黑夜會知道這些，都是在認識翟立堇之後，他們兩人深夜喝酒，翟立堇微醺時所說的。
翟立堇的親生母親是台北某高級酒店的招牌小姐，父親翟道成算是她的常客也是入幕之賓，後來她使計懷孕，並用孩子威脅翟道成，他迫于無奈，安排她到美國生下小孩，沒想到她也夠狠心，兒子都還沒滿月，她就跟翟道成要了一大筆錢，然後丟下翟立堇跟年輕的愛人移民到東南亞去了。
翟立堇雖然是翟家二公子，但這樣的出身讓他在家里備受冷落。
翟道成的元配同樣家世顯赫，娘家在事業上幫了翟道成很多，所以在翟家，一切是元配說了算。
老公外遇對任何老婆而言都是不可原諒的，更何況還生了個小孩，沒關系，她隱忍下來，還大度的把小孩接回翟家，不過那並不表示他的地位會跟自己的小孩一樣。
翟立堇應該是最悲慘的富貴人家子弟，他是跟哥哥翟立衛一樣上貴族學校沒有錯，可是他身上穿的用的永遠是翟立衛不要的；在家里吃飯也不能坐主桌，而是跟佣人一樣在廚房吃飯，他忙碌的父親很少用正眼瞧過他，父親的冷落，再加上大媽的刻薄，還有哥哥的嘲弄跟欺負，所以他從懂事以來就特別早熟且堅強。
必于他的身世，在翟家是公開的，沒有人會怕傷害到他幼小的心靈而刻意隱瞞著，相反的，大媽還會時時刻刻的提醒他，為此，他發誓自己必須比大哥更出色才行。
而他也做到了，他相當聰明，求學期間從來沒有拿過第二名，而且各項表現都非常優秀，當然，包括他天生的外型跟身材。
斑中時期的翟立堇身高已經將近一百八十公分，遺傳至酒國名花生母的好容貌還有父親高大的身材，他在學校可是個風雲人物。
相反的，大哥翟立衛跟他有極大的差異，翟立衛的腦袋普通，身材跟容貌也普通，平凡到了極點。
翟立堇常想，自己應該是憑著這股優越跟驕傲，才能在翟家繼續生活下去吧。
對于父親的冷落、大媽跟大哥的欺負、翟家親戚的嘲弄，翟立堇一直認為自己是可以忍過去的，他等待著大學畢業，可以離開翟家自立更生，屆時他將拋掉身為翟家人的包袱，重新過自己的人生。
但就在他大二那一年的暑假，發生了一件徹底改變他人生的事——他的初戀，讓他對灰暗人生重新燃起希望的初戀，但同時也是毀掉他的初戀……
翟立堇在考上最高學府的那一年，認識了他此生深愛的女人，許筠芸，她聰明又漂亮，不僅腦袋能跟得上他的想法，更是漂亮到讓他每每無法移開目光。
而這樣的女人，同樣也深愛著他……當時他是這麼以為的。
翟立堇曾對自己發過誓，大學畢業後他會離開翟家自力更生，他相信以自己的能力絕對能創出一片天，他會讓她過好日子。
事後回想起來，他真是天真得可以。
大二暑假，在許筠芸的要求下他帶她回翟家，她認為既然他們穩定交往，為何不能見雙方家長，甚至熟悉雙方的家庭。
在跟許筠芸交往的過程中，他刻意隱瞞自己的身世，因為他覺得沒有什麼好說的，富有的翟家跟他一點關系都沒有，就算他名義上是翟家的二公子也一樣，用貧窮貴公子來形容他，真是再恰當不過了。
不過她並不清楚其中的內幕，當她第一次到翟家，看到奢華富麗的翟宅、看到使喚的佣人，甚至有專屬的園丁苞司機時，她美麗的雙眸乍亮，沒想到她的男友竟然是百貨業龍頭翟家的二代。
但她甜蜜的美夢很快就醒了，第一次去翟家時還沒有感覺，再去幾次後她逐漸發現，翟立堇在翟家似乎沒什麼地位，佣人看到他們是會點頭示意沒錯，可是態度卻一點都不恭敬，甚至有些輕蔑。
在她的追問之下，翟立堇終于坦承並說出自己的身世，她當下像是被潑了桶冷水，那種感覺說不上來。
一開始對他有好感是因為欣賞他過人的智慧跟俊帥高大的外型，無關乎家世，可是一旦知道了，貪婪富貴的心已經被揭起，她想當翟家少女乃女乃，但他的話卻打破她的夢想，也就是在這個時候，她在翟家遇見了在美國讀書、暑假返台度假的翟立衛，翟家真正的大少爺。
第2章(2)
翟立堇曾認為許筠芸是個聰明的女人，而她的確是，在腳踏兩條船時，她在他面前未曾顯露任何痕跡。
他忙著課業、忙著打工，他必須為大學畢業後想自力更生的自己做打算，但他並沒有因此忽略許筠芸，只是人心一旦思變，就算十匹馬也拉不回。
如果她只是單純變了心愛上別的男人，他會祝福她放她走，畢竟他不是這麼放不下的人，但偏偏她另外踏的那艘船竟然是翟立衛，而且讓他親眼目睹兩人在床上親熱的畫面……
就算多年以後，翟立堇還是無法忘記當時的震驚與錯愕，雖然他嫌惡的掉頭就走，可那畫面卻牢牢的烙印在他腦海多年。
他因為這件事受到很大的打擊，離開家後他蹲在路邊干嘔許久，彷佛想將自己的心給吐出來似的。
倒是許筠芸不是很在乎被他撞見，她盤算著這樣也好，不然她還真不知道怎麼開口呢。
她跟他攤牌的一個禮拜後，即以翟立衛女友的身分進駐翟家，這一回她是真正如願了，翟立衛是翟家真正的繼承人，若她真能嫁給他，翟家少女乃女乃這位置她坐定了。
初戀情人移情別戀，戀的還是自己同父異母且痛恨的大哥，翟立堇在那段日子里根本不想面對自己，他頹廢了許久，自我放棄，就算跌到最深淵也不想站起來，他甚至荒廢了學業，曠課太多遭學校退學。
然而就在收到退學通知單的那天，翟立堇徹底的清醒。
他明白自己什麼本錢都沒有了，他不像翟立衛有富貴的雙親做依靠，成績差沒關系送到國外，只要花點錢，隨便也能撈一個碩士學位，若畢業找不到工作也沒關系，家族企業百貨的總經理位置永遠等著他……
反觀他，僅有高中學歷能干什麼想自力更生？想創業？想要讓翟家那些瞧不起他的人對他刮目相看？笑死人了！
就在那一晚，他找了多年不曾真正交談過的父親談條件，一個月後，他飛往美國繼續未完成的學業，並且在拿到碩士學位後正式月兌離翟家，從此跟翟家一點干系都沒有。
「我說你這人總不能每次心情不好就上我這兒找我喝酒吧……」跟翟立堇比起來，黑夜算話多，沒辦法，以前當牛郎的，話不多怎麼哄女客人歡心。
話說回來，難道他把翟立堇當恩客了？呃，離題了。
翟立堇睞他一眼。「增加你的營業額你還嫌棄？」
「我是很感謝你啦，尤其你喝的酒還真是不便宜，不過這不是重點，身為你的好友，我必須為你的身心靈著想。」
翟立堇一手撐在沙發椅背上，笑了。沒辦法，他真的覺得好笑。
「黑夜，容我提醒你，你是開招待所的，不是心靈輔導室。」
「這我知道……」黑夜好沒氣的說。「我心靈開導的費用可是很貴的，要不是你，我才懶得說。」
「好吧，你說。」翟立堇想說反正喝酒也無聊，就听听好友怎說。
「我覺得你該養一個情婦。」
「免了，我不想自找麻煩。」
「不是麻煩，你的身心都需要抒解。」
「如果你說的是只找女人上床這件事，你放心，我隨便找都有。」看他要不要而已。