呂飛絮總算抬頭。「你家祁先生自己開公司之後不是忙得要死？哪有那種美國時間跟你去度長假？」她跟方言歡的男友祁東禹算不上熟朋友，也已習慣叫他「祁先生」。
「他說過陣子工作上軌道之後就會比較有空，我只是想先計劃一下，而且我客戶說那些比較受歡迎的民宿都要提早預約。」方言歡忽又苦惱地拱起眉。「可惜雜志是在義大利買的，只能看圖片，也不知道簡介在說什麼。」
「你跟我說也沒用，我又看不懂。」
朱朗晨不禁放下碗筷，把頭探了過去。「方姊，那上面說的是房子的配備、地點和租金那一類的資訊……比方說這頁的第一家，配有兩個房間加客廳和廚房，前面有花圈，俊面有游泳池，離最近的村莊僅五公里，一個星期四百歐元，含水電費……」他把整段仔細地解釋給她听。
「你看得懂義大利文喔？」方言歡又驚訝又佩服。「好厲害！」
何止看得懂，他的義大利文幾乎跟英文、德文一樣流利。
「只是略知——」朱朗晨正想謙虛幾句，卻對上一道探究的目光，心中一驚。
糟！他立刻面露訝異。「啊，沒想到我真的看得懂，這麼說，我以前是學過的……」
見呂飛絮終於移開視線繼續吃飯，朱朗晨暗自捏了把冷汗。
好險，差點就穿幫了……
「既然你懂，能不能幫我把這幾頁翻譯成中文？」方言歡的聲音拉回他的注意力。
「當然可以。」他想了想，又道︰「萬一你訂房的時候跟對方無法溝通，我也可以盡量試試看。」為怕露餡，他不敢表現得過度自信。
方言歡芳心大喜，原本她就覺得這個斯文有禮、豐神俊秀的小弟討人喜歡，此時更是覺得與他一見如故、相見恨晚哪！
「小呂啊，不知道你走的是哪門子的好狗運，居然窩在家里都可以撿到這樣一個善良的小帥哥。」
呂飛絮淡漠地瞥她一眼，不屑理會這種沒營養的話。
朱朗晨卻有個百思不得其解的疑問。
「方姊，你們兩個是怎麼認識的？」他就是難以想像眼前兩個女人是怎麼成為好朋友的，一個時髦美麗又親切，另一個則……唉，不提也罷。
方言歡喝了口啤酒，用外彎的拇指指了指身旁人。「我跟這女人喔，從高中時候就同班，從那時候她就是班上的怪咖，沒朋友又完全不鳥人，也不參加任何社團，成天就捧著小說看。我也不知道自己是哪根筋不對，就是想跟她做朋友，老愛拿熱臉去貼她的冷，終於，一整年之後她被我的誠意感動，接受我伸出的友誼之手。」
「還咸豬手咧，我是受不了糾纏才不得不接受。」沒什麼感情的聲音飄來，話題主角又逕自喝著竹筍湯。
「她害羞。」
「害羞你個頭，吃飯不要那麼多廢話。」
方言歡不理她。「不過我們真正好起來，是在一次歷史性的事件之後。我高二那年跟一個學長告白失敗……」見朱朗晨一臉驚訝，她輕笑。「我那時候人比較胖，又戴著牙套，矬得要命……」
「後來那個豬頭學長把這件事當笑話傳了出去，害我簡直丟臉到想死，課都不敢去上，結果這位向來全勤的呂同學，居然很有義氣地陪我蹺了一整天課，雖然她還是那副死人樣，安慰也擠不出兩句，可是有她在一旁默默陪著，我哭到後來也覺得好過不少。」
沒想到她還挺關心朋友的……朱朗晨本能地看向呂飛絮，卻見她突然放下碗筷站了起來。
「我吃飽了。」扔下話，她便轉身走開，上了二樓。
朱朗晨皺眉。真是粗魯沒禮貌，居然不管客人就中途離席。
「抱歉，方姊，她可能有工作要忙。」
方言歡一怔，忽地哈哈大笑起來。「你不用替她找理由，她是因為不好意思才逃走的……不過你的表情好好笑，就像寫著『管教不周，請多見諒』∼∼哈哈，你怎麼那麼可愛……」
朱朗晨被笑得耳根子微熱，這時也理解到自己的反應有多麼莫名其妙。
對啊……本來就不是他的錯，他何必為她的行為道歉？她又不歸他管。
方言歡逕自接著道︰「小呂本來就有點別扭，又超被動，情緒也都藏在心里，尤其那張嘴有時候真的會氣死人，不過她性格天生就是這樣的，就算在對人好的時候也要擺出一副『管你去死』的欠扁模樣，習慣就好了。」
是這樣嗎？
朱朗晨不由得憶起那晚她拿醫藥箱給他的時候，表現得就像方言歡描述的那般……
這麼說來，她其實也不是真的那麼沒天良嘛……
在朱朗晨思索之際，方言歡見桌上食物已所剩無幾，開始收拾碗盤。
「方姊，我來洗碗吧。」他沒那麼厚臉皮，吃了人家一頓好飯菜，好歹懂得投桃報李。
「沒關系，只是幾個碗盤而已。」顯然方言歡不是第一次在呂家做這種事，她對他說︰「你想幫忙的話，把下面那個抽屜里的乾淨抹布拿出來，把桌子擦一擦。」
朱朗晨听從了她的話，伸手拉抽屜，由於老舊的抽屜有些卡住，他稍使了點勁，但是悲劇就在這時發生——
把手跟抽屜分家了。
嗄？怎麼會這樣？朱朗晨駭然變色。
「我、我不是故意的……」他瞪著手中的金屬把手，連忙解釋。
「別擔心，小呂的房子就是這樣，東西都是快作廢的老古董，沒被地震震垮已經是奇跡……」方言歡忍俊不禁。
「她為什麼不把屋子翻新？」
「這房子是她爸媽買的，呂爸呂媽幾年前過世之後，房貸就落到小呂身上，整修房子要花一大筆錢，她賺的那點稿費光是繳貸款就去了大半，哪還剩下多少可以用？」
原來是這樣……難怪屋里的東西大部分都又老又舊。
「她要是把房子賣掉不是會輕松許多？」
「我也勸過她這麼做，可是她不願意。」方言歡頓了頓。「她說因為房子是她父母留下的，所以她一定要保住這片小產業，能保多久就保多久。」
朱朗晨微怔，心口像是被什麼輕觸了一下，起了剎那波蕩。
呂飛絮似乎跟他原先想的不太一樣……
他是不是，太早對她下定論了？
隱隱的說話聲傳到樓上，也不知怎麼搞的，呂飛絮發現自己無法像平日那般專注於工作。
那兩個人是怎麼回事？活像失散多年的姊弟似的，聊那麼久……說什麼說得那麼起勁？
那個有潔癖又龜毛的小表對她有諸多不滿，見到貌美的歡歡就殷勤得要命，是怎樣？小牛想嚼老草？人家歡歡有男朋友了好不好？！
不管他們！她還有資料要查。
壓下胸口那股莫名的煩躁，呂飛絮正想回頭繼續做事，卻見電腦螢幕上出現一個MSN的訊息。
想了想，她打下回應，反正現在也沒啥心情查資料。
對方是她唯一的一個網友，兩年前在某個BBS站認識的，由於兩人都是偵探小說的作者，便時不時交換一些讀書心得或關於寫作的討論。
她只知道對方是男的，一年前從某大學的博士班畢業，其余一概不知。
她的代號是隨便捻來的「阿嘉莎」，他的是「福爾摩斯」。
呂飛絮有一句沒一句地回應對方的問候寒喧，耳朵卻仍不由自主地聆听樓下動靜，直到螢幕上的一句話攫住她的目光。
埃爾摩斯︰想不想見個面？
細眉微蹙，呂飛絮敲起鍵盤。
阿嘉莎︰為什麼？
等了好一會兒，另一方才有回應。
埃爾摩斯︰是這樣的……家人看我老待在家里，擔心我變得太孤僻，最近老是叫我出門認識新朋友，我沒什麼認識新朋友的興趣，但是我想既然我們在網上聊了也有一段時間，不如踫個面。