麦斯扭过头去，横了那个多嘴的下人一眼，立刻封住他的嘴。他轻轻地抱起该妮。“住口，傻瓜，她说不定听得懂你的话。看看哪里有她的东西，收拾了一起带走，”他吩咐道。“我要带她回‘北方天堂’，我妈妈和妹妹可以照顾她。”
薇妮发现自己坐在马背上，倚在那个发号施令的人怀里，清清楚楚地听着他的心跳声。那个单调而规律的声音竟让她感到无比安心，她便沉沉睡着了。
腾股陇陵地，她仿佛听见他低沉的嗓音在说：“你没事了，银眼儿。你再也不必害怕了。”
薇妮动了动身子，徐徐张开眼睛。有好一会儿她完全不晓得自己在哪里，在这个阳光普照的房间里，她竟是个完全的陌生人。这里的墙是白色的，地上铺着翠绿色地毯。她睡在一张大床上，枕着柔软的枕头，盖着雪白的被子。往上看，是好高的天花板。
渐渐的，薇妮记起她的意外事件了。她慢慢坐起来，依稀记得有个人帮她治疗腿上的伤，又在她被日光灼伤的脸上敷了油膏。那个人要她吃一种很苦的药时，她还拒绝过，想来就是那些药让她熟睡的。她大概睡了一整夜，因为现在又是大白天了。
薇妮掀开被子，两脚旋到地上。这一动，她才又发现有人帮她换了一身干净的棉睡衣，她自己的衣服不晓得在哪里。她试着要站起来，才一用力，脚上就传来一阵尖锐的痛楚，疼得她倒抽了一口气。
这时门外响起轻微的扣门声，薇妮赶快又缩回双腿，把被单整个拉到脖子上。门呀的一声打开后，进来一个笑脸迎人的黑皮肤女人，手中端着一只早餐盘子。虽然薇妮从没见过印地安人，不过她看得出这个女人一定就是。她的颧骨很高，眼睛和头发都漆黑如夜。
“我的衣服在哪里？”蔽妮问道，看着她把餐盘放在自己膝盖上。“我想穿了。”
“对不起！小姐，我听不懂。”
印地安人说的是西班牙语，薇妮只好也跟她改口了。多亏了她父亲的坚持，她才能学会其他语言。“请把我的衣服拿来，好吗？”她用西班牙语对那个女人解释。
那个女人笑着很甜。“你的衣服破得很厉害，而且大夫嘱咐说要让你在床上好好休养几天。”
薇妮摇摇头。“谢谢你们的盛情，可是我不能留下来。我还有很要紧的事要做，家母也会很着急。”
“我不懂这些事，我只是个佣人而已，我们夫人很快就会来看你。”
“亚哥怎么样了，你能告诉我吗？”
“我也不晓得。”
薇妮知道再说下去，也只是浪费口舌，她必须等女主人来了再说。她突然想起那个救她的男人，她还记得他的黑眸好温和，语音温柔，怀抱温暖。这儿是那个人的家吗？如果是的话，他结婚了吗？应该是的，那个女仆刚刚说到夫人。
不消多久，薇妮的谜团就解开了。她才吃完早餐，又有两个女人进来看她。比较老的那一个无疑就是那个夫人，她的高贵完全写在脸上和衣着上。她笑得很友善，却多少有点戒备的神情。比较之下，另外那个年轻女孩的笑容就毫无保留了。她看起来不过十五、六岁，一袭白衣，显得娉婷可喜。薇妮心里琢磨，两个女人都不像是那个黑眸男子的妻室，一个太老，一个又似乎太小了点。
女仆端走餐盘之后，那个年轻女孩怯生生地走过薇妮。“这儿是我爷爷的家，叫做‘北方天堂’，我们都欢迎你留下来，我哥哥也和我及家母一样，欢迎你到我们家来。”她说的是英语，显然平常很少说，每个字都字斟句酌的。
“谢谢你们的好意。”薇妮答道，嫣然一笑。
女孩说她叫做温莉雅，薇妮也报了姓名。就这么几句问答，两人已成了朋友。然后薇妮转向那位夫人，用西班牙话说：“您实在太仁慈了，夫人。”那个年纪大的女人吃了一惊，似乎没想到薇妮会说西班牙话。“请问您能不能告诉我，我的向导亚哥现在怎样了？”蔽妮继续问道。“我很替他担心。”
安娜夫人走近床边。“亚哥没事。他右腿受了点轻伤，没什么大碍。他说他会回去通知你的家人，你在这里很好，让她们不必担心。”
“您能告诉我，我的伤势如何吗，夫人？我觉得足踝很痛。”
“大夫说你的足踝扭到了，还有其他瘀伤和擦伤，脸上和颈部则有灼伤。我儿子麦斯说这是不幸中的大幸，还好没有其他更重的伤。”
“是令郎救了我吗？”
“没错，是麦斯。”
“我真不知该如何感激您一家的仁慈。我们素昧平生，你们却都对我这么好。”
“你是美国人吗？”安娜岔开去问道。
“不！我是英国人。”
安娜的冷淡突然一扫而空，换上一副真诚的笑脸。“我对英国人一直很有好感。年轻时，我还去过英国，我有一个姑姑也嫁了英国人。”
“您的国家也是一个好地方，”薇妮说。“我才来不久，已经爱上它了。”
安娜注视她好一会儿。“我不晓得这还算不算是我的国家，麦斯说它应该是属于美国人的。”
“您不喜欢美国人吗？”薇妮一出口才警觉到不该问这种私人问题，可是太迟了。
“我对他们认识还不深，无从置评。家翁认为总有一天，西班牙人和美国人会融合为一。到那个时候，他们会繁衍出优秀的子孙，繁荣这块土地。”安娜皱起眉头。“我不相信这一点。他甚至坚持我们要说英语，可是我不说。我认为美国人会糟蹋这块土地。”
“让我们希望不会，夫人，谁糟蹋了这块美好的土地都会是一个悲剧。”
那位尊贵的西班牙夫人又看了薇妮一眼，她不信任任何外国人。在薇妮看来，安娜好像又恢复了原先的冷淡。“我还有其他的事，先告辞了。如果你有任何需要，尽避吩咐佣人好了”
“请问我什么时候可以上路？”薇妮问道。“我必须尽快动身。”
“最好等你的足踝完全好了再说，”安娜不容置否地说。“现在不治好你的伤，日后你后悔就来不及了。”
薇妮除了再道谢之外，还能说什么呢？
温莉雅等妈妈走远了，才在床边坐下来。“我从没见过你那样的银蓝色眼睛和金得发亮的头发，”她着迷地说。“如果你的脸没有晒伤，一定更漂亮。”
薇妮又是一笑。“我女乃女乃常常告诉我，漂亮不能当饭吃。”
莉雅清铃铃地笑了起来。“我女乃女乃据说是个很仁慈的人，可是她认为一个女人照镜子是伤风败俗的事。她在的时候，家里没有一面镜子。我总觉得不可思议，因为她是一个很美的女人。”
“的确很奇怪，”薇妮同意道。“不过话说回来，也许真正的美女根本不需要镜子。”
“谈谈你在英国的生活好吗？”莉雅问道。“我真想走遍全世界，可是除了加利福尼亚之外，我哪里也没有去过。”
话匣子一打开，薇妮谈的不只是英国的生活，而且也谈到她走过的地方。莉雅则告诉她，在金矿还没发现，美国人还没来以前，这里是什么样子。从莉雅口中，薇妮得知温家在此地已有百年历史，他们对此地的贡献很大。
“我爷爷身体不好，现在是我哥哥在管理北方天堂’，”莉雅寥落地说。“麦斯是爷爷的继承人。他从小就和崔伊蓓订了亲，他们不久就要结婚了。”