雙親的保險金幾乎都用在她的治療費上，政府給她的醫療津貼亦全花在藥物復健上，所剩不多。若不想被接回台灣，她必須證明給所有人看，她可以照顧自己的……
當琦琦再度回過神來，已經是晚上十一點多了。
怎麼都譯不出原作者的精神，她沮喪地重重嘆了口氣，決定暫時讓腦袋休息。
吃力地爬上輪椅，她來到廚房，才打開冰箱想拿水喝，卻見里頭空空如也，礦泉水一瓶不剩。
諸事不順，可說是她現在的心情寫照。
她穿上外套，做出她一天中最不願意做的事－－
出門。
靠輪椅活動的她，每次在街上總要接受異樣的同情目光，讓她難受得想就這樣消失，因此她都刻意選擇在夜晚出門。
隨意穿上外套，琦琦才剛打開門，低沉的男音自長廊的另一頭響起，讓沒想到這種時間會有人出現的她一愣。
「瓊斯太太，妳是在跟我開玩笑吧？」
沿著聲音出處看去，就見鄰家的大門開著，門前站著一名年輕的男子與一名老婦人。
她認得他。住在對面的他，同樣是剛搬進這棟老公寓。
「實在沒有辦法，我的孫女病了，兒子又不在家，沒有人照顧她。」老婦人面帶歉色。
「妳怎麼不早點告訴我？三更半夜的，妳要我現在怎麼找人？！」他的語氣充滿挫敗。
「抱歉！」說完，老婦人也不看他，轉身離開。
「Shit！」他重捶大門，在廊上發出巨大的回音。
屋內傳來兒子不安的哭聲，讓已經夠心煩的他幾乎要發狂！
「你沒事吧？」
男子看了一眼突然出現的琦琦，也顧得不唐突，「妳有相熟的保姆嗎？」
她認真想想，然後搖頭。
「那就沒有了。」男子苦笑，自嘲地爬梳著亮栗色的短發，「真是太好了！再十五分鐘就要上班，我還找不到人照顧我兒子！」
她意外他這麼年輕就育有一子，隨即想到現在的他可說是屋漏偏逢連夜雨，實在值得同情。
他認命一嘆，向她揮手，「不管如何，幸會了！」
理智告訴她，自身難保的她不該理會他，下樓去買礦泉水才是正經……然而她的動作卻比大腦走快了一步，在他進屋前喚住了他的腳步。
「如果你真的沒辦法，我可以幫你看著他。」
她的話讓長廊上的兩人均是一頓。
「什麼？」他以為自己听錯了。
她暗罵自己的一時口快，對多管這檔閑事感到懊惱。「我也是一個人在家，如果你的兒子只是乖乖睡覺的話，我可以幫你看他。」
「真的？」他不確定地皺眉。
「我知道你跟我一樣一貧如洗，我只想幫你，不是貪你什麼。」她彎起唇角，向他露出保證的微笑。
「那……拜托了。」
「長水痘？！」
「對呀！」琦琦對著話筒嘆了口氣，充滿著無奈。「現在家里成了細菌大本營了！」
「大的也是？」電話的另一頭傳來訝異的輕呼。
「那家伙！」琦琦說起來就有氣，「他不知道自己以前沒得過，小南得了還跟他玩，結果就染上了。」
霍大帥哥告訴她不知道自己沒長過水痘時，她幾乎昏倒。
「那現在怎麼樣？」
「小的那個還好，大的那個喔……」
「他怎麼樣？」追問的聲音充滿了挖八卦的意味。
「已經兩天沒下床了。」琦琦又是一嘆。
「這麼嚴重？！不是長水痘而已嗎？」
「我問過醫生了，成年人長水痘比小孩子嚴重很多，他現在還在發燒。」真不知道該指著他鼻子笑他還是同情他。
「好可憐哪！」大帥哥長水痘！讓人心疼哪！
「我不跟妳說了。這幾天可能都譯不出什麼，妳就寬容一下吧！」琦琦向遠在台灣的編輯大人求情。
「沒關系。妳自己也要小心，別只顧著他們而病倒。」雖然很少與琦琦見面，但合作這麼多年了，她的身體狀況，編輯大人可是清楚得很。
「知道了。Bye。」琦琦才掛上電話，餐桌上的對講機里便傳出一陣可憐兮兮的呼喚。
「琦琦……」
對講機是小南還是嬰兒的時候買下的，作用是掛在嬰兒床頭，方便他們在忙碌的時候也能清楚知道小南的狀況。
而現在，對講機變成了霍梓鋒專用的「琦琦召喚器」。
「琦琦啊……」
「你怎麼起來了？我馬上過來。」琦琦邊關上爐火，邊向對講機道。
「我要喝水。」低啞的聲音充滿倦意。
「好，你等一下。」琦琦將煮好的清粥盛進湯碗里，又倒了杯溫水，才進他房間。
霍梓鋒的臥室洋溢著一片溫暖，米白色的家具與加大雙人床讓人精神放松，柔和的色調勾出一片愜意。從落地玻璃窗透進慵懶的日光，從三十樓看出去，整片藍湛湛的溫哥華海岸一覽無遺。
而此刻，檜木大床上，臥房的主人正有氣無力地躺著，拿著遙控器有一下沒一下的轉換著頻道。
他一臉倦意，點點小紅印在他身上到處可見，看得人心都痛了！
琦琦擱下托盤坐到床沿，掌心放在他額上，憂心地看著他一臉紅潮。「燒還沒退呢。」
「好難受。」他聲音沙啞地從床上坐起，眉心難過地緊皺著。
琦琦拿了個枕頭墊在他身後，知道現在的他大概連拿杯子的力氣都沒有，便好心地喂他喝水。
他啜了口溫水，精神委靡地開口，「小南呢？」
「還在睡。」
「他好點了嗎？」
「已經退燒了。」她擰了一條冷毛巾，在他病紅的臉上輕印。
「不公平。」他不滿地扁著嘴。
深知生病的他特別孩子氣，琦琦只是淡淡一笑，捧起托盤上的瓷碗。「吃點東西。」
「吃不下。」他搖頭。
「粥好消化，你多少也吃一點。」她柔聲哄道，細心地吹涼冒著白煙的粥，逐口喂他。「你在看什麼？」
「不知道。」他壓根就沒有留意。
張口吃軟綿綿的粥，他眉心打了個褶，「我不喜歡吃這個。」
這東西口感真怪，咬又不是、吞也不是。
「病人沒得選擇。」琦琦將最後一口粥喂完，替他拉好棉被。「你睡一下吧。」
「我已經睡了一天了。」現在他身體是很累，卻了無睡意。
「病人需要多休息。」
「休息不一定要睡覺。」他說得理直氣壯。
「那你想做什麼？」擱下空碗，她好笑地問。
他偏頭想了一下，「看電影。」
「生病還想出門？」她挑眉。
「在家里不能看電影嗎？之前跟小南買了一堆電影，半部都沒看過。」他懶懶地打了個呵欠。
「你想看哪一部？」
「隨便。」只想打發時間的他並沒有特別的要求。
琦琦來到組合櫃前，打開電視下的抽屜，在數十片尚未拆封的影片中隨手抽出一片卡通，撕開包裝後放進機器.
「姨姨、爹地……」
軟女敕的喚聲奪去了兩人的注意，他們同時回頭，就見小南赤著腳站在房門外，白皙的小臉上同樣長著一點點紅印，小小的身軀包裹在印滿卡通女圭女圭的棉被內，惹人憐愛。
「你起來了？」琦琦驚呼一聲，「怎麼不穿拖鞋？！」
「睡不著……」小南才要回答琦琦，就留意到屏幕上所播放的卡通，不滿地嚷嚷，「爹地怎麼可以一個人先偷看！」
「過來吧！」霍梓鋒翻開棉被，小南便一溜煙地沖進被窩里。
「你們兩個喔！」真是有其父必有其子。「看完就睡覺！」
「知道！」床上的父子異口同聲。
琦琦沒轍地搖頭，再三探量小南的體溫，確定他已完全退燒後，便拿起托盤離開。「你們兩個慢慢看，有事跟我說一聲，知道嗎？」