??「不是‘某樣東西’，夫人，」人群中有一個人說道。他指了指甲板。「是你的陽傘絆到了他的腳。」
??莎娜不得不負起全部的責任。「沒錯，是我的陽傘，」她說道。「他的受傷是我的錯。他沒事吧，金寶？我真的不是有意要引起這件不幸的意外。我——」
??金寶同情她。「別放在心上，莎娜小姐。大家都知道這只是個意外。」
??莎娜抬頭望著四周的人群。大部分人都對她微笑點頭。「你不必害怕，夫人。伊瓦一會兒就會醒的。」
??「摩利？」金寶叫道。「給我一桶水，讓我把他潑醒。」
??「伊瓦今天晚上還能替我們煮晚餐嗎？」莎娜記得說話的男人叫維斯。他正皺著眉頭看著莎娜。
??她回瞪他一眼。他顯然是責備她引起了今天的事端，所以她開口問道︰「你的胃會比朋友的健康還重要嗎？」不等他回答，她便蹲下來，拍著昏倒水手的肩膀。他沒有反應。
??「我的天！金寶，我害死了他嗎？」她低聲問道。
??「不，你沒有害死他。」金寶答道。「你可以看見他還有氣，莎娜。等他醒來之後，他只會頭痛一陣子，如此而已。」
??納山抱起莎娜，想帶她離開人群。她並不想離開。「我必須為這件意外負責，」她說道，目光直盯著伊瓦，同時，她也注意到其它男人紛紛點頭表示同意。他們欣然的認同讓她臉紅。「但是，這是一個意外事件。」她叫道。沒有人反駁她的話，這使她覺得好過些。「我應該照顧伊瓦，」她說道。「當他清醒後，我要當面向他道歉。」
??「他不會有心情听你的道歉。」納山預言道。
??「沒錯，」賴特附和說道。「‘恐怖伊瓦’不會輕易原諒別人。他喜歡懷恨在心，對不對呀，華得？」
??一個身形瘦削，有著深褐色眼楮的男人點頭同意。「伊瓦會火冒三丈。」
??「伊瓦是船上唯一的廚子？」莎娜問道。
??「沒錯。」納山告訴她。
??她終于轉身面對她的丈夫。她的雙頰緋紅，而她自己並不確定紅熱的臉頰是因為這是他們經過昨夜之後的第一次踫面？或者是因為她引起了這場騷動？
??「他們為什ど叫他‘恐怖伊瓦’？」她問道。「是因為他的脾氣很壞嗎？」
??他瞥了她一眼，然後答道︰「他們不喜歡他煮的伙食。」說完，他指示他們將水潑在伊瓦臉上。伊瓦立刻口沫橫飛地申吟著。
??納山點點頭，轉身走開。
??莎娜無法相信他竟然沒有知會她一聲就離去。她覺得受到了侮辱。她轉頭看著伊瓦，不停地絞著雙手，等著向他道歉，同時，她在心中發誓，她將跟納山談一談關于禮節的問題。
??伊瓦一坐起，莎娜立刻蹲跪在他身旁。「先生，請原諒我引起了這個傷害。是我的陽傘絆到了你。不過如果你稍微留神，你一定會看見它的，然而，我還是乞求你的原諒。」
??伊瓦揉著後腦，瞪著眼前這個責備他自已不小心的漂亮女人。
??她擔心的神情讓他保留了他想罵出口的話。而且，她畢竟是艦長的女人。
??「反正我也沒有撞得多厲害，」他粗聲地說道。「而且你不是故意的，不是嗎……」
??他說話有愛爾蘭的腔調。莎娜認為他說話很有音樂性。
??「不，我當然不是故意的，先生。你站得起來嗎？我扶你。」
??從他警戒的神情看來，她可以看出他並不希望她的協助。
??金寶拉起了伊瓦，但是他一松手，伊瓦便顯得站立不穩。莎娜仍然蹲在一旁。她伸手想取走陽傘，而另一個水手則伸手扶住伊瓦。可憐的伊瓦又陷入一場拉扯戰爭，因為船長的妻子正在推著他的腿。結果他又摔倒在地上。
??「滾開，全都滾開，」他咆哮道。「你們今晚沒有湯喝。我的頭還在痛，現在連我的也痛了。如果不上床休息那才真該死。」
??「嘴巴放干淨點，伊瓦，」金寶命令道。「我們有女士在場。」
??金寶拿起莎娜的陽傘交給她，轉身正欲離去。然而，莎娜接下來所說的話卻令他吃驚地再度回頭。
??「我來替大家煮湯。」
??「不用了，」金寶嚴厲地說道，絲毫不留爭辯的余地。「你是船長夫人，不必做這些雜事。」
??莎娜不想在這ど多人面前跟金寶爭論。因此，她等到金寶離去後才說道︰「我要為你們煮一道可口的湯。伊瓦，如果你今天能好好休息，是不是會覺得好多了呢？這是我起碼能為你做的。」
??伊瓦開朗了起來。「你以前煮過湯嗎」，他半笑半皺眉地問道。
??由于每個人都望著她，所以她決定撒個謊。煮湯會有多困難呢？「喔，有的，煮過好多次了，」她吹噓道。「我曾幫過我家的廚子煮過很多好吃的菜。」
??「像你這樣高貴的女士為什ど要做這些雜事？」柴斯問道。
??「因為鄉間的生活很……無聊，」她說道。「所以我找了些事情做。」
??他們似乎相信了她的謊言。「如果你能夠帶我去廚房，伊瓦，我想現在就開始著手準備。做一道美味的湯需要花很多時間。」
??她附加說道，並且希望自己說對了。
??伊瓦允許她扶著他的手臂。他仍然用另一只手揉著後腦，然後指向他工作的地方。「那里就是廚房，夫人，」他說道。
??「等一下，小姐，」當莎娜向前走去時，他不悅地說道。「我還有一、兩件事情要交代。」
??他們一前一後地走到一個黑暗的甬道上，直到莎娜迷失了方向，伊瓦才熟悉地引導著她走到他的工作場所。
??他點燃兩根蠟燭，固定在玻璃球中，然後坐在靠牆的一張凳子上。
??廚房的中央有一個巨大的烤箱，是她見過最大的一個。她跟伊瓦說了她的評論，伊瓦搖頭。「那不是烤箱，那是爐子。另一邊有一個煤坑。你得繞過角落去看看它。我一向在那里用鐵叉子烤肉。在這一邊你可以看見四個大銅鍋。四個銅鍋都是用來煮我的牛肉湯。這些是肉——有些肉已經壞了。我已經把好肉和壞掉的肉分開了。在我去甲板上跟柴斯說話前，我已經將大部分的肉都煮過一遍了。這里實在很悶，所以我才上去呼吸新鮮海風。」
??伊瓦比了比他放在一旁的那一堆壞掉的肉，想告訴她，等他覺得舒服些之後，再來處理這些垃圾。但是，當他的頭開始疼痛時，他完全忘了要向她解釋這件事。
??「也沒什ど好做的，」他稍微恢復時，說道︰「只要切一些蔬菜，加一些調味料。你當然知道這些。你要我留下，直到你熟悉一切嗎？」
??「不用了，」莎娜答道。「我會做得很好，伊瓦。你去讓麥修看看你的傷處，也許他有藥能減輕你的頭痛。」
??「他當然有，小姐，」伊瓦答道。「他會給我一壺摻水甜酒來減輕我的痛苦。」
??伊瓦一離開，莎娜立刻開始工作。她要做出這些水手從來沒吃過的美味牛肉湯。她把放在一旁的肉加入湯里，。每個銅鍋都放一些。接著，她在每個鍋內都撒上足夠的調味料。有一個瓶子里裝了一些搗碎的棕色葉子。它的味道很嗆鼻，所以她只加了一點點。
??莎娜在廚房里花了一個早上和下午的大部分的時間。她很奇怪竟然沒有人來找她。她想的那個人當然是納山。