「我才剛開始制造麻煩，季明。等大功告成時，糖廠將歸員工所有，你們兄弟倆將淪落街頭，我保證那一天很快就會來臨。」塞奧說。
「現在你想放下球棒了嗎？」諾亞問那個彪形大漢。
「呸！我在用過之前絕不會放下這根球棒。對不對，葛先生？」
「對，歡歡。」
塞奧大笑。「歡歡？」
「這世上無奇不有。」諾亞說。
「我要用這根球棒打斷布塞奧的腿，我也會用它來修理你。」他對諾亞說。「你最好別再嘲笑我，否則你一定會後悔。」
諾亞現在戒備地注意著第三個男人。他幾乎和那個彪形大漢一樣高，但身材瘦削結實，生著一對招風耳。兩個打手看來都像街頭混混，但依諾亞之見，招風耳才是真正的威脅。他的身上可能藏著槍。沒錯，他才是他該提防的人。他顯然是葛季明的後備方案，以防萬一歡歡任務失敗。
歡歡不停地用球棒握柄拍打手心，拍擊聲讓諾亞听得心煩。
「把球棒放下。」諾亞再次命令。
「在我打斷幾根骨頭前休想。」
諾亞突然露出笑容，一副中了樂透頭彩的模樣。「嘿，塞奧，你知道嗎？」
「什麼？」
「我會把歡歡的話稱為恐嚇。你說是不是恐嚇？我是說，你應該很清楚才對，因為你是司法部檢察官，而我只是小小的聯邦調查局探員。那些話是恐嚇，對不對？」
塞奧很清楚諾亞在玩什麼把戲。他在讓那三個人知道他們身分，以免他們在被關押起來時說未獲告知。
「對啊，我會說它們確實是恐嚇。」
「听著，自作聰明的家伙。」季明對諾亞說。「你別在這里礙手礙腳，否則我連你一起修理。」他用粗短的手指戳著諾亞面前的空氣。
諾亞不理睬他。「也許我們應該讓他們其中一個揍我們，」他向塞奧建議。「那樣上了法庭會更有說服力。」
「我不用挨揍就能使案子成立，除非你想挨揍。」
「不，我不想挨揍。我只是說──」
「臭小子，你以為這是在玩游戲嗎？」季明咆哮，再往前一步，用手指去戳諾亞的肩膀。「當心我撕爛你臉上自鳴得意的笑容，畜──」
他沒有機會把話說完。諾亞的速度像閃電，季明連眼楮都來不及眨，但話說回來，他想眨眼也不可能。他驚叫一聲，然後動也不動地圓睜著一只眼楮瞪著諾亞。他的另一只眼楮被諾亞的槍口緊抵著。
「你剛剛要說什麼？」諾亞輕聲問。
「沒……沒什麼。」季明結結巴巴地說。
歡歡高舉手臂揮動球棒，招風耳轉身把手伸到外套里。
獵槍上膛的響亮卡嚓聲在酒吧里回響。那個聲響引起所有人的注意。
諾亞繼續用槍抵著季明的眼楮，回頭瞥了一眼。米雪靠在吧台邊，手里的獵槍瞄準招風耳。塞奧欺身過去奪走招風耳腰際的手槍，然後望向米雪。
「我叫妳到廚房里去。」
「我听到了。」
招風耳企圖奪回他的槍。「我那把槍是有執照的，還給我。」
「說那種話真是愚蠢。」塞奧咕噥。招風耳撲上來，塞奧轉身用兩個指節斜擊招風耳的喉結下方。招風耳朝後打轉，塞奧趁他轉身時朝他的頸背又劈了一下。招風耳昏倒在地。「我受不了愚蠢的人。」
「听到了。」諾亞說。「季明，如果歡歡不立刻放下球棒，那麼我只好開槍了。」
「照做，歡歡。」
「但是，葛先生，你說過──」
「別管我說過什麼。放下球棒。」他緩緩後退想躲開槍口，但諾亞緊跟不舍。
「拜托把槍拿開，我不希望你失手射穿我的腦袋。」
「如果你有腦袋，」諾亞說。「但我非常懷疑你有。你帶著打手闖進來時在想什麼？你是太過自負而不擔心有目擊者？還是太過愚蠢而不在乎？」
「我氣壞了……沒有想那麼多……我只是想……」
諾亞一移開手槍，季明就不再結巴，開始拚命眨眼楮。
「海瑞死了嗎？」季明問。「如果你殺了海瑞──」
「他還在呼吸。」諾亞說。「別逼我再說一次，歡歡，把球棒扔掉。」
歡歡怏怏不樂地把球棒用力扔向旁邊的桌子。由于無法打斷任何人的腿，所以他決定砸毀一些東西。那樣一來，葛季明也許會照樣付錢給他。球棒擊中桌緣，反彈起來砸中歡歡的腳。他大叫一聲，開始像玩跳房子游戲似地跳來跳去。
塞奧把海瑞的手槍交給諾亞，搓揉刺痛的指節。「叫季明坐下。」他說，然後走向吧台。「米雪，妳拿著槍管鋸短的獵槍做什麼？快把它放下，省得傷到人。」他走近時注意到獵槍經過精巧的改造。「妳從哪里弄來這把獵槍？」
「爸爸的。」
「好。」他按捺著性子說。「妳爸爸從哪里弄來的？」
他突然表現得像個檢察官，使她覺得自己像罪犯。
「爸爸從來沒有開過槍。他只有偶爾拿出來嚇嚇那些想在酒吧里打架鬧事的人。」
「回答我的問題。」
「藍柏給爸爸防身用的，他教我們兩個如何使用。」
「你們不能持有它，它是不合法的。」
「我會收起來。」
「不，把它交給諾亞替妳處理掉。」他拿走她手里的獵槍。「這玩意兒可以干掉距離百碼的犀牛。」
「或是鱷魚。」她說。
「哦？最近有很多鱷魚在酒吧里打架鬧事嗎？」
「當然沒有，但是──」
「知不知道妳爸爸會為此吃多少年的牢飯？」
她交抱起雙臂。「我們寶文鎮有不同的作風。」
「據我所知，寶文鎮是美國的一部分，那表示你們必須遵守相同的法律。妳哥哥從哪里弄來這種玩意兒？」
「你休想找藍柏的麻煩，塞奧。他溫和、善良、敏感，我不會讓你──」
他沒心情听熱情洋溢的自白。「回答我的問題。」
「我不知道他從哪里弄來的。據我所知，槍是他制造的，如果你沒收這一枝，藍柏還會給爸爸一模一樣的另一枝。」
塞奧的眼皮抽搐。她知道她惹惱了他，但此刻顧不了那麼多。有人在「天鵝酒吧」里鬧事時，爸爸要怎麼辦？絞著雙手，眼睜睜地看著酒吧被砸爛嗎？何況，爸爸絕不會朝任何人開槍。但獵槍上膛的聲響能使那些鬧事者冷靜下來。
「妳的父親和哥哥在犯法。」
「獵槍是我的。」她說。「我制造的，我把它放在吧台下面。爸爸根本不知道它在那里，要抓就抓我。」
「對司法部官員說謊不是好事，甜心。」
「我會牢記在心。」
「妳哥哥從哪里學會制造這種武器？」
「他不喜歡談這些事，但他曾經告訴爸爸，他在海軍陸戰隊的特種部隊服過役。」
「特種部隊？少騙了。」
「現在不適合談我家人的事，反正那些事和你也沒關系。」
「有關系。」
「為什麼？」
他貼近到她面前傾身低語。「不要逼我。」
五秒鐘後，他就明白他贏不了。她不受脅迫，至少不受他的脅迫，她站在原地直視他的眼楮。雖然令人惱怒，但他知道不得不讓步的人將是他，這對他來說是第一次，而且不是愉快的經驗。
「要我報警嗎？」她問。
「我不打算逮捕妳。」
她惱怒地說︰「我不是在說我。我以為你可能想叫警察來帶走那三個傻瓜。」
「什麼？哦……對，打電話報警，但待會兒再打，我想先談判。」
諾亞已經收起了槍，站在季明背後。塞奧抓了一張椅子轉過來面對季明坐下。
「有沒有帶電話？」
「如果有呢？」季明問，語氣再度充滿敵意。