她和寇子约好晚上去看电影。想起上星期三也是去看电影，她就知道她做不到。她打电话给寇子，他立刻接起电话。
“我是莎兰。对不起，晚上我不能去看电影了。”
他停顿一下。“出了什么事吗？”
“没有，只不过……一个星期前的今天，我也去看电影。”
“好。”他柔声道。“我们找别的事做。”
“不要，我──”她想要跟他在一起，但经过昨夜之后，一段冷却期也许是必要的。她努力不让情况失控，不让他们的关系进展得太快，但他使她的决心受到严重损害。冷却期是为了她好。“今晚不要。我们明晚还是可以出去，但我今晚不会是好同伴。”
“你胆寒了吗？”
好个跳过同情与礼貌的单刀直入。“相信我，”她挖苦道。“如果我胆寒，那是我全身唯一寒冷的地方。”
他倒抽口气。“你的话使我没办法坐下。”
“希望旁边没有人听到你说话。”
他充耳不闻。“如果你改变心意或想找人作伴，我会在家。”
“谢谢，寇子。”她柔声道。“你真体贴。”
无论在哪种情况下，他都能鼓舞她的心情。她在挂断电话时，感到有点兴高采烈，就像每次跟他在一起时一样。那份活力支持她度过那难熬的一天。
星期四晚上，寇子在前往听音乐会的途中说：“我有个朋友很想认识你。他是个下流胚，自认能把你从我身边迷走。如果你不介意近墨者黑，他真的很想跟你一起打靶。我有额外的枪可以让你用，因为你的枪还在我们那里。”
她笑道：“他是个使你近墨者黑的下流胚？好，我很想认识他。”
“不出所料。明天下午两点在你上次去的那家靶场如何？”
“两点？你不用上班吗？还是你要我一个人去近墨者黑？”
“我明天下午和整个周末都休假。”他评估地斜睨她一眼。“穿这件洋装。”
男人就是男人。“去靶场？你作梦。”
“你不知道我梦到什么。”他说。
春天的天气乍寒乍热，白天的温度高达二十九度，入夜后并没有凉爽多少。莎兰穿着水绿色的紧身无袖洋装，臂弯上挂着披肩以防万一天气变冷。紧身洋装使她曲线毕露，低领的剪裁使若隐若现。寇子从见到她起就在盯着她的领口看。
她没有问他梦到什么，因为她相当肯定他不会告诉她。如果寇子体内有害羞的骨头，那么她还没有发现。
音乐会很棒，她喜欢古典音乐。寇子对节目内容颇有见地，证明他不是为了打动她才选音乐会。
翌日又是个大热天，气温高达三十度。为了打靶时舒适，她穿了松紧裤腰的针织宽松长裤和短袖尖领汗衫。寇子开车来接她，看到她的穿着时说：“可恶！我希望你改变心意穿昨天那件洋装。”
“是啊！我可以想像我穿那件洋装弯腰捡弹匣的样子。”
“唉，我也可以。”他叹息道。
他的朋友麦瑞克就是她曾在靶场看到跟他在一起的那个壮汉。瑞克黑发绿眼，冲动不羁。他对她说的第一句话是：“如果你厌倦了忍受这个浑球，打电话给我，我立刻带你到教堂。一
“他没骗你。”寇子慢条斯理地说。“他已经干过两次那种事了。”
莎兰眨眼。“娶了你约会过的女人？”
“咱们别谈那个。”瑞克说。
莎兰感觉得出来寇子希望她秀枪法给瑞克看，她决定顺他的意。她和瑞克找到两个相邻的空位。瑞克不断夸耀自己的射击有多精准，从不卡弹等等。她瞥向斜倚着柱子的寇子，他耸耸肩，微笑说：“他从来不会筋疲力竭。”
“那在男人是优点。”瑞克说，朝她挤眉弄眼。
她再度望向寇子。“你不打吗？”
他摇头。
“别把他扯进来。”瑞克说。“那个爱现的家伙每次都赢我。不公平，他受的军事训练使他占尽优势。”
她也受过军事训练，只不过是她父亲私下训练的。
他们从近距离开始射击，每射完一个弹匣就把距离增长一段距离。莎兰不慌不忙地专心射击，开枪对她来说就像开车一样得心应手。
“我不相信。”瑞克没有恶意地抱怨。“医生说你的枪法不错；我的枪法也不错，但你每回都击败我。”
“用左手射击。”寇子对莎兰说。
瑞克目瞪口呆。“左手？她双手都能开枪射击？”
莎兰二话不说地换手射完弹匣里的子弹，同样是发发命中靶心。
“混蛋！”瑞克不敢置信地对寇子说。“你找了枪手来！她是职业选手，对不对？”
“我是总管。”莎兰更正。她不得不承认她玩得很开心，两个男人的小插曲更是逗趣。
“付钱。”寇子伸出手。
瑞克嘟嘟囔囔地从皮夹里掏出一百美元放在寇子的手心。
“慢着！”她愤慨地说。“你们背着我打赌？”
“我怎么跟你说的？”瑞克问。“他是个浑球。”
“你也没有告诉我。”她指出，慢慢放下手枪，交抱双臂，对他们怒目而视。
“呃……”
“说‘我也是浑球’。”寇子低声指点。
“我也是浑球！”瑞克大声重复，绿眸里闪着笑意。
“你们两个是高中同学吗？”她问。“只是好奇。”
“天啊！不是。你能想像吗？”寇子咧嘴而笑，把钱收进口袋。
“一想到就发抖。”
寇子拍拍瑞克的肩膀。“老兄，很有趣。改天我需要外快时再找你，好吗？我们得告辞了，家里还腌着牛排。我们每一口都会想到你。”
“是啊！”瑞克做出被遗弃的表情，甚至在他们离开时，悲伤地挥手。
“天啊！他真累人。”莎兰在他们上车时说。“有趣，但累人。”
“他的两个前妻都那样说过。如果有一直处在躁狂期的躁郁症患者，瑞克就是。”
“他怎么说你，除了浑球以外？”
“鬼鬼祟祟，固执顽强。”
“我同意。那些特质在警察身上是优点。”
“嗯。你认为我鬼鬼祟祟？”
莎兰望向他。他一派悠闲地开着车，嘴角微微含笑，好像知道他接下来会怎样。没错，他是鬼鬼祟祟。
“‘家里还腌着牛排’是怎么回事？那是我第一次听到牛排的事，更不用说是它们的地点。”
“我家有固定式烤肉炉，今天是星期五，天气晴朗暖和。血气方刚的南方男孩当然是选择在户外烤肉啦。何况，我知道你住在哪里，你不想知道我住在哪里吗？”
当然想。她想知道他是不是邋遢鬼，有没有安乐椅和大电视，冰箱里是不是只有冷冻晚餐、乳酪和啤酒。她想知道他在刮胡子后，会不会冲掉脸盆里的胡渣，早晨起床后铺不铺床。她很想知道，想得要命。
“你到底住在哪里？”她问。
他露出诡计得逞的笑容。“雪碧郡。”
雪碧郡是伯明罕都会区南部地价飞涨的新郡。“在那里住了多久？”她问。
“只有一年，从离婚官司结束起。找到那栋房子算我运气好，正巧一个亲戚要举家搬迁到吐桑。莎侬和我住的房子几乎是立刻卖出，我用分到的钱付了一大笔头期款，把贷款费用降低到合理的范围。”
“我猜我以为你住的是公寓。”
“我喜欢独栋建筑的隐私。那是栋二十几年的老房子，我的手还算巧，所以一直自己动手慢慢整修。”
她能够想像他当杂役的模样；他看起来很能干，好像什么事都难不倒他。她个人认为拿铁锤的男人很性感。
她不知道自己期望看到什么，但绝对没料到是前有树篱步道，和后有斜坡庭院的传统砖造平房。“车库本来在那里，但我的亲戚把它改成游戏室。”他说。“这栋屋子给一个人住实在太大，但我喜欢空间。”