近几天，天气变化无常，刚开始写信时还是阴雨连绵，现在已经是阳光普照了。莎莉约我去打网球，这样一来我就可以不去体育馆锻炼了。
5月15日
早该把这封信写完的。您不介意吧，叔叔，我写信如此没有规律性。我真的很喜欢给您写信，它使我有一种拥有亲人的感觉。您知道吗?您已不再是我惟一的通信对象了。还有另外两个喔!入冬以来，杰维少爷给我写了一封很长的信(信封是用打字机打印的，为了不让茱莉亚认出笔迹来)。多么有趣的事呀!差不多每个星期，也会有一封从普林斯顿寄来的信，用的是学校的黄色信纸，很潦草。我全都及时回复了，所以您瞧——我跟其他女孩子一样，也收到信了。
我告诉您我被选为高年级戏剧社的会员了吗?这是一个受人欢迎的组织，每千人中只有75人能人选。
您知道最近我在社会学中，对什么问题感兴趣吗?我正在写一篇《如何照顾依赖性强的孩子》的论文(多了不起)，老师把题目写在纸条上，我抽了这个题目。很有趣，不是吗?
晚餐钟响了。我会在路过邮筒时把信寄出去。
满是深情的
茱蒂
一周后
第六十三章
亲爱的叔叔：
这是一个非常忙碌的阶段——再过10天就是毕业典礼了，明天考试，大家忙着学习、整理行装。外面的世界如此精彩，关在家里真是令人伤心。
不过没关系，暑假就要来了。茱莉亚今年夏天要出国去旅行——这是第4次了。叔叔，人各有天命。莎莉跟往常一样，去阿迪郎达克。您猜我要去哪里?您可以猜3次。洛克威洛?错。跟莎莉登山去?错(我不敢奢望，去年已经扫兴了)。您猜不到别的了吗?您太没有想像力了。我告诉您吧，叔叔，如果您答应不极力阻止我的话，我事先得向您的秘书说明，我主意已定。
夏天我要跟理查·帕特森夫人去海边，辅导她将要上大学的女儿。我是在麦克白家认识她的，她是个非常迷人的女士。我还要教她的小女儿英语和拉丁语，不过我还可以留一点时间给自己。每月可赚50元。数目不少吧!是否有些过高了?是她先提出来的，本来我要25美元都难以启齿。
整个9月份我将留在蒙格罗尼亚(那是她住的地方)，其余3个星期我可能去洛克威洛——我很高兴再看看山普夫妇和那些友好的小动物。
您觉得我的安排如何，长腿叔叔?您瞧我现在开始变得很独立了。您使我站稳了脚步，现在我可以自己独立行走了。
普林斯顿举行毕业典礼时我们还在考试，这是一个沉重的打击。莎莉和我都想去参加，然而根本不可能。
再见，叔叔！好好地过一个暑假，秋天回来时精神百倍，好投入新一年的工作。(这是您该写信告诉我的事!)我根本不知道您夏天都做些什么，或是在哪里度假和消遣，您打高尔夫吗?还是打猎、骑马，或者干脆只是坐在阳光底下遐想?
不管做什么，祝您愉快，别忘了茱蒂。
6月4日
第六十四章
亲爱的叔叔：
我不知道如何落笔，但决心已下，不能反悔。夏天想送我去欧洲旅游，真的是太好太大方了，您真是一个好人——一开始我真的很想去。不过三思之后，只得拒绝您了。我拒绝用您的钱来缴学费，反倒是拿它去玩乐，这太不合乎逻辑了。您不该让我养成过奢侈生活的习惯。从未拥有过的东西，就不会去想；可一旦想着这些奢侈品都是他或她(我们在此需要另一种语言)理所当然应该拥有的，就再也不能缺少了。与莎莉和茱莉亚住在一起，对我的简单生活就是一种挑战。她们都从襁褓时就拥有这一切，并且认为是理所当然的事情。对她们来说，一切想要的东西都是世界所欠的。也许真的是欠她们的——无论如何，这个世界似乎明白这笔债而且也清偿了。至于我，世界什么都不欠我的，一开始就毫不含糊地告诉了我这点。我无权赊欠，没有哪一天世界会驳回我的要求。
我似乎在一堆比喻中挣扎——希望您抓住要点了。总之，我深切地认为这个夏天所能做的最正确的事就是去教书，开始自力更生。
6月10日
罢写完上面这些——您猜发生什么事?女仆送来了杰维少爷的名片。他今夏也要出国去，不是同茱莉亚一家人同去，而是单独一个人。我告诉他您邀请我跟一位会照顾女孩子的女士同去。他知道您，叔叔。也就是说他知道我父母双亡，有一位好心的老先生送我上大学，但我没有勇气告诉他约翰·格利尔孤儿院的林林种种。他以为您是个远亲和世交。我从没说我不认识您——那似乎太奇怪了!
无论如何，他坚持要我到欧洲去。他说这是我教育中必不可少的一部分，我不该拒绝。同时，他说那时他也会在巴黎，我们偶而可以从陪同照顾我的夫人身边溜走，一起到优雅、有趣的地方用餐。
唉，叔叔，这真的很吸引我!我几乎动摇了，如果他不是这么专制的话，也许我真的会同意。我可以慢慢地被动之以情，却不能被强迫。他说我是个愚蠢又单纯、不通情理、脾气古怪固执己见的小孩子(这只是他骂我的字眼之一，有好多我都记不得了)，还说我不知好歹，而我该听从年长者的劝告。我们几乎吵起来——我不是很确定，不过我们的确是的。
不管怎样，我很快地收拾行李到这里来了。在我写完信给您之前，希望见到我身后的桥，我的退路在火焰中燃烧起来。现在它们应该已经完全变成灰烬了。此刻，我在崖顶(帕特森太太海边房子的名字)，衣服已从箱子里拿出来挂好了，而佛罗伦斯(那个小女儿)已经开始拼命学名词的词尾变化了。她是个典型的被宠坏的孩子，我得先教她如何对待读书——以前，除了冰淇淋和苏打水以外，她从未对任何东西专心致志过。
我们在山顶的花园中的一个安静的角落学习——帕特森太太希望我别让她们到户外——而我要说，我发现要在蓝蓝的大海与游船边认真地思考也是很困难的!尤其是当我想到自己可能在某艘船上，驶向异国——不过我不会让自己总是胡思乱想这些孩子们的功课以外的事。
您瞧!叔叔，我坚决抗拒了诱惑，专心致志地工作。请别生我的气，别以为我对您的好意不知感激，我真的很感激您——永远——永远。我惟一能报答您的就是当个非常有用的公民(女子也算是公民吗?我想不是)。总之，一个非常有用的人。您会看着我说：“我为社会贡献了一个非常有用的人。”
这听起来不错，不是吗，叔叔!不过我也不想让您产生错觉。我时常感觉到自己很平庸，这样的感觉常常打倒我。计划未来的职业真是很有趣，但是可能到头来我与其他人一样平凡。最后也是嫁人，生一堆小孩。
您永远的
莱蒂
蒙格罗尼亚
4天后
第六十五章
亲爱的长腿叔叔：
窗外是一片美景——更确切地说是美丽的海景——除了波浪、岩石。别无所有。
夏天在过去。我花了一早上时间教那两个蠢姑娘学习拉丁文、英文和代数。真不知道玛丽恩将来如何能够考取大学，即使进去后该怎么学得下去；而至于佛罗伦斯，更是毫无希望——喔!不过，她们都是美女。只要她们一直这样漂亮，蠢不蠢其实无关紧要，除非她们很不幸嫁给了一个愚蠢的男人，否则她们无趣的谈话会烦死她们的老公的。她们很可能会嫁给愚蠢的人，这个世界上到处都是蠢人，今年夏天我就遇到了不少。