“快，我把你扶到里边去，我们给你敷点儿冰块。”
“别大惊小敝，劳拉。”耳鸣停止以后，伊恩朝那个把他打翻在地的人好好看了一眼。他看到那个人长得粗壮结实，肩膀宽阔，心里觉得很宽慰。至少他不是被一个文质彬彬的人打翻的，而他的姐姐通常都是跟那种人交朋友，“我叫伊恩·麦格雷戈。”说着，他伸出一只手。
“我叫罗伊斯·卡梅伦。”罗伊斯抓住他的手，把伊恩一把拉起来，“你还打中另外一个地方。”说着，他用手指叩叩自己的眼角。
“我也这么认为。我不够镇静，，我的意思是，一个家伙自行进了他姐姐的房子，突然之间警铃乱响，灯光闪烁”
“新的安全系统。”罗伊斯对他说，“是我两个星期以前安装的。”
“是啊，嗯，还是起作用的。”伊恩不大自然地咧嘴一笑，双方握手言和，“想喝杯啤酒吗?”
罗伊斯打量着那个人，露出了笑容，“当然。让我来解除警报，叫警察回去。”
“我想你已经换了锁。”伊恩一边随着罗伊斯走去，一边开始跟他聊天。
劳拉站在原地，穿着一只摩天大楼般高跟的鞋子立不大稳，嘴巴始终张着。“这真是最典型不过的了。”她喃喃地说，寻找她的另一只鞋子，“不打不成交。”
第五章
“我想，你也许不愿意告诉我，你干吗在星期六夜里十点钟破门而人，闯进我的家里?”
伊恩把一瓶冰镇啤酒靠在他受伤的下颌上，朝他的姐姐微微一笑说：“要是你早点告诉我你已经换了锁，我就不会破门而入。”'
“要是你让人家知道你的计划……”
“我没有任何计划，只是决定来过周末。”他朝罗伊斯咧嘴笑笑，“我在哈佛大学法学院上一年级。一个人总需要休息休息；”
“我想也是。”由于他自己晚上的计划突然出现转折，罗伊斯也只好达观对待。但是，他真诚希望，劳拉会换掉她那件迷人的衣服，穿点什么单调宽松的东西。
“两位姐姐呢?”
“都出去了。”
“有什么吃的吗?我饿了。”他朝劳拉咧嘴一笑。她从他的眼光里发觉，他完全知道自己干扰了什么事情。而且，他一点儿也不表示歉意。
“要吃东西自己去找吧。”
“她太溺爱我了。”伊恩一边起身去洗劫冰箱，一边对罗伊斯说，“想吃一块三明治吗?”
罗伊斯跟劳拉长时间地交换一下眼色，说：“干吗不?”
“你要知道，劳里①，我本想去爷爷那里捞一顿，可是我很想见见你。”伊恩满脸堆笑地望着她，动手搬出切好的冷肉和佐料。
“哦，我来吧。你弄得一塌糊涂。”劳拉把他推到一边，然后叹丁口气。他伸出胳膊搂住她的肩膀，吻了吻她的脸颊。劳拉说，“你去坐着喝你的啤酒。”
他坐下来，抬起两条长腿搁在对面的椅子上。他二十二岁，长着一头金黄色的头发，一张棱角分明的脸，但嘴巴倒像个诗人。在学业方面，和跟女士们的关系方面，他已经在努力达到并超过他父亲在哈佛大学法学院留下的名声。
“啊，罗伊斯，告诉我，安全设备生意的情况怎么样?”
这不是个问题，罗伊斯清楚。这是一个声明。伊恩·麦格雷戈寸步不让，在他觉得满意之前无意让罗伊斯把他的姐姐弄到手。
鲍正得很，罗伊斯认为。
罗伊斯看得出他们能互相理解，便举起手中的啤酒杯。“这是一种生计。”他说。//①劳拉的呢称。——译注
在接下来那个星期里，劳拉埋头工作，力图忘记在性生活方面受到的挫折。伊恩已经差不多搬进来住。他每天晚上，每个夜晚，都来巴克湾跟她待在一起，然后早晨驱车返回坎布里奇去上课。
劳拉认为，他是一条不可动摇、坚定不移的看家狗。
“他需要放放风，该死的。”她自言自语地说。
“谁需要放风，亲爱的?”
劳拉正在翻阅档案，这时候抬起头来，只见她的母亲站在门口。她昂着脑袋，抬着眉毛。戴安娜·布莱德·麦格雷戈的头发跟她女儿的一般乌黑，往上绾一个光溜溜的法国式螺旋发髻，以便她那天上午出庭。她乌黑的眼睛里充满热情，皮肤呈淡金黄色，因为她身上有科曼切族印第安人的血统。她穿着一套古铜色衣服，朴素而又贴身，突出了她苗条的身材。
劳拉想到母亲的时候，常常在脑海里出现“完美无缺”这个词。绝对完美无缺。但是，眼下她没有心思表示孝悌。
“是你的儿子。他快要把我逼疯了。”
“是伊恩吗?”戴安娜走进房间，努力消除眼睛里的愉快神情。伊恩已经对她说过，劳拉对一个男人很感兴趣，“他干什么来着?”
“他老是来这儿，让我透不过气来。他有个怪念头，说是要保护我。我不想被人保护。”
“我明白了。”戴安娜坐在劳拉的办公桌上，一手抚摩她女儿的头发，“这会不会跟罗伊斯·卡梅伦有点关系?”
“这跟我不需要我的弟弟干预我的社交生活有关系。”接着，劳拉吐了一口气，“是啊，这跟罗伊斯有点关系。”
“我愿意见见他。你爷爷当然对他评价很高。”
“爷爷?”劳拉把头发拂到后面，朝她的母亲皱皱眉头，感到迷惑不解，“他几乎不了解他。他只是雇了罗伊斯的公司，就那么回事。”
“你应当更加了解那位麦格雷戈。”戴安娜摇摇头，笑了笑，“亲爱的，要是丹尼尔·麦格雷戈没有掌握所能掌握的全部情况，而且更多的情况，他不会让任何男人——特别是一个很有魅力的男人来介入你的生活。据他说，罗伊斯·卡梅伦来自一个体格强健的家族。”
“那只是他苏格兰人的偏见。”
“而你是他的大孙女。”戴安娜笑得很轻松，“你的爸爸和我使你处于一个十分微妙的境地。”
“我不明白……哦。”她看到有人进门，便立起身来，“罗伊斯。”
“对不起，你的接待员说，你不很忙，我就进来了。”
“没有关系，我……”她感到很紧张。她承认，只要他一出现她就觉得紧张，这使她很不安，“妈妈，这位是罗伊斯·卡梅伦。”
“很高兴见到你。”戴安娜从桌子上下来，伸出一只手。她发现一双冷静的蓝眼睛在打量着自己。
“对不起。”罗伊斯朝她微微一笑，“我只是想来看看劳拉在花季里是什么样子的。她有这样的家庭真是很走运。”
说得好，戴安娜心里想。“谢谢你。我的丈夫说，科曼切族人是很有运气的。我敢肯定，你想跟劳拉说说话。希望再次见到你，卡梅伦先生。劳拉，关于我们在谈论的事，我会跟伊恩交待的。”戴安娜说。
“谢谢。”
“你的母亲……给人很深的印象。”戴安娜出去并关上门以后，罗伊斯自言自语地说，“科曼切族人?”
“是啊，我的妈妈有科曼切人的血统。”她慢慢地站起身来，几乎像是发起挑战，“我也有。”
“我不得不赞成你爸爸的看法。你是很走运的。”他挪近一步，绕着桌子走过来，直到两人面对面地站在一起，“你的弟弟有没有躲在贮藏室里呀?”
她禁不住榜格笑起来，“眼下没有。”
“那么，好啊。”他望着她，伸出胳膊搂住她的腰，把她慢慢地拉近，拉近，低下头去将嘴贴着她的嘴，只见她的眉毛在抖动。他说，“我得见见你，劳拉。单独见，”