後來布勃迪握住你的手」
「不。」她低聲說。
「不但合乎體統，而且具有約束力。」
她拚命搖頭。「我不可能結婚了，否則我一定會知道對不對？」
「詭計！」神父叫道。「布勃迪耍詐騙了我，騙了一個神父。」
她終于听懂了，領悟帶來的是無法遏抑的憤怒。
「不！」她大叫。
一個僕人正好端了一整盤酒杯經過，杯里都斟滿了酒。蕾琪抓了一杯塞到莉安手里。莉安還來不及喝，神父就奪走她的酒一飲而盡。她伸手去拿另一杯酒。就在這時，勃迪和雷西抵達她身邊。
「莉安──」
她猛然轉身面對他。「我們今天結婚了？」
「是的。」勃迪冷靜地回答，拿走她手里的酒杯交給雷西。
「在馬背上？我在馬背上結的婚？」
雷西把酒杯遞給蕾琪後轉向莉安。「這件喜事值得好好慶祝。」他一本正經地說。莉安看來恨不得宰了新郎，勃迪面無表情，神父看來快要發瘋了。
「這樁婚姻可以宣告無效。」賴神父說。
「才怪！」勃迪吼道。
「木已成舟。」雷西播嘴。
神父瞪他一眼。「這樁婚姻圓房了沒有？」
雷西揚起一道眉毛。「你問我？」
莉安滿臉通紅，蕾琪同情地把手里那杯滿滿的酒遞給她。她正要喝時，勃迪攔截下那杯酒塞給雷西，然後對她說︰「你不可以喝醉，我要你今晚頭腦清醒。」
她氣得淚眼模糊。「你怎麼可以這樣對我？」她低聲說。「你怎麼可以這樣對我？」她大叫著重復。
「你別激動」勃迪用力推雷西一把。「這並不好笑。」他咕噥。
「你別激動？你只能想到這句來安撫你的新娘？」雷西問。
「我不是他的新娘！」莉安大叫。
「听我說，甜心。」勃迪開口，但不知道該說什麼好。「你必須接受事實。」
「我不要。」她鄭重宣布。
他看出她此刻根本听不進他的話。他想要把她拉進懷里，她在退避時踩到賴神父的腳。
「為什麼沒有人回答我的問題？」神父叫道。「這樁婚姻圓房了沒有？」
由于神父望著蕾琪，所以她以為他要她回答。「我真的不知道，神父。我也不認為我應該知道。」
神父抓起雷西手中的酒杯一飲而盡，雷西立刻從托盤上拿起另一杯酒遞給神父。
「在我的神職生涯中，我從未都是布勃迪害的」神父撈起衣袖擦汗。「我的老天啊！現在該怎麼辦？」
「在馬背上，勃迪？」莉安大叫。
「她似乎難以接受那一點。」雷西挖苦道。
「你可以下馬來。」勃迪說。「如果你想腳踏實地結婚，你應該早點說的。」
她真的想掐死他。「但我並不知道我即將結婚，對不對？」
「我們知道。」雷西說。
莉安這才注意到她被布氏士兵包圍著。她輪流注視著每張臉，發誓只要有人敢笑，她就要放聲尖叫。「你們都知道？」她問。
他們每個人都點了頭。她轉向勃迪。「只有我不知道，你耍詐欺騙我。」
「我沒有。」他反駁。「我說過我要娶你，而且你說過你愛我。」
「我改變心意了。」
他朝她靠近一步。在他犀利目光的瞪視下，她無法撒謊。「好吧，我是愛你，但只有天知道為什麼。你是世上最傲慢自大、別扭難纏、冥頑不靈的男人。」
他對她的怒罵無動于衷。「我們現在是夫妻了，莉安。」他冷靜的聲音氣得她想尖叫。
雷西遞給神父另一杯酒。神父自認有責任保護莉安，他用衣袖擦掉額頭的汗，上前一步大聲問︰「你們圓房了沒有？我一定要知道。」
莉安滿臉通紅地低聲說︰「沒有。」
「那麼我就有可能使這樁婚姻無效。」
「不準你那樣做。」
神父眯起醉眼模糊的眼楮望向勃迪。「你用詭計把這個好姑娘騙到手。」
勃迪不否認，只是聳聳肩。
神父轉向莉安。「在我想出辦法前，不可以讓他靠近你。如果你真的不想要這樁婚姻，那麼千萬別讓他踫你。你懂我的意思嗎？」
「我懂，神父。」
「那就好，明天我們再來商量該怎麼辦。我從來沒有遇到過這種事，但我不該感到震驚的，因為只有布氏人才會耍詐欺騙神職人員。我會向上級報告，他們一定會有辦法的。」
神父的話令勃迪感到好笑，他挨近雷西。「在哪里？」
雷西明白他的意思，悄聲告訴他地點。
神父癱坐在椅子上。「你今晚最好鎖上房門。」他建議。「你懂我的意思嗎？你千萬不能讓他踫你。」
「莉安，我要私下跟你談談。現在。」
她還來不及思考，他就抓住她的手，拖著她離開大廳。
門一關上，大廳里就響起歡呼聲。蕾琪大惑不解，不明白有什麼事值得歡呼。
賴神父也看到他們離去。他搖頭大叫︰「我的話她一句也沒听進去嗎？我的老天啊！」
雷西提議大家舉杯祝賀，蕾琪認為他瘋了。難道他沒听見剛才的談話嗎？「領主，我認為你應該等勃迪和莉安回來再舉杯祝賀。老實說，我不知道你為什麼要祝賀他們。你沒听見賴神父的話嗎？明天他就要你在笑什麼？」
「哦，蕾琪，我忘了你有多麼單純和天真。」雷西說。
「我沒有那麼天真。」
「你在等莉安回來嗎？」當她點頭時，他放聲大笑。「那你還說你沒有那麼天真？」
「我本來就沒有。」她堅持道。
「那麼你應該明白。」
「明白什麼？」
他再度大笑。「他們不會回來了。」
神父還在搖頭。「我的老天啊！他現在得到她了。」
第十六章
勃迪抱起莉安走進夜色中。她摟著他的脖子，耐性地等他說明他們要去哪里。其實她已經接受事實了。她全心全意愛他，此刻其他的一切都不重要。
她的指尖輕滑過他的臉頰。「勃迪？」
「不準爭辯。」他命令。「今夜和將來的每一夜，你都要跟我睡。明白嗎？」
令他驚訝的是，她沒有抗議或尖叫。她在沉默片刻後說︰「要知道，一切都沒有改變。我仍然得回英格蘭去完成我該做的事。」
「一切都改變了，甜心」
按照雷西的指示，勃迪來到孤立于松林間的小木屋。他推開門，把新娘抱進屋，用腳關上門，發出一聲滿意的嘆息。
小屋里溫暖舒適，壁爐的火光照亮了屋內。他放下莉安，過去點亮壁爐架上的蠟燭。她站在門邊看著壁爐旁的大床，突然感到緊張害羞。接著她看到她的行李擺在角落的地板上。她心想她也許該去把睡衣拿出來，但屋里沒有屏風，她要怎麼換睡衣？她的呼吸突然急促起來，她開始往後退，直到背抵著門板。她伸手到背後模索門閂。
勃迪看一眼就知道她驚慌了，他怪自己給她時間思考。他走過去抬起她的下巴，強迫她看著他的眼楮，輕輕扳開她緊抓著門閂的手指。