“我不知道，凯特兰德。那正是我要问你的。告诉我，你为什么和我睡觉。”
“我想。”
“为什么？”
“你在这儿。看上去很合适。”
罗伯特从喉咙里发出声音。痛苦是活的，正在他心中弥漫他的自我控制力被消解了，他的生命被侵蚀着。“看上去很合适。为什么？”
“你为什么这样质问我？”她接着反问，突然发起脾气来了。她坐起身子，“我没有把我自己强加于你。”
“不。刚才欲火中烧的情节是我的愚蠢行为。”
凯特听了这话，透不过气来。“愚蠢的行为？”她攥紧了双手，尽力不让痛苦的泪水流下来。她已多年不想也不需要这样哭泣了。
她的反应使他发怒了：“是的，愚蠢的行为。你利用我，你在这里一切都要由你自己做，只有宝贝帮你照顾公司，我像个贪婪的书生一样掉进你的手心。如果我有点儿脑筋的话，第一次见到你时就应当看出来。”过去和现在的苦水都涌了上来，他不敢相信自己可以弄清这个诱惑者的心灵深处，“我对你不过是个罢了。”
“胡说！”她强烈地反驳道，“我是明白的，我再不可能和另一个人做那种事了。你只是想溜走，你想怪罪我。不行！”她起身跪在床上，于是他们面对着面，“是的，我想要你，你这个大傻瓜。你是男性，但我不会乱和人的。是你到我这儿来，我并没有去找你。你别忘了！”
罗伯特不想被说服：“我看你是无法摆月兑你的寂寞。”
凯特急剧地出了一口气，像被刺了一刀，她果断地把被单裹在身上，下了床。月亮撒下一束银色的光在她的四周，从苍白的被单上反射回去，使凯特显得轻飘如仙女。
“我—绝—不—爱—你—睡—觉—就—为—摆—月兑—寂—寞。”每个字都清晰地顿开，她走到门前，面对着他。“现在出去。带着你男性的骄傲，你愚蠢的含沙射影，还有你的犯病似的推理，滚出我的房间！我要忘了你和今晚发生的一切！”
罗伯特这时才意识到她的真诚和痛苦，他紧皱双眉。他错了吗？他想知道。
凯特需要单独呆一会儿，需要在安静中舌忝舌忝伤口，她坚定地表明自己的需要。而罗伯特懒洋洋的动作有点儿像在故意冒犯。“拿起你的衣服，走！”她重复一遍，用了浑身气力来下这个命令。
“我必须问一问。”罗伯特捡起他的衬衫和衬裤，走到她跟前，“看上去还是很合适的吧？”
“我不管什么合适。你没有权利！”泪水涌了出来，她轻轻地诅咒着，“我没逼过你。”
罗伯特看见她的睫毛上闪着泪光，他伸出手拉她，但她“啪”的一声打掉它。“不！你别碰我。我伤得够深了。我只想让你离开。马上！”
她越过他身旁，拉开门，让门板横在他们中间。“明天，如果我必须付钱给那个从盖特林堡来的，让他离开这儿，我会送你下山。”
“那么我希望今晚就别闹了。”
她盯着他，怀疑，不解，她突然想起他曾许诺要和她一起在纽约呆两天。“我不会跟你去的，”她厉声说道。
罗伯特微微笑了，牙齿在银色的月光下闪闪发亮，他不能失去她。她给了他甜蜜，而他已被过去的生活灼伤得无法去理解它。现在他更清楚了。但她很警惕，远比过去谨慎得多。她的痛苦比她的更强烈。除非他狡猾异常，否则不会有第二次机会了。他需要时间，只要能得到，任何方式都行。“啊，你真是个胆小表。在山上呆了这么久也根本没使你成熟起来。”
“我可以为了那件事揍你。”她咬牙说道，很气愤。
“来吧。”他进前一步，下巴一抬，他双手抱在胸前，不知她是否接受挑战。
凯特发脾气了，非常生气。但更要命的是，她不信任他。罗伯特要想些办法了。“我不会跟你走的。”
他的微笑显得有点张狂：“你会走的，如果我不得不绑架你的话。”
她的眼睛微微亮了一下，痛苦被获胜的所取代：“妄想！”
“想打赌吗？朱迪不知从哪儿学来的机智狡猾，而我肯定能使两个双胞胎站在我这边。我敢下任何赌注，你会介意在我们当中提到那个事，我们可以当作故事来说，这样你将和我们一起走，避免它传开。”
“你不会的。”
“试试。”他两手叠在赤果的胸前。
凯特咬着嘴唇，想从他的话，他的逻辑中找出错误。“为了这件事我不会原谅你。”她生气地小声说道。
“哪个该死的让你这么做的，女人？”他回答道，低下头去，想在她猜到他的意图之前偷吻她。
凯特用手挡住嘴唇，怒视着他：“我早该揍你了，在我抓到这样的机会的时候。”
他点点头，退出她够得到的范围，穿上衬衣。接着该穿裤子，但他一直小心地窥视着眼前这位怒气冲天的女性。“当然，你可以让宝贝来赶我走。”
“如果我早点儿想到宝贝，我会这么做的，”她反击道，没好气地打量着他，“但我一夜要想的是如何治愈这个创伤。”
“好极了！这样当你装行李时就有事做了。我们可不想让你的转得太快的小脑瓜因为需要东西填满而发疯。”
凯特正在挫败中站稳脚，但她的光脚丫已经在地毯上站不稳了，于是她倒了下来，发出一声极不像淑女的喊叫声。罗伯特抿着嘴暗笑，也没去安抚她。她甚至放弃了把他那龇牙暗笑的脸“砰”地关在门外的权利。她不敢吵醒孩子们。
朱迪在几尺外盯着门，当乔伊来到她的房间，要求她跟着他监视他们的父亲时，她曾表示反对。有生以来第一次，她不想去干扰别人的生活，她想思考，去弄明白她自己，而不是让事情扰乱她的思绪。但乔伊已做出了决定，她只好跟他到这儿，偷听他们的爸爸和凯特说话。她听见凯特催爸爸带着他们去纽约一起生活。她为他们哭了。朱迪感到在自己心中有了微妙的说不清楚的变化，凯特和她的爸爸是情人这一点不再重要了，重要的是在他们长得足够大，能离开家之前，爸爸和凯特是否愿意她和乔伊闯进来，凯特是很在乎此事的。她善解人意。她愿意使他们快乐。
乔伊用肘碰碰朱迪：“我们最好撤吧。如果爸爸发现我们知道他和凯特的事情。他又该抓我们小辫子了。”
朱迪点点头，灵活地从门边移开，沿着大厅爬到一个小凹室里。这块小地方很挤，但她不在乎。“你真的喜欢她吗，乔伊？”她轻轻地说。
“是的，我希望她是我们的妈妈，这不仅仅是因为计算机。”他承认道，匆忙加上了最后一句。
朱迪皱眉思考着：“她可以的，你知道。”
乔伊不自在地看着她。他知道那口气：“我们别再按你的计划做了。你听到他们的话了吧。爸爸需要我们。难道你敢为了我们把事情搞得一团糟？我再也不想生活在加利福尼亚了。”
“我不会弄糟任何事情的。但是如果你听见他们说的话，你就会知道，凯特不会跟爸爸去纽约的。”
“什么？”
“难道你不喜欢真正的家庭吗？爸爸不太懂计算机。难道你不喜欢凯特永远呆在那儿吗？”
乔伊明显地在疑心什么事。朱迪碰到了他的目光，不好意思地耸耸肩。“想想吧。你还记得去法庭旁听吗？我想我还记得。爸爸没结婚。妈妈结了。如果他没有妻子。法官不会把我们判给他。”