她只是眯起眼睛说：“我能把它修理好。我干吗不帮你让它停止算了?”
“也许它已经在破碎。”他垂下脑袋，“碎成两块，因为我心爱的孙女儿会跟我那样说话，对我不尊敬。”他有气无力地说，“要让一个老头儿心碎，什么也不如他心爱的孙女儿的舌头锋利。”
“你很走运，我还在跟你说话。你别想用那种老伎俩来蒙混过关。你像一匹马那样健壮，可是你眼下还没有马理智呢。”
这时候，他抬起头来，眼睛里冒着火气说：“注意你的舌头，丫头。我只能忍让到这种地步，即使是对你。”
“我也只能忍让到这种地步，即使是对你。你怎么能这样让我难堪?天哪，爷爷，你是为了我才雇他的。”
“你需要安全。”现在，他的声音不是有气无力，而是像打雷那样在轰然作响，“你和我的另外两个姑娘独自生活在那个城市里。我要保护我心爱的人，我也不想让你的女乃女乃为你们愁出病来。事情就是那样。”说着，他猛击一下桌子。
“要是事情果真那样，那倒是另一回事儿了。”她改用一种新的办法，绕着桌子走过去，两个紧握的拳头搁在上．“丹尼尔·邓肯·麦格雷戈，你要发誓，你敢不敢发誓，你说的是真话，全部都是真话，统统都是真话?”
“我从来不说假话，小泵娘。现在，如果我要……”
“我还没有结束盘问你这个被告呢。”
“被告，是吗?被告!”他大喝一声，站起身来，这样可以比她高出一头，“你当律师还不到一年，就以为可以审问我?”
“是的，请坐下。你回答下面的问题。你雇还是没有雇罗伊斯，卡梅伦?”
“我说过我雇了。他的公司声誉不错。”
“对于这种服务，你付给他费用了?”
“我几乎不指望一名体面的商人提供免费服务。”
“你鼓励还是没有鼓励他跟你的长孙女……一个名叫劳拉·麦格雷戈的姑娘进行交往?”
“哎呀，这纯属无稽之谈，我压根儿没有……”
“我提醒你，你是起过誓的。”
“我压根儿没有说过一句关于该死的交往的话。我也许堤到过，我的长孙女是个漂亮的未婚年轻女子。”他坐下来，有点愠怒，“这不算犯罪。”
“我说，你把我扔给了他。”
“我肯定没有。”他狡猾地露出越来越明显的笑容，“我把他扔给你。要是你不喜欢他的模样，你有自由把他扔回来，对吗?”
“那……”
“可是，你没有把他扔回来，对吗，劳里?”
她沉下脸来，咬着牙齿说：“这跟那个问题没有关系。”
“哦，很有关系，而你是知道的，要不然你也不会到这儿来对我大发雷霆。你会一笑了之。”他在她来不及缩开之前抓住了她的手，顽皮地挤了一挤，“你把他给迷住了。”
“他没有被迷住。”
“迷住了。在这种事情上，一个男人看得清另一个男人，我让他在这儿整整待了两天。”
她挣月兑了手说：“贿赂他。”
两个人可以玩玩审问游戏，丹尼尔心里想。“他在你家干的活儿，是令人满意的，还是不令人满意的？”他说。
“我怎么会知道?我不……”
“他干了活儿，而且干得不错，因此你的女乃女乃和我可以放下心来。现在，要是我想让我的家安全一点，保险一点，我干吗不可以雇一个已经证明是很行的人呢?”
辩论怎么偏离了方向?劳拉揉揉太阳穴，实在搞不明白。她开头掌握着这场辩论的主动权，然后在什么地方失去了控制。她说：“你心里很明白，这完全是一个阴谋。”
“哎呀，这当然是一个阴谋。生活都是阴谋。”丹尼尔朝她咧嘴一笑，“那位罗伊斯·卡梅伦是个英俊的小伙子；来自一个好家族，自己也已取得一定成就。他的爷爷是个很出色的人。”
这句话成功地分散了她的注意力，“你认识他的爷爷?”
“哦，只是有点认识。一名警察，责任心很强，还有一颗苏格兰人的聪明脑袋。他的女乃女乃是菲茨威廉斯家的人，一个强大的家族。对她我还多少有点了解。”他扭动一下眉毛，“不过，那是在你的女乃女乃把我弄得神魂颠倒之前。话说回来，也许我在波士顿地区察看几家小型的私人公司时，波士顿可是哪个实业家都会留点儿意的。我看到了罗伊斯·卡梅伦的名字——这是他爷爷的名字，使我回想起几年前的事情——我心里想，这会不会是米莉·菲茨威廉斯的孙子呀?他取得了什么成就呀?”
劳拉败下阵来。她把开着的窗户关上，免得两人冻死，“于是，你就想搞个水落石出。”
“为了满足我的好奇心，为了了解老朋友的孙子。我发现他是个健壮的男人，长着一颗智慧的脑袋，具有做生意的合适头脑，所以我就把一点儿活儿扔给了他……”
“把你的孙女也一块儿扔给了他。”
“我已经说过，我把他朝你扔过来。谁也没有用枪对着你的脑袋逼你去跟他跳舞。”
她咬紧牙关说：“你怎么知道我跟他跳舞去了?”
丹尼尔和蔼地微微一笑说：“我有我的办法，小泵娘。”
“我想掐死你。”
“相反应当吻吻我。”他又拉起她的手，“我很想念你，劳里。”
“哈。”她说，这使他的心里充满自豪感，“你从不想念任何东西，你这老阴谋家。”但她还是吻了吻他。他轻轻一拉，让她坐到自己的膝盖上。她说，“他知不知道，是你把他朝我扔过来的?”
“算啦，小泵娘，我的手段比这还要高明。你只要告诉我，你现在跟他的情况怎么样?”
“我就要跟他建立狂热的恋爱关系。”
“劳拉！”他话音中包含的震惊，差不多足以补偿那个难堪场面。
劳拉说：“你种豆得豆，爷爷。既然你把这样好的样板男人放在我的手里，我就要随心所欲地使用他，直到用完为止。”
他用力把她往后一推，死死盯着她的眼睛说：“啊，你是在开玩笑。”
“也许是吧。”她慢慢地露出笑容，“也许不是。所以你下回跟我扮演苏格兰领主的时候，就得想到这一点，麦格雷戈。”
“那么，劳里……”他没有说下去，因为他听到他妻子的声音。
“劳拉?丹尼尔，外面是不是停着劳拉的车子?”
“我在楼上，女乃女乃。”
“嘘！”他飞快推推劳拉，让她下去，“别把她叫上来，那个女人长着猎狗的鼻子。我才抽了几口，该死的。”
“我马上下来，女乃女乃。”劳拉歪过脑袋，“你欠我一笔债，爷爷。要是你忘了，我就把这件事说出去，我看到有两支古巴雪茄烟藏在你放文件的抽屉后面。就在‘秘密’的标签下。”
这次他真的脸色苍白了，“你不会的。”
她朝门走去，脸上始终挂着那种得意的微笑说：“那可说不准。”
但是，由于对他的敬爱，劳拉赶在她女乃女乃上来之前匆匆走下楼梯。她们在乎台上相遇，长时间地紧紧地拥抱在一起。
“你应当告诉我们你要开车过来。那样的话，我决不会出门了。”
劳拉瞥了一眼小山似的购物袋说：“忙了一个上午?”
“我今年决心赶在感恩节之前完成圣诞节的采购任务。”她伸出胳膊搂住劳拉的腰，把她领到客厅，“我们坐下吧。我按铃要点茶来。”
“我喜欢喝茶。”劳拉坐下来，望着安娜吩咐管家煮茶。