她本來想請趙痴替她再換幾本來的，但是找不到他人，她掙扎了一下午，決定晚上等屋里的人都睡了，再上宋驤的書房偷換幾本來看。
她模黑模索著，照著如意告訴她的方向走，就在接近書房時，她發現里頭有亮光，還有人聲。「頭兒，你這里好像怪怪的耶？」
「有嗎？我算了兩次……」
書房內有兩個人在對話，她听出其中一個人是宋驤，于是好奇地從窗縫旁往內看，發現里頭竟然是宋驤拿著算盤在算帳，一旁還有一個臉上有明顯刀疤的男人拿著筆在記東西，他們不時抓頭、不時咬筆，一副很苦惱的樣子。
霍泠兒看到宋驤在房內，知道是換不成書了，輕輕移動腳步就要往回走，但她才沒走幾步，後頭就一陣「咚咚咚！」的腳步聲，然後她覺得手臂一麻，整個人就被壓倒在地上。
「啊……」霍泠兒失聲大叫，覺得自己的手快被扭斷了。
「是你？」宋驤蹲在地上驚訝地叫出聲，剛才他瞥見窗外似乎有人影晃動，還以為是哪個小偷這麼大膽，敢上他家偷東西，沒想到被他壓在地上的不是小偷，竟然是霍泠兒，「你想干嘛？」他放開手。
「我……我是來還……書的……」霍泠兒握著右臂，痛得連話都說不清楚。
「書？」宋驤這才發現地上散了好幾本書，看起來有些眼熟，好像是他前陣子才買回來的，「你拿我的書干嘛？」
「不是我拿的，是王爺……拿來借我看的……」霍泠兒掙扎著坐起。
「要還書叫如意還就好了，干嘛半夜三更這樣偷偷模模地跑來？」
「因……因為我還想……」
就在她想解釋時，書房里的另一個人跑出來。
「頭兒、頭兒！那個茶甕的‘甕’字怎麼寫？」刀疤陸老六一手拿著筆，一手拿著帳本跑來了。
「甕？」宋驤站起來，「我看看，嗯……這個甕嘛……」宋驤拿著筆對著帳本，平空描畫，就是忘了‘甕’字怎麼寫。
霍泠兒坐在地上抬頭看，發現宋驤對著帳本拿著筆，面紅耳赤地，眉頭都快揪成一團了，于是整整衣服站起，對宋驤說︰「我來寫吧！」
「咦？你會寫字？」宋驤訝異地望著霍泠兒。
「當然會。」
宋驤看看帳本，又看看霍泠兒，搔著頭想了想，把手上的帳本和筆交給她。
「那你寫吧！」
霍泠兒接過帳長一瞧，差點沒笑出來，上頭的字像鬼畫符似的，更不用說有一大堆的錯字了。她搖搖頭，在一個很丑的「茶」字下面加了個端正的「甕」字。
「哇！這麼難的字都會寫，而有……好漂亮的字喔！大嫂。」陸老六以欽羨的語氣叫道，但隨即捂住自己的嘴；他一時不小心，大嫂這兩個字叫得太順口了，這可是犯了他頭兒的大忌。陸老六慌張地轉頭看宋驤，然後松了一口氣，好在宋驤沒什麼反應，只是低頭一直看著霍泠兒遞給他的帳本。
「你……」宋驤望著霍泠兒，神情有點怪異。
「我？我怎麼了嗎？」
「你會不會用算盤？」
「算盤？會啊！」
「那……」宋驤的表情更奇怪了，他握著拳頭，額上滲出汗水，眼楮一下往四周看，一下又往霍泠兒臉上看，感覺上好像很緊張，「那你……能不能教我，我不太會……」
「耶——」陸老六當場大叫，驚訝得倒退三步。
這實在是太奇怪了，從來不求人的宋驤竟然會請他最討厭的女人教他東西？太陽要從西邊出來了嗎？
宋驤瞪了陸老六一眼，然後順過頭來，以期待的眼神望著霍泠兒。他自己也無法理解為什麼自己會向她提出這種要求，只是他很自然而然地就……而且他直覺她會幫他。
「教？可……可以啊！」霍泠兒嚇了好大一跳，宋驤竟然要她教他用算盤？這下她還真覺得有那麼點受寵若驚哪！
宋驤領著霍泠兒匆匆回到書房，立刻將他剛才在算的帳冊和算盤放到她面前的桌上。
「我算了好幾次，可是好像都不太對。」
霍泠兒翻開帳冊，眉頭立刻皺了起來。她真不敢相信一個做生意的人，帳竟然會記得這麼爛，她才不過翻了兩三頁，里頭的錯誤恐怕就有不下十項，糟糕的情況只能用「慘不忍睹」四個字來形容。
「以前都是我娘在記帳的，但是她這兩個月身子不太好，我就沒再讓她做這種費神的工作了，可是我腦子不好，又不太會用算盤，這些帳我怎麼算就是怪怪的。」
「嗯……你知道算盤上這些珠子是代表什麼意思嗎？」
「大概知道。」
「那好，不過我再從頭教一遍好了。」霍泠兒搖了搖算盤，將珠子弄整齊，「下面的這些珠子一個是代表‘一’，上面的珠子一個是代表‘五’、一個是代表……」
霍泠兒仔細地教了宋驤算盤上珠子的用法，然後又實際演練了幾遍給他看，然後讓他自己練習，並在旁邊指正錯誤。不知道是老師教得好還是學生努力學，過了不到半個時辰，他把基本的運算都給弄懂了。
「一兩五錢加上三兩六錢等于……五兩一錢……啊！我會算了！」
宋驤認真地地撥動算盤上的珠子，臉上露出了興奮的笑容，可是在他身旁翻著其他帳冊的霍泠兒臉色卻越來越凝重。
「這兩個月，家里的錢是不是有短少？」霍泠兒拿著帳冊問道。
「呃！听你這麼一說……好像有，昨天對帳，家里好像少了……」
「少了十二兩。」陸老六在一旁答腔。
「這就對了。」霍泠兒將帳冊放到桌上指給他看，「這是上個月的帳本，你看，這里有名目卻沒有數目，這邊是有數目卻沒有名目，而且……你好像有好幾批貨給了訂金卻還沒去拿，還有這邊、這邊、和那邊都算錯了，難怪帳會不對。」
宋驤看著一塌糊涂的帳冊，不好意思地低下頭來。他看貨和買賣的能力還可以，可是對金錢和帳目卻沒什麼概念，以前有他娘幫著，帳目還算清楚，可是他現在自己弄，卻搞得人仰馬翻，還出了一大堆錯。
霍泠兒看著低頭不語的宋驤，嘆了一口氣，拿起帳冊和算盤，在他身側坐下。
「我來吧！還好只是兩個月的帳，應該很快就可以弄好，其他一些不清楚的地方查一查交貨紀錄，應該也可以弄清楚。」「真……真的嗎？你願意幫我……」
宋驤望著霍泠兒，心里有說不出的感激。糊涂帳記到現在都有兩個多月了，再不想辦法解決，真不知道什麼時候會關門大吉，而他說什麼也不願讓有病在身的老母再為這些事操心，可是自己和兄弟、伙計們卻都沒一個人行，正在山窮水盡疑無路，他煩惱得快炸破頭時，霍泠兒竟然說要幫他，這簡直就跟天神一樣。
「嗯，我幫你做，給我兩本新的帳本，我重新做一遍。」
宋驤很快便拿來新的帳冊、一邊幫霍泠兒磨墨，一邊在旁看她怎麼作帳，而陸老六則幫她找她所要的資料。就這麼算著、記著，不知不覺已經雞鳴天曉。
霍泠兒在帳本上記完最後一筆後才如釋重負地舒了一口氣，她捶捶自己的肩膀，將嶄新的帳冊交給宋驤，宋驤手捧著帳冊，一時間竟說不出話來。
「頭兒，你看，大……呃！不是，我是說李姑娘好能干喔！這個帳……做得好棒喔！」
陸老冰望著宋驤手上那本井然有序、整齊清潔地幾乎會發出光芒的新帳冊嘖嘖贊嘆，他想就算是精于家計和帳冊事務的宋老夫人，大概也很難做到這樣。