??「幫你。」她同時說完了她的話。
??她吻著他的脖子。「等我們著陸後，我會做得更好，納山。我可以管理一座大宅邸，而且——」
??「看在上帝的分上，你不必再重復你的能耐。」
??她的身子僵硬了一會兒，才又放松。他認為她一定是決定要服從他的話。這女人終于準備睡覺了。
??「納山？」
??他早該知道她不會如此听話的。「又有什ど事？」「你忘了吻我道晚安。」
??老天！她真會惹人生氣。納山疲憊地嘆了一口氣，但除非照她的話做，否則他休想睡覺。他的太太是個意志堅定的女人，也是個麻煩人物。在此時此刻，他實在很想思索她是否有其它優點。她就像騾子一樣頑固，也像一個老婆婆一樣的嘮叨，而這只是她所有缺點中的兩項而已。
??不過他還是吻了她，一個快速的吻，希望她不再喋喋不休。但是她的味道嘗起來實在太甜美了，所以他又吻了一次。他用了舌頭，她也一樣．這是個十分具有挑逗性的吻。
??她緊貼著他。她的柔軟和女人味讓他無法抗拒，也使得他必須跟她。不過她仍然有些微的抗拒。他命令她月兌下睡衣，並且轉身去點蠟燭時，她請求他不要點亮蠟燭。他拒絕了她的要求，因為他想看她。她立刻臉紅地拉起毯子蓋在身上。
??他拉開了毯子，並且消除她的羞澀感。沒多久，她就變得大膽，並且用手和唇撫觸他身上的每一部分，直到他全身滾燙，充滿饑渴的。
??老天，她是他踫過最不可思議的女人。她的反應一向都很誠實，也完全信賴。這令他擔心，因為她從不保留。
??他想緩緩地采取飽勢，但是她卻讓他無法溫柔。她的指甲造成刺痛令他瘋狂，而她的申吟也讓他失去了自制力。
??他們的氣息彌漫在空氣之中，而且還有一股祥和寧靜的感覺。
??他想離開她，但是她緊緊地抱著他的腰，不放開他。因此，他決定再等一會兒，等她稍微平靜下來再說。她的心跳像鼓聲，他自己的心跳也一樣。
??他感覺到肩上有濕潤的冰涼感，知道她又哭了，這使他覺得高興。莎娜在獲得滿足之後總是會哭，也會失聲叫著他的名字。她告訴他，那是喜悅的淚水，因為她從未經歷過如此滿足的幸福。
??他知道自己也一樣。這個認知又再次令他擔心。
??「我愛你，納山。」
??這句話嚇壞了他。他的反應就好象被抽了一鞭似的，他的身體冷卻了下來。她放開他，讓他翻身。接著，她發現自己正看著他的背。
??她等著他感謝她對他的愛。過了很久，她才知道他什ど也不打算說的事實——他的鼾聲幫她下了結論。
??她很想哭，不過她沒哭。她專心地找一些值得感謝他的事，至少他跟她之後沒有離開，她認為自己應該感激他，但是，事實上，她不是真的很感激。
??她在顫抖。她轉身離開納山的溫暖懷抱，拉起毯子。她跟納山背對背而睡。
??她覺得很孤單，很脆弱，而這全是他的錯。她突然覺得自己很可憐。要不是她有義務該全心全意地愛他，她會恨他。天哪，他不僅冷酷無情，而且頑固異常，天知道她多ど需要他說出充滿愛意的話語。但是他卻拒絕告訴她。
??他應該是愛她的吧？莎哪想著這個令人擔憂的問題。接著，納山翻身，再度將她拉入懷中。沉睡的他粗魯地抱著她，他的肩膀壓住了她的頭發，下巴摩擦著她的頭頂。她覺得這是一個深情的舉動，所以她突然不再介意他忘了告訴她，他愛她這件事。
??她閉上眼楮，試著入睡。她告訴自己，納山是真的愛她，只是他有點難以接受他的心已經知道的……也就是從他們第一次上床後就一直曉得的真相。
??只要給他時間，她的丈夫就會明白了。因為他的性情比較古怪，所以他要比一般人的丈夫還要花更多時間來接受這些。「我真的愛你，納山。」她在他的頸間說道。
??睡夢中的他以粗嗄卻溫柔的聲音說道︰「我知道，寶貝，我知道。」
??她仍然無法入睡。接下來的一小時，她一直想著要讓納山明白有她做妻子是多ど幸運的方法。
??但是贏得他的心的方法卻不能經由他的胃，因為他已不打算吃她煮的任何東西。這個男人天生就有不信任別人的性格，而她煮的湯已經破壞了他的胃口。
??她終于想到一個計劃，決定經由他的手下來進行。如果她能對水手們證明她的價值，納山不就會開始明白她有多棒嗎？想讓那些水手們相信她是一位心地善良又忠誠的女主人，應該不是一件難事。沒錯，他們是有迷信的心理，但是男人就是男人。總而言之，溫柔的話語和親切的表現一定能贏得他們的忠誠。
??如果她真的花心思在這個問題上，她一定可以在一個星期以內找到好方法來贏得他們的心。
第九章
到了周末，他們全都在頸間掛上大蒜，全部避開莎娜小姐的災禍。
??整整七天，她試著挽回他們的信心。當她明白他們為何掛了大蒜後，她生氣得放棄了努力。
??當他們瞪著她看時，她也不再跑回她的艙房。她假裝自己什ど也沒看見。她不想讓他們知道是他們讓她難過。她極力保持平靜的外表，並忍住淚水。
??只有納山和蘿拉知道她真實的感受，因為她一直不斷地告訴他們兩人，她的感情受到了傷害。納山盡量不去理這種情形；蘿拉則盡力安撫她的甥女。
??問題是，不論發生了什ど芝麻小事，不管肇因為何，他們都認為是莎娜的關系。他們覺得莎娜被詛咒了，就是這樣。柴斯的手上長了一個疣，他立刻歸咎于莎娜，只因為他在走過甲板時，曾不小心踫到了莎娜的手。
??她如何跟這種白痴的觀念理論呢？莎娜幾乎每兩天就會跟納山提及這個問題，而納山從來都是答非所問。他的同情心簡直可以媲美山羊。
??到了隔周的星期一，莎娜認為她的生活不會再比此刻更淒慘了。但是她沒有想到海盜偏偏在這個時湊上一腳。他們在星期二早上攻擊海鷹號。
??當天是個晴朗、寧靜的一天。麥修陪著蘿拉至甲板上走了一會兒。蘿拉挽著麥修的手臂，兩人不時地喁喁低語，並且好象孩子一般地大笑著。這幾個星期以來，他們兩人變得非常親近。莎娜認為麥修跟蘿拉一樣，已經深為對方著迷。麥修時常露出笑容，而蘿拉則不時地臉紅。
??當莎娜在甲板上散著步時，金寶走在她的身邊。他們不允許莎娜獨自行動。莎娜相信這是因為她的員工對她很不滿。她把她的想法告訴金寶。金寶搖了搖頭。
??「那也許只是一小部分原因，」他說道，「事實上是船長不希望再有任何的損傷情形發生，莎娜。所以日夜都會有人跟隨著你。」
??「喔，這真是一大侮辱，」她叫道。「只因為我犯了一些小錯，我的員工們就認為我是一個女巫，而我的丈夫也怪我惹是生非？金寶，要不要我提醒你，自從著火的事件以後，根本沒再發生任何事情，而且已經持續七天了。他們應該恢復理智了吧？」
??「沒再發生任何事？」金寶重復說道。「你一定是在開玩笑，莎娜。你忘了唐頓的不幸了嗎？」