序曲
Onceinaverybluemoon——在藍色月光下,我們相遇。
那景致太美好,我見過一次,便永生不能忘懷。
那你呢,藍颯?
那你呢?
——杜月聆
Ifoundyourletterinmymailboxtoday.
今天我在信箱里發現了你的信。
Youwerejustcheckin?ifiwasokay.
你只是寫來問候我好不好。
Andifistillmissyou,
你問我是否仍想念著你,
Well,youknowwhattheysay
唉,你知道那些流言
Justonceinaverybluemoon,
在難得一見的藍色月光下,
Justonceinaverybluemoon.
在藍色月光下,只此一次。
Andifeelonecomin?onsoon
我有預感,它即將出現了
Noneedtotellmeyou?dlik
無需告訴我,你希望只做朋友。
Andhelpmegetbackonmyfeetagain
也無需幫助我,從這傷痛中出離
Anddoistillmissyou?
我依舊想念著你嗎?
Wellit?sjustnowandthen
嗯,只是偶爾會想念吧
There?sabluemoonshinin?.Wheni?mremindedofallwe?vebeenthrough
當我想起我們之間的過往,天空中藍月皎潔
Suchabluemoonshinin?.Doesitevershinedownonyou?
這藍月如此皎潔,它是否曾照耀著你?
Oh,?causeyouactlikeitneverevenhurtyouatall
哦,你看起來像從未曾受到傷害
Andi?mtheonlyonewho?sgettin?upfromafall
而我成了唯一一個必須從悲傷中奮起的人
Don?tyouremember?Oh,can?tyourecall
你不記得了麼?你真的記不起來了麼?
Justonceinaverybluemoon,
在難得一見的藍色月光下,
Justonceinaverybluemoon.
在藍色月光下,只此一次。
Andifeelonecomin?onsoon
我有預感,它即將出現了
注︰歌詞摘自Mary•Black《onceinaverybluemoon》瑪麗•布萊克《在藍色月光下》,翻譯︰葉山南。
第1章(1)
這是杜月聆人生中的第一個派對。
晚上九點正,杜家別墅三層樓的彩燈全數亮起;植滿德國草皮的後院草坪上架起烤肉爐和冷餐台,數十位錦衣華服的客人手執酒杯,三兩成聚,優雅地低聲談笑。
年僅18歲的杜月聆是這派對的主角。兩個月前,她剛從高考的戰場上歸來。高中三年,她的成績並不驕人;這一回竟然考上了不錯的大學,令寵愛她的家人大喜過望,于是辦起入學PARTY給她慶祝。
杜月聆是個可愛的女孩,大眼楮,翹鼻頭,下巴尖尖的。她身材瘦弱,個子矮矮的不足一米六,是家里的小鮑主。她有著白女敕的手心和縴細的腳踝,因為很少運動,上學放學都以豪華房車代步,體育成績差得離譜。她的皮膚也白皙得接近透明,臉頰上絲毫沒有少女的紅暈;因為她體質弱,很少曬太陽,一曬就會發暈。
從小杜月聆就知道,她的家與別人不同。父親是名噪一時的房產開發商,母親則是個養尊處優的貴婦,繼承了祖傳的三層豪宅。自打上幼兒園第一天起,她就被父母告知︰不準帶別的小朋友來家里玩,也不準去別人家里玩。
生長于大富之家的孩子,和其他同齡人之間總該是有些隔閡的——這是天經地義的事,她的父母很樂意將這隔閡維持下去。
于是她的童年,便總是在寂寞中度過。她有最貴最漂亮的洋女圭女圭和鉛筆盒,可是別的女孩都不愛與她親近。
她的青春期沒有顏色,不管長得多漂亮,從沒一個男生遞過情書給她。她是公主,他們不敢高攀。
她孤單地長到18歲,沒有任何朋友。她的性格害羞而內向,從來不敢在公共場合大聲說話,怕被人誤解為刁蠻驕傲的富家女。
說實話,她非但不驕傲,反而有些自卑。
然而自今天起,她的人生終于有陽光蒞臨。她靠著自身努力考上大學,打消了父母送她去美國念書的念頭。明天,她會離開這豪華大宅,去住四人一間的女生寢室。
對此,她很興奮。長久以來一直睡在高塔頂端閣樓里的小鮑主,終于要踏出通往現實生活的第一步了。
杜月聆扯著自己銀色蓬蓬裙的裙擺,小心翼翼地走下台階,來到寬廣的草坪上——那里是派對開始的地方。三樓陽台上的燈光師立刻將一束追光打在她身上。她有些害怕地眯起眼,听見如雷的掌聲。
音樂聲響起。按照父母的意願,她要為來賓們獻唱一首《雪絨花》。
她站到草坪中央,被一群陌生人環繞。她緊張地抓著話筒,開了口,聲音顫抖:「Edelweiss,edelweiss,everymorningyougreetme.Smallandwhite,cleanandbright,youlookhappytomeetme」
一小節唱完,四周響起稀落的拍掌聲。她的聲音輕得像貓咪叫,因為緊張,還走調兒了,但沒人在乎。來參加派對的都是她父母的世交或生意伙伴,他們忙著和熟人聊天聯絡感情,沒人理會這女孩的歌聲如何。
一曲結束,杜月聆倉皇逃離。她躲避追光,躬身鑽入人群中,想把自己藏起來。
十米之外的游泳池旁,她的父親杜廣榮正叼著雪茄和別人聊天。他的身旁,戴著繡球花高帽子的母親則一臉笑容地听另一名貴婦贊美她新買的鑽戒。
杜月聆嘆了口氣,在屬于她的派對上,她竟然無聊得想逃跑。
她潛至露天吧台旁,拿了一杯果汁,然後偷偷離開了大草坪。穿過長長的紫藤走廊,她一直走到安靜幽暗的某處。
這里是母親的小花圃,沒有人聲鼎沸,沒有彩燈閃耀;蝴蝶花在一片黑暗中靜靜地睡著。
杜月聆拉起裙擺,在漢白玉石凳上坐下來,深吸一口氣,嗯,這里空氣才清新。
她手捧果汁,慢慢啜飲;突然間,瞥見一片漆黑的花圃里有火星閃耀。
她站起來——因為聞著了香煙的味道,聲音顫抖地輕問︰「是……誰?」
火星立刻滅了,黑暗中走出一個高大人影,「小鮑主,你怎麼在這里?」那人發出低沉的笑聲,語氣淡嘲。