米雪咧嘴而笑。「多少天內不會？」
「不準跟妳爸爸頂嘴。我只是認為塞奧可能會想幫忙。」
「我想要看看診所。」塞奧提議。
「太好了。米克現在就可以帶你過去，今晚你可以住在我家……或是米克家。」杰可心照不宣地瞥塞奧一眼。「我們兩個都有客房。別跟我提什麼汽車旅館，你是我釣魚大賽的搭檔，所以也是我的客人，你每天都可以到‘天鵝酒吧’來吃免費的三餐。」
「不用了，謝謝。」他急忙說。
米雪忍不住笑了起來。「我想塞奧不喜歡你的秋葵湯。」
她再度對他露出那種笑容──那種燦爛無比的笑容。他到底陷入什麼樣的處境里？這趟釣魚之旅變得越來越復雜。「我差點忘了。」他說。「辜醫師要我帶一箱醫療用品給妳，東西在車子里。」
「他真是個好人。」
「他在糾纏她。」杰可說。
「他已經有太太了，爸爸。」
「我的意思是說，他纏著要她搬去大都市和他一起開業。」
敲門聲打斷他們的談話。酒吧大門被推開，一個青少年探頭進來。那個男孩體型壯碩，體重看來超過二百五十磅。
「雷先生？」他用發育期變嗓的聲音說。「你還沒有開始營業，我進去有沒有關系？」
杰可認得那個男孩，他是華岱爾的大兒子力略。岱爾和櫻紅生了八個兒子，個個高大健壯，自從岱爾不幸在工廠的絞碎機意外中受傷後，華家的經濟就更加拮據。幾個年紀較大的兒子都在打工貼補家計，直到他們的父親復原。
「力略，你知道我的規矩。未成年人一概不準踏入‘天鵝酒吧’，無論白天或晚上。你不希望我的賣酒執照被吊銷吧？」
「那當然，先生。」
「你來找工作嗎？」
「不是。我已經在聖克萊鎮找到一份不錯的工作，每個周末到包裝工廠幫忙卸貨。我們只是想知道還要多久──」
「我們是誰？」杰可問。
「就是我們幾個人。」
「跟你一樣都未成年嗎？」
「是的，先生。那些女生大概也是，但他們──」
「你先進來，孩子。把門關上，你把蒼蠅放進來了。別忘了代我問候你的父母，告訴你爸爸星期天我會去看他。」
力略面露困惑。「好的，先生，但是──」
「你走吧。」
「爸爸，你不覺得應該問問他來找你有什麼事嗎？」米雪問。
塞奧開始往門口走。「也許他們有人知道診所破壞案的內情。」他說。「我們應該跟他們談談。」
「我想我可能太急了點。」杰可承認。「力略，有人生病或受傷嗎？米克，也許妳該出去看看。」
力略拚命搖頭。「不是那種事。我是說沒有人受傷。」他轉身把頭探到門外喊︰「各位，他身上佩戴著槍。你們說酷不酷？」
男孩在米雪往前走時轉回身來。他瞄一眼她的腿之後急忙轉開視線。「不，小姐，我是說，不，雷醫師，沒有人需要妳。我是說，我們都喜歡看妳……哦，我不是那個意思。我只是要說，沒有人生病或受傷。真的。」
力略的臉越來越紅。美女當前仍然出言有序顯然非他力所能及。塞奧非常同情他。
「關于診所破壞案，你有沒有听說什麼？」她問。
「沒有，雷醫師。我有像妳爸爸要我爸爸告訴我的那樣到處打听過。大家都不知情，這有點奇怪，因為做出那種事的人往往都愛自夸。妳懂我的意思嗎？只不過這次沒有人夸耀。跟我談過的人都不知情。真的。」
「那麼你來這里有什麼事，力略？」
他的眼楮沒辦法不盯著米雪看，但手指還有辦法指向塞奧。「呃……我們只是希望……呃，也就是說，如果他不介意……呃，也許布教練可以出來見見一些隊員。」
米雪心想，她一定是听錯了。「你剛剛說什麼？」
「也許布教練可以出來見見一些隊員。」
她眨眨眼。「布教練？」
塞奧不知道該說什麼。力略怎麼會以為……接著他恍然大悟地放聲而笑。「加油站的那個男孩──」
力略打斷他的解釋，對外面大喊︰「教練要出來了，大家準備好。」
杰可輕推塞奧的背。「小伙子，不如出去搞清楚這麼吵吵鬧鬧的是怎麼回事。」
「這完全是誤會。」塞奧跟在米雪後面走向門口，打算把事情解釋清楚。但他一踏進屋外的陽光里，震耳欲聾的歡呼就響起。他駭然環顧周遭。停車場里擠滿各式汽車和至少四十個青少年，每個都在高聲叫喊和吹口哨。
四個活潑的金發少女齊步向前，她們穿著相同的短褲和紅上衣。其中一人拿著一對紅白彩球，她帶領其他人呼喊口號。
「恐怖份子的怖。」她高喊。
其他人立刻齊聲尖叫回應。「怖！」
「塞翁失馬的塞。」她接著喊。「奧林匹克的奧。加起來是什麼？」
「考倒我了。」塞奧挖苦道。
「布塞奧！」眾人高喊。
米雪忍不住笑了出來。塞奧舉起雙手企圖使群眾安靜。「我不是你們的教練。」他高聲說。「听我說，這完全是誤會。加油站的那個男孩──」
沒有用。根本沒有人理會他的抗議。興奮過度的青少年們尖叫著跑向他。
事情怎麼會變得如此不可收拾？他感覺到杰可把手放在他的肩上，于是回頭望向他。
杰可滿臉笑容地說︰「歡迎光臨寶文鎮，小伙子。」
第四章
他想要把誤會解釋清楚，但男孩們把他團團圍住，七嘴八舌地嘶吼著，根本不讓他有說話的機會。他們都想讓教練知道他們的專長和想要打的位置。一個名叫大柱的男孩擠到人群的前面，告訴塞奧，他覺得自己會是優秀的線衛。憑那男孩的體型，塞奧認為整條防御線都可以交給他。
他不斷嘗試使他們安靜下來，好讓他能解釋，但他們興奮得听不進去。啦啦隊長在他們後面的停車場上做著後空翻。
米雪袖手旁觀地一直笑個不停。後來有個男孩靠過來想要看清楚塞奧的手槍，塞奧迅速做出本能反應。他抓住男孩的手把他推開，男孩跌倒在地。
「好酷的反射動作，教練。」大柱點頭叫好。
「你們全部退開。」杰可大叫。「讓教練和米克上車。趕快讓開，別擋路。他們必須到米克的診所去，好讓教練能展開調查。」
叫塞奧「教練」只有雪上加霜，從杰可的笑容來看，塞奧知道他是故意的。
米雪牽起塞奧的手帶他穿過人群，塞奧一路上仍然不死心地想使孩子們听他解釋。他們在車陣中迂回前進，終于來到他租來的車子旁。他停下來替米雪打開前座車門，立刻又被那群高中生團團圍住。塞奧的身材高大，但有些男孩比他還要高。他忍不住心想，只要有適當的訓練和動機，他們會是一支強勁的隊伍。
他不再嘗試解釋，只是頻頻點頭地繞到車子另一邊上車。
「好，中鋒。」他在關上車門時說。
「什麼？」
「那個戴耳環的男孩想要打中鋒。」
她咬著嘴唇忍住笑，在他們駛離停車場時，塞奧又受到另一陣歡呼時，米雪忍不住大笑了。
「恐怖份子的怖！」
「妳知道那些孩子需要什麼嗎？」他問。
「讓我猜猜。足球教練。」
「不，國文老師，能夠教他們別寫錯別字的國文老師。」
「他們只是太高興你來了。」她說，擦掉眼角的淚水，吁出口長氣。
「听我說，我只不過是停車加個油，加油站的那個男孩就誤以為我是教練。」