来这里，我——”
“我很惊讶你没有闻到它们烧焦的味道，”他打断她。“营区的其他地方都闻得到，
般不好连西班牙人都可能闻到了！”他一边走向她一边咆哮着，在逼近她后才停止。
她试着不退缩。他的脖子又胀成紫色了，这是她又搞砸了什么事的征兆。
“你要将每颗扣子缝回这堆衣服的每一件上。”他将盒子丢在床上。“你想找事做，
现在有了。”他转身迈了几大步到门口，然后离开小屋。
她看着关上的门好一会儿，又很快地瞥一眼那堆衣服，然后打开盒子。里面放着一
排又一排的黑线和一大罐的别针和针。她抱起一个篮子弯腰捡起四散的扣子。
一个小时后，篮中已装满各种不同大小的扣子，衣服则在原地等待着。她皱着眉头
看着它们，然后认命地叹口气。山姆说对了一件事：她现在有事做了。
五小时后，她咬断线，举起第二十七件衬衫，看向那些扣子，八个中只有三个是正
确的尺寸。她皱了皱眉头。她已经找遍整个篮子，所有扣子的尺寸都不相同。她试着将
一颗过大的扣子穿过扣洞中，不合适。于是她做了和先前同样的事：她剪大扣洞，这样
一来便解决问题了，至少对过大的扣子而言是如此。而那些太小的就只好保持原状了。
有人敲门，她尚未起身门便开了，吉姆手上拿着食物走了进来，曼莎停在他的肩上。
“啊！”那只鸟拍了两下翅膀，然后飞向它最喜欢的栖息地——莉儿的头上。曼莎
弯试着上下颠倒地看她，这使得她笑了起来，然后那只鸟开始唱道：“哦……哦，
一路到南方棉花之地……”
“啄，曼莎，我好想你。”她低声道，在那只鸟尽情歌唱时伸出手。曼莎继续以南
方腔唱着站到莉儿手上，她将鸟儿带下至眼睛的高度。
“我希望你还教了它别的，我已经听这首歌两天了。这首歌和淑女学校的规则。”
吉姆穿过房间，手上仍拿着盘子。“你们女人不会真的相信那些东西吧？像是气温超过
八十度时不可以讨论音乐这类的事？”
“你有一张大嘴巴，曼莎。”她喃喃地抚模了它几下。她看着那个盘子，让鸟儿跳
到桌子上，转过身来接下餐盘。
“我特别喜欢‘不要接近会使你在城里抬不起头来的人’，山姆说你是个势利鬼—
—美丽，但还是势利。”
她自他的手中接过餐盘，不去理会他在她身上徘徊的视线。
他看了看那堆衣服，然后看着她。“被热水烫着了？”
她砰一声放下餐盘瞪着他。“这话太没品味。”
“我没品味，”他移向她。“却不介意品尝你。”他靠近，使她不断后退直到她的
后膝盖撞到床边。“我就喜欢势利鬼。”
“山——姆！”她尽可能地大叫。
吉姆咬牙甩甩头，然后说：“他不在这。”
“他在哪？”她不喜欢吉姆的眼神。
“他在圣弗南多，不过我确信他已经听见你的声音了。”他抚模着她的脸颊。
“住手！”
“我停不下来，也不认为你要我停。”
她拍开他的手。“不要烦我！”
她从眼角看到一抹黑亮的影子自窗口飞出去。他们把曼莎吓跑了，这使得她对吉姆
包加愤怒。她伸手要推开他，他却抓住她的双手，一边亲吻它们，一边将她拉向他。她
踢他。
“该死！”他缩了一下，突然不再缓缓的进行诱惑。他将她的双手钉在他胸前，双
臂箱紧她，而她则蠕动着想踢他，他却用双腿把他压靠在床缘上。
她张嘴尖叫，他的嘴立时盖住她的。她试着抽身，他却用一只虎头钳般的手定住她
的头，使她无法动弹。他的舌头试着强行进入她的双唇间。
突然间她自由了。事情发生得太快，她跌回床上时仅看到山姆的长发自眼前掠过。
她爬起来时听见的是拳头落在肉上的声音和痛苦的申吟声。山姆和吉姆在地板上滚动打
斗着——至少山姆是在打斗，他是唯一出拳的人。
“我告诉过你要离她远一点的！”山姆抓着吉姆的衣领，用力朝他挥了一拳使他飞
出打开的门外，山姆紧跟着追了出去，莉儿则跑到门边。
他们在尘土中翻滚喊叫着。人群开始聚集起来，在这两个男人周遭围成一个圆圈。
山姆身体朝后弓起然后挥拳，而吉姆则将手臂向上伸阻挡山姆的飞拳，接着用他的靴子
踩向山姆的胸膛将他推开。“你疯了！我们从不为一个女人打架的。而且你见鬼的回来
做什么？”
“我该死的庆幸我回来了。”山姆咆哮着，在一片尘埃中猛然起身扑向他。
吉姆滚动着，然后挣扎地站起来。“住手，老兄！我不想打你。”
山姆站起来面对他的朋友。“打我！请便，试试看啊，快点，吉姆，打我！”他的
下颚猛然抬起，手指指向那里，挑衅地要吉姆挥拳。“快点，快点。”他气喘吁吁，绕
着他的朋友转圈时眼中带着致命的神色。“打我呀，好让我宰了你！”
“你老是说你不想要她，你这个猪脑的混蛋！”吉姆躲开山姆的左拳，紧接而来的
右拳却将他击倒于地上。他蹒跚站起来挡住山姆的下一拳，自己也挥了一拳，不过这并
未阻止山姆，他像个想粉碎另一个人类的疯子般压在吉姆身上一拳一拳地打着。这一切
太可怕了。
莉儿自阶梯跑下来。“住手！住手！”
两个人都没注意她，只是吉姆开始用力反击，力气之大连莉儿都可听见全力击中下
巴的指关节发出的声音。
她望向那些士兵。“想点办法！拜托！阻止他们！”那些人却只是注视着她，眼睛
眨也不眨，而且丝毫未曾移动。然后他们转头看着他们的美国指挥官没命地对彼此挥拳。
她转身跑进屋内抓起用来清洗的水桶，双手使劲将它拖出门外来到阶梯下，拖向那
两个打滚流血的男人。山姆八成是看见她了，他突然停止动作，拳头高举着，将他的头
急转开。
她将桶子往后一甩，吉姆在此时挥出压倒性的一拳正中山姆的下颚。她听见吉姆拳
头的声音，然后山姆倒向地面失去知觉。她紧闭眼睛将水泼出去，但水桶却随之而去砰
一声击中吉姆的头，一秒钟后他也失去了意识。
“哦，天啊！”她将手拉离自己恐惧的脸庞，那些士兵正注视着她，他们充满敌意
的表情就像她是背叛基督的犹大，而她手上握的是白银。他们其中一些人低声说着什么，
她很高兴自己听不懂。不过她也不需要听懂，因为他们的视线已经告诉了她，他们将山
姆和吉姆的打斗归咎于她。
做了一个深呼吸后，她朝山姆前进一步，但那些士兵却挡住去路，他们聚集在那两
蚌男人躺着的地方形成一道人墙将她阻绝在外。她从未感觉如此无助及无力过，望着他
们抬走他们的指挥官，那疼痛的感觉变得更加激烈，她除了士兵们模糊的背影外什么也
看不见。
一个空的木制线轴滚过地板，莉儿的视线随着它移动。曼莎正在玩它，它的头下垂，
黑色的羽翼上扬，一边用头撞向线轴使它滚动，一边则唱着它最新的歌曲：“不可思议
的优雅”。每次她唱到“我”的重复句时，都会转身把那个线轴滚回去。
莉儿一路躲开地板上其他的线轴走到门口。
“噢！救一个像我的可怜人吧——”曼莎把线轴推向桌脚。
莉儿缓缓打开门向外看。附近没有人，不过在她的小屋和炊事营房间站了一小群军