「月照紗窗，縹緲見梨花淡妝。依稀聞見麝余香，喚起思量。待不思量，怎不思量？」徐劭行寫完了打趣道︰「這是周居幽歌罷錢塘，賦罷高唐之後的微茫余味。」
令嫻被他說得笑不可抑，突然又覺得為人家做春夢而發笑太不莊重，小臉勉強繃緊。徐劭行看著她一時間臉色數種變化，不禁心中一動，隨即又按捺下浮浪心情，清咳一聲，寫了「還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時」——「這是周居幽半途遇上未寡的王媼，兩下情怯，終成陌路。」他喜見令嫻再度發笑，低頭看看這行字，卻又是有些黯然。
這時一紙用盡，令嫻另取了張紙寫字，拿給徐劭行看過，說道︰「這是周居幽拋下心上人遠走他鄉，留下姑娘家茶不思飯不想，還生怕被母親發現，不得已強顏歡笑。」
徐劭行定楮看去，卻見上頭寫著︰「鴉翎般水鬢似刀裁，小顆顆芙蓉花額兒窄。待不梳妝怕娘左猜。不免插金釵，一半兒蓬松一半兒歪。」
他有些意外，卻不動聲色，只問道︰「這是誰寫的小調？我倒不曾見過。」
令嫻微感得意，道︰「前幾日做綢緞生意的陳伯伯打京城來，曾到我家吃飯，我听他下人這般唱來的，據說這首《題情》，京城人人听過。」
「唔，確實很是通俗有趣。」徐劭行念了一遍，問道︰「這是《仙呂宮•一半兒》？」也不待令嫻作答，就徑自按著調式與曲牌唱了起來，竟也絲絲入扣。《仙呂調》本清新綿邈，徐劭行的嗓音清越，听來頗為相合。待他唱完，吳家三哥一拍大腿，忍不住要大聲贊個「好」字，卻被二哥一把捂住嘴，嗚嗚地只是低嚎。
吳家二哥拿手肘撞撞老大，用下巴點點妹妹的方向，臉露疑惑之色。
令嫻和周居幽不是一對兒嗎？怎麼用那種眼光看徐二流子？
大哥也是同樣的驚訝。他家妹妹，可不是什麼朝三暮四的女孩子，只要把心交給一個男人，水里火里怕也回不了頭。別說徐家小子充其量是個風流才子而已，又用情不專得一塌糊涂，就算是來個比周居幽好上千百倍的，也絕不會這麼輕易給勾去——所以只是欣賞，嗯，絕對只是欣賞！
「曉窗呵鏡照凝酥，兩朵烏雲滿把梳。時世妝成紅不暈，千金一笑肯回無？」徐劭行擱筆道︰「這是周居幽困于軟塵，耽溺秦樓楚館無疑了。」
這回輪到令嫻沒見過。徐劭行搖頭晃腦地道︰「你用俗俚調，我書域外音。這是高麗大文人李奎報的詩作。」
令嫻感興趣地道︰「听說高麗也有很多人愛寫漢詩？」
「華夏威儀所及，處處學漢字，寫漢詩，東瀛如是，安南如是，高麗亦如是。」徐劭行說得自豪感頓生，隨即又撇撇嘴，「怎奈這位李公甚是正經，文集看了十卷下來，竟然不談風月只談禪，提及私情的，統共只有四首而已。倒是一些小詩作得頗有逸致，我記得有一首是‘十里煙花真似畫，一江風月不論錢。沙鷗熟听笙歌響，飛到灘前莫避船。’」
令嫻的雙眼亮了起來，「你有他的詩集？」
徐劭行冷不防對上她閃爍著光芒的雙瞳，因覺過于耀眼，匆忙躲避，將視線擱在她生有幾顆雀斑的小巧鼻頭上，故作鎮定地道︰「托一個朋友帶來的，你若要看，可以自去書房取來，還有別國的一些，外文寫成，我也不懂，權當擺設而已。」
令嫻輕聲道︰「原來你的書房有這麼些書……」
徐劭行愣了一下，隨即了然，「他們告訴你里面全是誨婬誨盜，敗壞門風的東西是吧？」
令嫻為難地做個苦臉，也不回答，又在紙上寫了一句︰「春酒香熟鱸魚美。誰共醉？纜卻扁舟蓬底睡。」她俏皮地道︰「還你一首波斯人的漢詩。順便說一下，今日席上也有鱸魚，後院湖心扁舟，便等醉後再大睡一場吧！」
吳夫人這時才插嘴進來︰「知道有你最愛吃的鱸魚就好，還不帶劭行去洗手，黑乎乎的髒死了！」
她順口直呼女婿的名，顯然認同增加了不少，徐劭行沒來由覺得有些被自己感動。
一家人準備起身去飯廳，干等了半天的信差急了，「吳小姐，那回信呢？」
令嫻與徐劭行對看一眼，揚揚手里的「墨寶」，異口同聲道︰「在這里呢。」說完相顧大笑。
吳家五口面容僵硬地看著厚厚的一大疊紙，不由得為周居幽默哀，同時決心打死也不會寫信給這對夫婦中的誰。
第四章隱情（1）
西院書房門外的枝頭上，桂花已經隱隱散出些香味，秋風乍起，吹落枝頭三兩朵未生牢靠的小金桂，飄進房中，靜靜落在窗邊長桌的硯台旁。
這處院落的兩位主子，站在書桌前，頭差不多都踫在一塊兒，不停地說著些什麼。
「東瀛人的詩歌稱作和歌，並不像我國詩詞般講究韻律，每首歌都由五音、七音的幾節連綴而成，長短均有。短歌五節三十一音，長歌循著五七五七節奏，字數不限，略似古風。你看這首就是長歌，是東瀛一位皇帝所做。」徐劭行小心翼翼翻開手中書本，指了指起首處的某幾行字。
令嫻探頭過去瞧了一眼，喜道︰「果真東瀛人用的也是我國文字！‘山常庭村山有等取與布天乃香具山’……」才念了一行，她又皺起眉，「這些字在說什麼？怎麼我一點兒也不明白？」
徐劭行笑道︰「這是東瀛人借用漢字發聲，記下的東瀛言語。」
見令嫻蹙眉相詢，他饒有興味地解釋起來︰「東瀛人原本有言無文，起初典籍詔令等一應使用我中國文字記載，漢字難學，又與東瀛平民口語全無相似之處，難以推廣，因此就有人想出將漢字當成反切，用以給他們自己的言語注音。」
令嫻恍然頷首，「原來是反切。難怪讀起來全然不順……那怎麼個切法？」
劭行道︰「我也未學過東瀛語言，只是听贈我書的朋友稍稍解釋過。」他指著「山常庭」三字，「東瀛的‘山常’二字發聲與‘大和’相同，東瀛人稱自己的國家為‘大和’，‘庭’讀‘泥窪’，在東瀛語中是處于某地之意，因此這三個字便是‘在大和’的意思，讀作‘亞馬多泥窪’——這便是五音組成的和歌第一節了。」
「‘亞馬多泥窪’，‘亞馬多泥窪’……」令嫻將這五個音節念了一遍又一遍，忍不住「撲哧」笑出來。
「怎麼了？」徐劭行狀似不經意地問，其實心中有些忐忑。
「真好玩！」令嫻將礙手礙腳的寬大袖子往上臂一捋，上半身趴在大書桌上，興致勃勃地指著下一句問︰「這個呢？這個是什麼意思？快點告訴我！」
令嫻低頭看書等了好一會兒，還沒听他開口，奇怪地抬起頭，卻見徐劭行不言不動，怔愣地看著自己。
「你怎麼了？我臉上有東西？」她說著慌忙用手腕滿臉擦來擦去。
「沒什麼。只是收藏域外書籍以來，第一次有人如此認真問我，听我說這些可笑無趣無聊無用的玩意兒。」
徐劭行伸了好大一個懶腰背過身去，望向窗外青天，父母的呵斥朋友的嘲笑言猶在耳。
無論是做生意，還是考功名，甚至風月場上都用不到的東西，還以為只有我一個人會覺得好玩。
正這麼喃喃說著，肩膀猛地被重重一拍。
「真是的，你要是早點告訴我多好！」
他聞言欣然一笑，回過頭去，令嫻的大大笑容卻僵在嘴邊。