这个解释虽然合理，但她必须完全肯定。莉娜低眉垂眼，凝视他的背心，强迫自己以满不在乎的语气问：“你没有盗听我跟丝琪夫人的谈话吧？”
“不是盗听，莉娜，是偷听。”
他的声音听来有点不自然，她猜他可能是在强迫自己别笑她。莉娜不知道是她的问题或用错字引起这种改变。但她懊恼他对她说谎而无暇生气他纠正她。“谢谢你的教诲，李昂。偷听，我记得那个字眼。”
如果她开始绞手，他也不会惊讶。她一定非常苦恼，因为她刚才跟他说的是法语。他怀疑她甚至不自觉换了一种语言。
他决定用法语回答。“我随时都很乐意教诲你，亲爱的。”
她没有注意到。“但你没有偷听，对不对？”
“哦，莉娜，你问我这个问题未免太伤人了。我当然没有偷听。”
她努力不让她的如释重负流露出来。
“你知道我绝不会说谎骗你，甜心。你对我一直是那么坦诚，对不对？”
“对。”莉娜回答，给他一个微笑。“这是人与人相处的基本之道，李昂。你一定明白这个道理。”
李昂在背后握紧双手，以免自己忍不住伸手去掐她的脖子。她现在似乎很轻松，很有自信。“你是不是从孙家人那里学到诚实的价值？”他问。
“谁？”
他加倍努力地控制住自己。“孙家人。”李昂重复。“记得吗？那对抚养你长大的夫妇？”
她回答时无法正视他。他是如此信任他人的好人，对他说谎变得有点吃力。“是的，孙氏夫妇确实有教导我尽量诚实。”她说。“我想不诚实也不行，因为我不擅长说谎。”
他非掐死她不可。
“你刚才是不是说你跟丝琪夫人在书房里？”
她果然没有猜错。李昂真的是在担心她们的谈话，她决定消除他的疑惧。“是的。”她说。“丝琪夫人似乎是个很和气的女人。她说了不少你的好话，李昂。”
不，他不要立刻掐死她，他要先把她毒打一顿。“很高兴听到那句话。”他努力柔声道，喉咙因而发痛。“她到底说了些什么？”
“哦，各种事情都有。”
“各种事情到底是哪些事情？”李昂追问。他的手移到莉娜肩上，但竭尽所能才没有摇晃她。
“唔，她确实提到我们是天造地设的一对。”莉娜说，又开始凝视他的背心。她虽然庆幸英国人似乎有点天真，但开始对自己公然谎骗李昂的行为感到不齿。
“她有没有提到命运？”李昂问。
她没有注意到他声音中的尖刻。“没有，我不记得丝琪夫人有提到命运。但那倒使我想起我的问题。你考虑过我的提议了吗？”
“考虑过了。”
“李昂，你为什么跟我说法语？我们人在英国，你应该说你同胞的语言才对。”
“似乎如此。”李昂咕哝。
“噢。”莉娜耸耸肩，企图抖掉他放在她肩上的手。走廊上虽然只有他们两个人，但随时可能有人过来而撞见他们。“你要跟我结合……我是说，你要跟我结婚吗？”
“是的，我要跟你结合。至于结婚，我恐怕得拒绝你的提议了。”
莉娜还来不及对李昂的答复做出反应，雷纳爵士的呼唤声就打断了他们的谈话。李昂放开她的肩膀把她拉到身旁，用一只手臂环住她的腰不让她移动。
“李昂，我到处在找你。我可以带你妹妹去金家的舞会上转转吗？当然啦，我们会在这里待到晚餐结束。”
“当然可以。”李昂回答。“谢谢你这么照顾黛安，爵士。”
“我的荣幸。”雷纳说。“晚上好，莉娜公主。相信你一切安好吧？”
“是的，谢谢。”莉娜想屈膝行礼，但李昂紧搂着她不放，她只好以微笑代替。她的笑容有点勉强，因为她刚刚才完全领悟李昂的答复。
虽然她告诉自己没关系，她一定可以找到别人嫁，但莉娜知道她这是在欺骗自己。怎么会没关系？天啊，她感到汶然欲泣。
“亲爱的，我已经同意送你回家。”雷纳爵士对莉娜说。“你阿姨抱怨疲累，已经乘你们的马车先回去了。她解释说她明天要到乡下去。据我了解，你不会跟她同行。”
“没错。”莉娜回答。“阿姨要去探望一个生病的朋友。她宁愿我留在伦敦。我只有等别的机会去看看你们优美的乡间。”
“我忘了你来这里的时间不长，”雷纳爵士说。“但你该不会整个星期都是单独一人吧？要不要我星期六晚上护送你？你一定打算去柯家的舞会。还是你已经有了护花使者？”
“我不会去。”莉娜坚定地说。
“不，你会去。”李昂说，用力搂一下她的腰。“你答应过的。”
“我改变主意了，雷纳爵士。我也累了，麻烦你——”
“我送你回家。”李昂的声音因怒气而生硬。
雷纳爵士感觉得出两人之间的气氛有异，他猜他们两个是吵架了。从莉娜公主想挣月兑李昂的怀抱，和李昂偏偏不让她走的情形来看，他们的架显然还没有吵完。哦，他几乎可以看到他们之间的火花。
决心平息争执和助李昂一臂之力，他问：“你确定你想送莉娜公主回家？”
“确定。”李昂粗声恶气地回答。“她必须何时到家，雷纳？伯爵夫人有没有规定时间？”
“没有，她以为莉娜会跟你妹妹和我一起去金家。在伯爵夫人注意到前，你至少有两个小时。”他咧嘴而笑。
“别像我不在场似地讨论我好吗？”莉娜说。“我真的累了，我宁愿——”
“我们立刻告辞。”李昂替她说完，搂得她喘不过气来。
“也许你们可以考虑从后门离开。”雷纳爵士密谋似地低声说。“我会使大家以为莉娜公主跟她阿姨一起离开了，当然还会代你向我们的主人致歉。”
“好主意。”李昂咧嘴而笑。“雷纳，我们三个得对这件事保密。说谎对莉娜来说很困难。只要她不必对她阿姨编故事，她的诚实就不会受损。对不对，亲爱的？”
她对他狠狠地皱了个眉头，她真希望他别再拿她的诚实做文章，那令她浑身不自在。李昂看来真诚得足以使她相信他真的敬佩她。
李昂拖着她往后门走时，她告诉自己他对她有何看法已不重要。他拒绝了她的求婚，今晚之后她不会再跟他见面。泪水涌上她的眼睛。
“你刚刚违反了另一条规矩。”她对他的背嘀咕，假装生气而非沮丧。“我的阿姨听说这件事时，会大发脾气。”
“说英语，甜心。”
“什么？”
李昂不再多说，直到把莉娜弄进他的马车。他在她旁边坐下，然后伸长两条腿。
马车比翠霞姨妈租的那辆宽敞和豪华许多，但莉娜还是讨厌它。马车无论大小气派，对她来说都没有差别。
“李昂，你没有我在海德公园看到的那种开顶马车吗？别再挤我了，好不好？坐过去一点。”
“我有开顶马车，正确地说，敞篷马车。但没有人会在天黑后乘敞篷马车。”他不悦地解释，耐性渐渐消失。他一心想逼她说实话，不想讨论马车这种小事。
“应该乘的。”莉娜嘀咕。“天啊，我不该对你承认的，但我们不会再见面，所以也没什么关系。我受不了黑暗。我们可不可以拉开窗帘？我好像没办法呼吸了。”
她惊惶的语气转移了他的注意力。感觉到她在身旁颤抖时，他的怒气很快消失。他立刻拉开窗帘，然后伸手环住她的肩膀。